| L01 | Koh3_21 | Kto wie, [czy] duch synów człowieczych wstępujący on [jest] ku górze, a duch zwierzęcia zstępujący on [jest] ku dołowi do ziemi? (Koh3_21 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Koh3_21 | Kto H4310 wie H3045 , [czy] duch H7307 synów H1121 człowieczych H120 wstępujący H5927 on [jest H1931 ] ku górze H4605 , a duch H7307 zwierzęcia H929 zstępujący H3381 on [jest H1931] ku dołowi H4295 do ziemi H776 ? (Koh3_21 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Koh3_21 | Któż pozna, czy siła życiowa synów ludzkich idzie w górę, a siła życiowa zwierząt zstępuje w dół, do ziemi? (Koh3_21 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Koh3_21 | Któż H4310 pozna H3045, czy siła życiowa H7307 synów H1121 H120 idzie w górę H5927, a siła życiowa H7307 zwierząt H929 zstępuje H3381 w dół H4295, do ziemi H776? (Koh3_21 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Koh3_21 | mi | jo•<De>•a', | <Ru>•ach | be•<Ne> | ha•'a•<Dam>, | ha•'o•<La> | hi | le•<Ma>•'e•la; | we•<Ru>•ach | hab•be•he•<Ma>, | hai•jo•<Re>•det | hi | le•<Mat>•ta | la•'<A>•rec. |
| L06 | Koh3_21 | מִ֣י | יוֹדֵ֗עַ | ר֚וּחַ | בְּנֵ֣י | הָאָדָ֔ם | הָעֹלָ֥ה | הִ֖יא | לְמָ֑עְלָה | וְר֙וּחַ֙ | הַבְּהֵמָ֔ה | הַיֹּרֶ֥דֶת | הִ֖יא | לְמַ֥טָּה | לָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Koh3_21 | Kto | wie, | [czy] duch | synów | człowieczych | wstępujący | on [jest] | ku górze, | a duch | zwierzęcia | zstępujący | on [jest] | ku dołowi | do ziemi? |
| L08 | Koh3_21 | מִ֣י | יוֹדֵ֗עַ | ר֚וּחַ | בְּנֵ֣י | הָ/אָדָ֔ם | הָ/עֹלָ֥ה | הִ֖יא | לְ/מָ֑עְלָ/ה | וְ/ר֙וּחַ֙ | הַ/בְּהֵמָ֔ה | הַ/יֹּרֶ֥דֶת | הִ֖יא | לְ/מַ֥טָּה | לָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Koh3_21 | HTiPartykuła pytajna | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Koh3_21 | mî | yôdëª` | rûªH | Bünê | hä´ädäm | hä`ölâ | hî´ | lümäº`lâ | würûªH | haBBühëmâ | hayyöreºdet | hî´ | lümaº††â | lä´äºrec |
| L11 | Koh3_21 | H4310 |
H3045 |
H7307 |
H1121 |
H0120 |
H5927 |
H1931 |
H4605 |
H7307 |
H0929 |
H3381 |
H1931 |
H4295 |
H0776 |
| L12 | Koh3_21 | Who | Who knoweth | the spirit | afflicted | of man | that goeth | he | upward | and the spirit | of the beast | that goeth | he | downward | I |
| L13 | Koh3_21 | mi | yo·De·a', | Ru·ach | be·Nei | ha·'a·Dam, | ha·'o·Lah | hi | le·Ma·'e·lah; | ve·Ru·ach | hab·be·he·Mah, | hai·yo·Re·det | hi | le·Mat·tah | la·'A·retz. |
| L14 | Koh3_21 | מִי | יָדַע | רוּחַ | בֵּן | אָדָם | עָלָה | הוּא | מַעַל | רוּחַ | בְּהֵמָה | יָרַד | הוּא | מַטָּה | אֶרֶץ |
| L15 | Koh3_21 | (Mi) | ja·(Da)' | (Ru)·ach | (Ben) | 'a·(Dam) | 'a·(La) | (Hu) | (Ma)·'al. | (Ru)·ach | be·he·(Ma) | ja·(Rad) | (Hu) | (Mat)·ta | '(E)·rec |
| L16 | Koh3_21 | mî | jāḏa‘ | rûᵃḥ | bēn | ’āḏām | ‘ālā(h) | hû(’) | má‘al | rûᵃḥ | bᵉhēmā(h) | jāraḏ | hû(’) | máṭṭā(h) | ’éreṣ |
| L17 | Koh3_21 | mî | jāda‘ | rûaḥ | bēn | ’ādām | ‘ālāh | hû’ | ma‘al | rûaḥ | behēmāh | jārad | hû’ | maṭṭāh | ’ereṣ |
| L18 | Koh3_21 | Who knoweth the spirit of man that goeth upward, and the spirit of the beast that goeth downward to the earth? (Koh3_21 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Koh3_21 | 21 Who knoweth <03045> (08802) the spirit <07307> of man <01121> <0120> that goeth <05927> (08802) upward <04605>, and the spirit <07307> of the beast <0929> that goeth <03381> (08802) downward <04295> to the earth <0776>? (Koh3_21 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Koh3_21 | 287/422 | 606/934 | 203/377 | 4298/4921 | 298/552 | 684/883 | 1426/1867 | 109/140 | 204/377 | 142/190 | 287/378 | 1427/1867 | 15/19 | 1658/2502 |
| L21 | Koh3_21 | Koh3_21_1 | Koh3_21_2 | Koh3_21_3 | Koh3_21_4 | Koh3_21_5 | Koh3_21_6 | Koh3_21_7 | Koh3_21_8 | Koh3_21_9 | Koh3_21_10 | Koh3_21_11 | Koh3_21_12 | Koh3_21_13 | Koh3_21_14 |