Koh3_19

L01
Koh3_19
Bo los synów człowieczych i los zwierzęcia — los jeden mają; jak śmierć tego, tak śmierć tamtego, a oddech jeden [jest] dla wszystkich; a przewaga człowieka nad zwierzęciem [jest] żadna, bo wszystko [jest] marnością.  (Koh3_19 tłum. AI)

L02
Koh3_19
Bo H3588 los H4745 synów H1121 człowieczych H120 i los H4745 zwierzęcia H929 — los H4745 jeden H259 mają; jak śmierć H4194 tego H2088, tak H3651 śmierć H4194 tamtego H2088, a oddech H7307 jeden H259 [jest] dla wszystkich H3605; a przewaga H4195 człowieka H120 nad H4480 zwierzęciem H929 [jest] żadna H369, bo H3588 wszystko H3605 [jest] marnością H1892.  (Koh3_19 tłum. AI)

L03
Koh3_19
Los bowiem synów ludzkich jest ten sam, co i los zwierząt; los ich jest jeden: jaka śmierć jednego, taka śmierć drugiego, i oddech życia ten sam. W niczym więc człowiek nie przewyższa zwierząt, bo wszystko jest marnością. (Koh3_19 BT_4)

L04
Koh3_19
Los H4745 bowiem synów H1121 H120 ludzkich i los H4745 zwierząt H929 – los H259 ich jest jeden H259: jaka śmierć H4194 jednego, taka śmierć H4194 drugiego, i oddech życia H7307 ten sam. W niczym H369 więc człowiek H120 nie przewyższa H4195 zwierząt H929, bo wszystko H3605 jest marnością H1892. (Koh3_19 BT_4)

L05
Koh3_19
ki
mik•<Re>
we•ne-
ha•'a•<Dam>
u•mik•<Re>
hab•be•he•<Ma>,
u•mik•<Re>
'e•<Chad>
la•<Hem>,
ke•<Mot>
ze
ken
<Mot>
<Ze>,
we•<Ru>•ach
'e•<Chad>
lak•<Kol>;
u•mo•<Tar>
ha•'a•<Dam>
min-
hab•be•he•<Ma>
'<A>•jin,
ki
hak•<Kol>
<Ha>•wel.

L06
Koh3_19
כִּי֩
מִקְרֶ֨ה
בְֽנֵי־
הָאָדָ֜ם
וּמִקְרֶ֣ה
הַבְּהֵמָ֗ה
וּמִקְרֶ֤ה
אֶחָד֙
לָהֶ֔ם
כְּמ֥וֹת
זֶה֙
כֵּ֣ן
מ֣וֹת
זֶ֔ה
וְר֥וּחַ
אֶחָ֖ד
לַכֹּ֑ל
וּמוֹתַ֨ר
הָאָדָ֤ם
מִן־
הַבְּהֵמָה֙
אָ֔יִן
כִּ֥י
הַכֹּ֖ל
הָֽבֶל׃

L07
Koh3_19
Bo
los
synów
człowieczych
i los
zwierzęcia —
los
jeden
mają;
jak śmierć
tego,
tak
śmierć
tamtego,
a oddech
jeden
[jest] dla wszystkich;
a przewaga
człowieka
nad
zwierzęciem
[jest] żadna,
bo
wszystko
[jest] marnością.

L08
Koh3_19
כִּי֩
מִקְרֶ֨ה
בְֽנֵי־
הָ/אָדָ֜ם
וּ/מִקְרֶ֣ה
הַ/בְּהֵמָ֗ה
וּ/מִקְרֶ֤ה
אֶחָד֙
לָ/הֶ֔ם
כְּ/מ֥וֹת
זֶה֙
כֵּ֣ן
מ֣וֹת
זֶ֔ה
וְ/ר֥וּחַ
אֶחָ֖ד
לַ/כֹּ֑ל
וּ/מוֹתַ֨ר
הָ/אָדָ֤ם
מִן־
הַ/בְּהֵמָה֙
אָ֔יִן
כִּ֥י
הַ/כֹּ֖ל
הָֽבֶל׃

L09
Koh3_19
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HCSpój.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Koh3_19
Kî
miqrè
bü|nê-
hä´ädäm
ûmiqrè
haBBühëmâ
ûmiqrè
´eHäd
lähem
Kümôt
zè
Kën
môt
zè
würûªH
´eHäd
laKKöl
ûmôtar
hä´ädäm
min-
haBBühëmâ
´äºyin
Kî
haKKöl
häºbel

