| L01 | Koh3_20 | Wszystko idzie do miejsca jednego; wszystko było z prochu i wszystko wraca do prochu. (Koh3_20 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Koh3_20 | Wszystko H3605 idzie H1980 do H413 miejsca H4725 jednego H259 ; wszystko H3605 było H1961 z H4480 prochu H6083 i wszystko H3605 wraca H7725 do H413 prochu H6083. (Koh3_20 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Koh3_20 | Wszystko idzie na jedno miejsce: powstało wszystko z prochu i wszystko do prochu znów wraca. (Koh3_20 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Koh3_20 | Wszystko H3605 idzie H1980 na jedno miejsce H4725: powstało H1961 wszystko z prochu H6083 i wszystko H3605 do prochu H6083 znów wraca H7725. (Koh3_20 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Koh3_20 | hak•<Kol> | ho•<Lech> | 'el- | ma•<Kom> | 'e•<Chad>; | hak•<Kol> | ha•<ja> | min- | he•'a•<Far>, | we•hak•<Kol> | szaw | 'el- | he•'a•<Far>. |
| L06 | Koh3_20 | הַכֹּ֥ל | הוֹלֵ֖ךְ | אֶל־ | מָק֣וֹם | אֶחָ֑ד | הַכֹּל֙ | הָיָ֣ה | מִן־ | הֶֽעָפָ֔ר | וְהַכֹּ֖ל | שָׁ֥ב | אֶל־ | הֶעָפָֽר׃ |
| L07 | Koh3_20 | Wszystko | idzie | do | miejsca | jednego; | wszystko | było | z | prochu | i wszystko | wraca | do | prochu. |
| L08 | Koh3_20 | הַ/כֹּ֥ל | הוֹלֵ֖ךְ | אֶל־ | מָק֣וֹם | אֶחָ֑ד | הַ/כֹּל֙ | הָיָ֣ה | מִן־ | הֶֽ/עָפָ֔ר | וְ/הַ/כֹּ֖ל | שָׁ֥ב | אֶל־ | הֶ/עָפָֽר׃ |
| L09 | Koh3_20 | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh3_20 | haKKöl | hôlëk | ´el- | mäqôm | ´eHäd | haKKöl | häyâ | min- | he|`äpär | wühaKKöl | šäb | ´el- | he`äpär |
| L11 | Koh3_20 | H3605 |
H1980 |
H0413 |
H4725 |
H0259 |
H3605 |
H1961 |
H4480 |
H6083 |
H3605 |
H7725 |
H0413 |
H6083 |
| L12 | Koh3_20 | All | All go | about | place | unto one | All | came | from | all are of the dust | and all | again | to | to dust |
| L13 | Koh3_20 | hak·Kol | ho·Lech | el- | ma·Kom | 'e·Chad; | hak·Kol | ha·Yah | min- | he·'a·Far, | ve·hak·Kol | shav | el- | he·'a·Far. |
| L14 | Koh3_20 | כֹּל | הָלַךְ | אֵל | מָקוֹם | אֶחָד | כֹּל | הָיָה | מִן | עָפָר | כֹּל | שׁוּב | אֵל | עָפָר |
| L15 | Koh3_20 | (Kol) | ha·(Lach) | ('El) | ma·(KOm) | 'e·(Chad) | (Kol) | ha·(Ja) | (Min) | 'a·(Far) | (Kol) | (Szuw) | ('El) | 'a·(Far) |
| L16 | Koh3_20 | kōl | hālaḵ | ’ēl | māqôm | ’eḥāḏ | kōl | hājā(h) | min | ‘āp̱ār | kōl | šûḇ | ’ēl | ‘āp̱ār |
| L17 | Koh3_20 | kōl | hālak | ’ēl | māqôm | ’eḥād | kōl | hājāh | min | ‘āpār | kōl | šûb | ’ēl | ‘āpār |
| L18 | Koh3_20 | All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again. (Koh3_20 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Koh3_20 | 20 All go <01980> (08802) unto one <0259> place <04725>; all are of the dust <06083>, and all turn <07725> <00> to dust <06083> again <07725> (08804). (Koh3_20 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Koh3_20 | 4034/5415 | 1183/1542 | 4015/5500 | 304/401 | 755/961 | 4035/5415 | 2475/3546 | 955/1215 | 80/110 | 4036/5415 | 701/1041 | 4016/5500 | 81/110 |
| L21 | Koh3_20 | Koh3_20_1 | Koh3_20_2 | Koh3_20_3 | Koh3_20_4 | Koh3_20_5 | Koh3_20_6 | Koh3_20_7 | Koh3_20_8 | Koh3_20_9 | Koh3_20_10 | Koh3_20_11 | Koh3_20_12 | Koh3_20_13 |