| L01 | Koh3_17 | Powiedziałem ja w moim sercu: — sprawiedliwego i — niegodziwego osądzi Bóg, bo [jest] czas dla każdej sprawy i nad każdym czynem tam. (Koh3_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Koh3_17 | Powiedziałem H559 ja H589 w moim sercu H3820 : — sprawiedliwego H6662 i H853 — niegodziwego H7563 osądzi H8199 Bóg H430 , bo H3588 [jest] czas H6256 dla każdej H3605 sprawy H2656 i nad H5921 każdym H3605 czynem H4639 tam H8033 . (Koh3_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Koh3_17 | Powiedziałem sobie: Zarówno sprawiedliwego jak i bezbożnego będzie sądził Bóg: na każdą bowiem sprawę i na każdy czyn jest czas wyznaczony. (Koh3_17 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Koh3_17 | Powiedziałem H559 sobie H3820: Zarówno sprawiedliwego H6662 jak i bezbożnego H7563 będzie sądził H8199 Bóg H430, na każdą H3605 bowiem sprawę H2656 i na każdy H3605 czyn H4639 jest czas H6256 wyznaczony. (Koh3_17 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Koh3_17 | 'a•<Mar>•ti | 'a•<Ni> | be•lib•<Bi>, | 'et- | hac•cad•<Dik> | we•'<Et> | ha•ra•<sza>', | jisz•<Pot> | ha•'<E>•lo•<Him>; | ki- | 'et | le•chol | <Che>•fec, | we•'<Al> | kol- | ham•ma•'a•<Se> | <szam>. |
| L06 | Koh3_17 | אָמַ֤רְתִּֽי | אֲנִי֙ | בְּלִבִּ֔י | אֶת־ | הַצַּדִּיק֙ | וְאֶת־ | הָ֣רָשָׁ֔ע | יִשְׁפֹּ֖ט | הָאֱלֹהִ֑ים | כִּי־ | עֵ֣ת | לְכָל־ | חֵ֔פֶץ | וְעַ֥ל | כָּל־ | הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה | שָֽׁם׃ |
| L07 | Koh3_17 | Powiedziałem | ja | w moim sercu: | — | sprawiedliwego | i — | niegodziwego | osądzi | Bóg, | bo | [jest] czas | dla każdej | sprawy | i nad | każdym | czynem | tam. |
| L08 | Koh3_17 | אָמַ֤רְתִּֽי | אֲנִי֙ | בְּ/לִבִּ֔/י | אֶת־ | הַ/צַּדִּיק֙ | וְ/אֶת־ | הָ֣/רָשָׁ֔ע | יִשְׁפֹּ֖ט | הָ/אֱלֹהִ֑ים | כִּי־ | עֵ֣ת | לְ/כָל־ | חֵ֔פֶץ | וְ/עַ֥ל | כָּל־ | הַֽ/מַּעֲשֶׂ֖ה | שָֽׁם׃ |
| L09 | Koh3_17 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | Koh3_17 | ´ämaºrTî| | ´ánî | BüliBBî | ´et- | haccaDDîq | wü´et- | häºräšä` | yišPö† | hä´élöhîm | Kî- | `ët | lükol- | Hëºpec | wü`al | Kol- | ha|mma`áSè | šäm |
| L11 | Koh3_17 | H0559 |
H0589 |
H3820 |
H0853 |
H6662 |
H0853 |
H7563 |
H8199 |
H0430 |
H3588 |
H6256 |
H3605 |
H2656 |
H5921 |
H3605 |
H4639 |
H8033 |
| L12 | Koh3_17 | I said | I | in mine heart | the righteous | and the wicked | shall judge | God | for | for [there is] a time | every | there for every purpose | and for | every | and for every work | is there | ||
| L13 | Koh3_17 | 'a·Mar·ti | 'a·Ni | be·lib·Bi, | et- | hatz·tzad·Dik | ve·'Et | ha·ra·Sha', | yish·Pot | ha·'E·lo·Him; | ki- | 'et | le·chol | Che·fetz, | ve·'Al | kol- | ham·ma·'a·Seh | Sham. |
| L14 | Koh3_17 | אָמַר | אֲנִי | לֵב | אֵת | צַדִּיק | אֵת | רָשָׁע | שָׁפַט | אֱלֹהִים | כִּי | עֵת | כֹּל | חֵפֶץ | עַל | כֹּל | מַעֲשֶׂה | שָׁם |
| L15 | Koh3_17 | 'a·(Mar) | 'a·(Ni) | (Lew) | ('Et) | cad·(Dik) | ('Et) | ra·(Sza)' | sza·(Fat) | E·lo·(Him) | (Ki) | ('Et) | (Kol) | (Che)·fec | ('Al) | (Kol) | ma·'a·(Se) | (Szam) |
| L16 | Koh3_17 | ’āmar | ’ᵃ̆nî | lēḇ | ’ēṯ | ṣaddîq | ’ēṯ | rāšā‘ | šāp̱aṭ | ’ᵉ̆lōhîm | kî | ‘ēṯ | kōl | ḥḗp̱eṣ | ‘al | kōl | ma‘ᵃ̆śe(h) | šām |
| L17 | Koh3_17 | ’āmar | ’ănî | lēb | ’ēt | ṣaddîq | ’ēt | rāšā‘ | šāpaṭ | ’ĕlōhîm | kî | ‘ēt | kōl | ḥēpeṣ | ‘al | kōl | ma‘ăśeh | šām |
| L18 | Koh3_17 | I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for [there is] a time there for every purpose and for every work. (Koh3_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Koh3_17 | 17 I said <0559> (08804) in mine heart <03820>, God <0430> shall judge <08199> (08799) the righteous <06662> and the wicked <07563>: for there is a time <06256> there for every purpose <02656> and for every work <04639>. (Koh3_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Koh3_17 | 3866/5298 | 470/874 | 402/592 | 8858/11047 | 154/206 | 8859/11047 | 203/261 | 139/201 | 2162/2597 | 3094/4478 | 185/294 | 4030/5415 | 21/39 | 3966/5759 | 4031/5415 | 159/235 | 615/832 |
| L21 | Koh3_17 | Koh3_17_1 | Koh3_17_2 | Koh3_17_3 | Koh3_17_4 | Koh3_17_5 | Koh3_17_6 | Koh3_17_7 | Koh3_17_8 | Koh3_17_9 | Koh3_17_10 | Koh3_17_11 | Koh3_17_12 | Koh3_17_13 | Koh3_17_14 | Koh3_17_15 | Koh3_17_16 | Koh3_17_17 |