L11
Koh3_19
 H3588  
 H4745  
 H1121  
 H0120  
 H4745  
 H0929  
 H4745  
 H0259  
 H0000  
 H4194  
 H2088  
 H3651  
 H4194  
 H2088  
 H7307  
 H0259  
 H3605  
 H4195  
 H0120  
 H4480  
 H0929  
 H0369  
 H3588  
 H3605  
 H1892  

L12
Koh3_19
For
For that which befalleth
the sons
of men
befalleth
beasts
befalleth
even one thing

them as the one dieth
the other
so
so dieth
the other
breath
yea they have all one
all
hath no preeminence
so that a man
over
above a beast
and there
for
for all
for all [is] vanity

L13
Koh3_19
ki
mik·Reh
ve·nei-
ha·'a·Dam
u·mik·Reh
hab·be·he·Mah,
u·mik·Reh
'e·Chad
la·Hem,
ke·Mot
zeh
ken
Mot
Zeh,
ve·Ru·ach
'e·Chad
lak·Kol;
u·mo·Tar
ha·'a·Dam
min-
hab·be·he·Mah
'A·yin,
ki
hak·Kol
Ha·vel.

L14
Koh3_19
כִּי
מִקְרֶה
בֵּן
אָדָם
מִקְרֶה
בְּהֵמָה
מִקְרֶה
אֶחָד

מָוֶת
זֶה
כֵּן
מָוֶת
זֶה
רוּחַ
אֶחָד
כֹּל
מוֹתָר
אָדָם
מִן
בְּהֵמָה
אַיִן
כִּי
כֹּל
הֶבֶל

L15
Koh3_19
(Ki)
mik·(Re)
(Ben)
'a·(Dam)
mik·(Re)
be·he·(Ma)
mik·(Re)
'e·(Chad)

(Ma)·wet
(Ze)
(Ken)
(Ma)·wet
(Ze)
(Ru)·ach
'e·(Chad)
(Kol)
mo·(Tar)
'a·(Dam)
(Min)
be·he·(Ma)
'(A)·jin
(Ki)
(Kol)
(He)·wel

L16
Koh3_19
kî
miqre(h)
bēn
’āḏām
miqre(h)
bᵉhēmā(h)
miqre(h)
’eḥāḏ

mā́weṯ
ze(h)
kēn
mā́weṯ
ze(h)
rûᵃḥ
’eḥāḏ
kōl
môṯār
’āḏām
min
bᵉhēmā(h)
’ájin
kî
kōl
héḇel

L17
Koh3_19
kî
miqreh
bēn
’ādām
miqreh
behēmāh
miqreh
’eḥād

māwet
zeh
kēn
māwet
zeh
rûaḥ
’eḥād
kōl
môtār
’ādām
min
behēmāh
’ajin
kî
kōl
hebel

L18
Koh3_19
For that which befalleth the sons of men befalleth beasts; even one thing befalleth them: as the one dieth, so dieth the other; yea, they have all one breath; so that a man hath no preeminence above a beast: for all [is] vanity. (Koh3_19 KJV)

L19
Koh3_19
19 For that which befalleth <04745> the sons <01121> of men <0120> befalleth <04745> beasts <0929>; even one thing <0259> befalleth <04745> them: as the one dieth <04194>, so dieth <04194> the other <02088>; yea, they have all one <0259> breath <07307>; so that a man <0120> hath no preeminence <04195> above a beast <0929>: for all is vanity <01892>. (Koh3_19 KJV)

L20
Koh3_19
3095/4478
6/10
4297/4921
296/552
7/10
140/190
8/10
753/961
4912/6521
117/155
880/1176
439/767
118/155
881/1176
202/377
754/961
4032/5415
3/3
297/552
954/1215
141/190
466/786
3096/4478
4033/5415
36/73

L21
Koh3_19
Koh3_19_1
Koh3_19_2
Koh3_19_3
Koh3_19_4
Koh3_19_5
Koh3_19_6
Koh3_19_7
Koh3_19_8
Koh3_19_9
Koh3_19_10
Koh3_19_11
Koh3_19_12
Koh3_19_13
Koh3_19_14
Koh3_19_15
Koh3_19_16
Koh3_19_17
Koh3_19_18
Koh3_19_19
Koh3_19_20
Koh3_19_21
Koh3_19_22
Koh3_19_23
Koh3_19_24
Koh3_19_25
 