| L01 |
Koh3_17 |
Powiedziałem H559 sobie H3820 : Zarówno sprawiedliwego H6662 jak i bezbożnego H7563 będzie sądził H8199 Bóg H430 , na każdą H3605 bowiem sprawę H2656 i na każdy H3605 czyn H4639 jest czas H6256 wyznaczony. |
| L02 |
Koh3_17 |
Powiedziałem sobie: Zarówno sprawiedliwego jak i bezbożnego będzie sądził Bóg: na każdą
bowiem sprawę i na każdy czyn jest czas wyznaczony. |
| L03 |
Koh3_17 |
אָמַ֤רְתִּֽי |
אֲנִי֙ |
בְּלִבִּ֔י |
אֶת־ |
הַצַּדִּיק֙ |
וְאֶת־ |
הָ֣רָשָׁ֔ע |
יִשְׁפֹּ֖ט |
הָאֱלֹהִ֑ים |
כִּי־ |
עֵ֣ת |
לְכָל־ |
חֵ֔פֶץ |
וְעַ֥ל |
כָּל־ |
הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה |
שָֽׁם׃ |
| L04 |
Koh3_17 |
אָמַ֤רְתִּֽי |
אֲנִי֙ |
בְּ/לִבִּ֔/י |
אֶת־ |
הַ/צַּדִּיק֙ |
וְ/אֶת־ |
הָ֣/רָשָׁ֔ע |
יִשְׁפֹּ֖ט |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
כִּי־ |
עֵ֣ת |
לְ/כָל־ |
חֵ֔פֶץ |
וְ/עַ֥ל |
כָּל־ |
הַֽ/מַּעֲשֶׂ֖ה |
שָֽׁם׃ |
| L05 |
Koh3_17 |
'a•<Mar>•ti |
'a•<Ni> |
be•lib•<Bi>, |
et- |
hac•cad•<Dik> |
we•'<Et> |
ha•ra•<sza>', |
jisz•<Pot> |
ha•'<E>•lo•<Him>; |
ki- |
'et |
le•chol |
<Che>•fec, |
we•'<Al> |
kol- |
ham•ma•'a•<Se> |
<szam>. |
| L06 | Koh3_17 | H0559 | H0589  | H3820 | H0853  | H6662 | H0853 | H7563 | H8199 | H0430 | H3588  | H6256 | H3605 | H2656 | H5921  | H3605 | H4639 | H8033  |
| L07 |
Koh3_17 |
answer |
I |
care for |
|
just |
|
condemned |
avenge |
angels |
inasmuch |
after |
all manner |
acceptable |
above |
all manner |
act |
in it |
| L08 |
Koh3_17 |
odpowiedź |
Ja |
dbałość o |
|
tylko |
|
skazany |
pomścić |
anioły |
ponieważ |
po |
wszelkiego rodzaju |
do przyjęcia |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
działać |
w tym |
| L09 |
Koh3_17 |
I said |
I |
in mine heart |
|
the righteous |
|
and the wicked |
shall judge |
God |
for |
for [there is] a time |
every |
there for every purpose |
and for |
every |
and for every work |
is there |
| L10 |
Koh3_17 |
Powiedziałem |
Ja |
w sercu kopalni |
|
sprawiedliwy |
|
i zły |
będzie sądził |
Bóg |
dla |
na [Nie] czas |
każdy |
nie dla każdego celu |
oraz |
każdy |
i do każdej pracy |
istnieje |
| L11 |
Koh3_17 |
'a·Mar·ti |
'a·Ni |
be·lib·Bi, |
et- |
hatz·tzad·Dik |
ve·'Et |
ha·ra·Sha', |
yish·Pot |
ha·'E·lo·Him; |
ki- |
'et |
le·chol |
Che·fetz, |
ve·'Al |
kol- |
ham·ma·'a·Seh |
Sham. |
| L12 |
Koh3_17 |
a mar Ti |
a ni |
Be liB Bi |
et - hac caD Diq |
we et - ha ra sza |
jisz Pot |
ha e lo him |
Ki - et |
le chol - He fec |
we al |
Kol - ham ma a se |
szam |
|
|
|
|
|
| L13 |
Koh3_17 |
´ämaºrTî| |
´ánî |
BüliBBî |
´et-haccaDDîq |
wü´et-häºräšä` |
yišPö† |
hä´élöhîm |
Kî-`ët |
lükol-Hëºpec |
wü`al |
Kol-ha|mma`áSè |
šäm |
|
|
|
|
|
| L14 |
Koh3_17 |
3866/5298 |
470/874 |
402/592 |
8858/11047 |
154/206 |
8859/11047 |
203/261 |
139/201 |
2162/2597 |
3094/4478 |
185/294 |
4030/5415 |
21/39 |
3966/5759 |
4031/5415 |
159/235 |
615/832 |
| L15 |
Koh3_17 |
I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for [there is] a time
there for every purpose and for every work. |
| L16 |
Koh3_17 |
17 I said <0559> (08804) in mine heart <03820>, God <0430> shall judge
<08199> (08799) the righteous <06662> and the wicked <07563>: for there is a time
<06256> there for every purpose <02656> and for every work <04639>. |
