| L01 | Koh3_18 | Powiedziałem ja w moim sercu z powodu sprawy synów człowieczych, aby ich doświadczył Bóg i aby zobaczyli, że oni [są] zwierzęciem, oni dla siebie. (Koh3_18 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Koh3_18 | Powiedziałem H559 ja H589 w moim sercu H3820 z powodu H5921 sprawy H1700 synów H1121 człowieczych H120 , aby ich doświadczył H1305 Bóg H430 i aby zobaczyli H7200 , że oni H1992 [są] zwierzęciem H929 , oni H1992 dla siebie H1992. (Koh3_18 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Koh3_18 | Powiedziałem sobie: Ze względu na synów ludzkich tak się dzieje. Bóg chce ich bowiem doświadczyć, żeby wiedzieli, że sami przez się są tylko zwierzętami. (Koh3_18 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Koh3_18 | Powiedziałem H559 sobie H3820: Ze względu H5921 H1700 na synów H1121 H120 ludzkich – Bóg H430 chce ich bowiem doświadczyć H1305, żeby wiedzieli H7200, że są tylko jak zwierzęta H929. (Koh3_18 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Koh3_18 | 'a•<Mar>•ti | 'a•<Ni> | be•lib•<Bi>, | 'al- | diw•<Rat> | be•<Ne> | ha•'a•<Dam>, | le•wa•<Ram> | ha•'<E>•lo•<Him>; | we•lir•'ot | sze•hem- | be•he•<Ma> | <Hem>•ma | la•<Hem>. |
| L06 | Koh3_18 | אָמַ֤רְתִּֽי | אֲנִי֙ | בְּלִבִּ֔י | עַל־ | דִּבְרַת֙ | בְּנֵ֣י | הָאָדָ֔ם | לְבָרָ֖ם | הָאֱלֹהִ֑ים | וְלִרְא֕וֹת | שְׁהֶם־ | בְּהֵמָ֥ה | הֵ֖מָּה | לָהֶֽם׃ |
| L07 | Koh3_18 | Powiedziałem | ja | w moim sercu | z powodu | sprawy | synów | człowieczych, | aby ich doświadczył | Bóg | i aby zobaczyli, | że oni | [są] zwierzęciem, | oni | dla siebie. |
| L08 | Koh3_18 | אָמַ֤רְתִּֽי | אֲנִי֙ | בְּ/לִבִּ֔/י | עַל־ | דִּבְרַת֙ | בְּנֵ֣י | הָ/אָדָ֔ם | לְ/בָרָ֖/ם | הָ/אֱלֹהִ֑ים | וְ/לִ/רְא֕וֹת | שְׁ/הֶם־ | בְּהֵמָ֥ה | הֵ֖מָּה | לָ/הֶֽם׃ |
| L09 | Koh3_18 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTr/Pp3mpPartykuła względna + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Koh3_18 | ´ämaºrTî| | ´ánî | BüliBBî | `al- | Dibrat | Bünê | hä´ädäm | lübäräm | hä´élöhîm | wülir´ôt | šühem- | Bühëmâ | hëºmmâ | lähem |
| L11 | Koh3_18 | H0559 |
H0589 |
H3820 |
H5921 |
H1700 |
H1121 |
H0120 |
H1305 |
H0430 |
H7200 |
H1992 |
H0929 |
H1992 |
H1992 |
| L12 | Koh3_18 | I said | I | in mine heart | and | concerning the estate | of the sons | of men | might manifest | that God | them and that they might see | that they | themselves are beasts | like | like |
| L13 | Koh3_18 | 'a·Mar·ti | 'a·Ni | be·lib·Bi, | al- | div·Rat | be·Nei | ha·'a·Dam, | le·va·Ram | ha·'E·lo·Him; | ve·lir·'ot | she·hem- | be·he·Mah | Hem·mah | la·Hem. |
| L14 | Koh3_18 | אָמַר | אֲנִי | לֵב | עַל | דִּבְרָה | בֵּן | אָדָם | בָּרַר | אֱלֹהִים | רָאָה | הֵם | בְּהֵמָה | הֵם | הֵם |
| L15 | Koh3_18 | 'a·(Mar) | 'a·(Ni) | (Lew) | ('Al) | diw·(Ra) | (Ben) | 'a·(Dam) | ba·(Rar) | E·lo·(Him) | ra·('A) | (Hem) | be·he·(Ma) | (Hem) | (Hem) |
| L16 | Koh3_18 | ’āmar | ’ᵃ̆nî | lēḇ | ‘al | diḇrā(h) | bēn | ’āḏām | bārar | ’ᵉ̆lōhîm | rā’ā(h) | hēm | bᵉhēmā(h) | hēm | hēm |
| L17 | Koh3_18 | ’āmar | ’ănî | lēb | ‘al | dibrāh | bēn | ’ādām | bārar | ’ĕlōhîm | rā’āh | hēm | behēmāh | hēm | hēm |
| L18 | Koh3_18 | I said in mine heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts. (Koh3_18 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Koh3_18 | 18 I said <0559> (08804) in mine heart <03820> concerning the estate <01700> of the sons <01121> of men <0120>, that God <0430> might manifest <01305> (08800) them, and that they might see <07200> (08800) that they <01992> themselves are beasts <0929>. (Koh3_18 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Koh3_18 | 3867/5298 | 471/874 | 403/592 | 3967/5759 | 3/5 | 4296/4921 | 295/552 | 10/18 | 2163/2597 | 932/1296 | 530/820 | 139/190 | 531/820 | 532/820 |
| L21 | Koh3_18 | Koh3_18_1 | Koh3_18_2 | Koh3_18_3 | Koh3_18_4 | Koh3_18_5 | Koh3_18_6 | Koh3_18_7 | Koh3_18_8 | Koh3_18_9 | Koh3_18_10 | Koh3_18_11 | Koh3_18_12 | Koh3_18_13 | Koh3_18_14 |