| L01 |
Koh3_22 |
Zobaczyłem H7200 więc, że nie ma H369 nic lepszego H2896 nad to, że się człowiek H120 cieszy H8055 ze swych dzieł H4639 , gdyż taki jego udział H2506 . Bo któż H4310 mu pozwoli widzieć H7200, co stanie się H1961 potem H310 ? |
| L02 |
Koh3_22 |
Zobaczyłem więc, że nie ma nic lepszego nad to, że się człowiek cieszy ze swych dzieł, gdyż
taki jego udział. Bo któż mu pozwoli widzieć, co stanie się potem? |
| L03 |
Koh3_22 |
וְרָאִ֗יתִי |
כִּ֣י |
אֵ֥ין |
טוֹב֙ |
מֵאֲשֶׁ֨ר |
יִשְׂמַ֤ח |
הָאָדָם֙ |
בְּֽמַעֲשָׂ֔יו |
כִּי־ |
ה֖וּא |
חֶלְק֑וֹ |
כִּ֣י |
מִ֤י |
יְבִיאֶ֙נּוּ֙ |
לִרְא֔וֹת |
בְּמֶ֖ה |
שֶׁיִּהְיֶ֥ה |
אַחֲרָֽיו׃ |
| L04 |
Koh3_22 |
וְ/רָאִ֗יתִי |
כִּ֣י |
אֵ֥ין |
טוֹב֙ |
מֵ/אֲשֶׁ֨ר |
יִשְׂמַ֤ח |
הָ/אָדָם֙ |
בְּֽ/מַעֲשָׂ֔י/ו |
כִּי־ |
ה֖וּא |
חֶלְק֑/וֹ |
כִּ֣י |
מִ֤י |
יְבִיאֶ֙/נּוּ֙ |
לִ/רְא֔וֹת |
בְּ/מֶ֖ה |
שֶׁ/יִּהְיֶ֥ה |
אַחֲרָֽי/ו׃ |
| L05 |
Koh3_22 |
we•ra•'<I>•ti, |
ki |
'en |
tOw |
me•'a•<szer> |
jis•<Mach> |
ha•'a•<Dam> |
be•ma•'a•<Saw>, |
ki- |
hu |
chel•<Ko>; |
ki |
mi |
je•wi•'<En>•nu |
lir•'ot, |
be•<Me> |
sze•jih•<je> |
'a•cha•<Raw>. |
| L06 | Koh3_22 | H7200 | H3588  | H0369 | H2896 | H0834  | H8055 | H0120 | H4639 | H3588 | H1931  | H2506 | H3588 | H4310 | H0935  | H7200 | H4100  | H1961 | H0310 |
| L07 |
Koh3_22 |
advise self |
inasmuch |
else |
beautiful |
after |
cheer up |
person |
act |
inasmuch |
he |
inheritance |
inasmuch |
any |
abide |
advise self |
how long |
become |
after that |
| L08 |
Koh3_22 |
doradzać siebie |
ponieważ |
więcej |
piękny |
po |
rozweselić |
osoba |
działać |
ponieważ |
on |
dziedzictwo |
ponieważ |
każdy |
przestrzegać |
doradzać siebie |
jak długo |
zostać |
po tym |
| L09 |
Koh3_22 |
Wherefore I perceive |
that |
nothing |
that [there is] nothing better |
after |
should rejoice |
than that a man |
in his own works |
for |
that |
for that [is] his portion |
For |
who |
for who shall bring |
him to see |
what |
will occur |
what shall be after |
| L10 |
Koh3_22 |
Dlatego widzę |
że |
nic |
że [jest] nic lepszego |
po |
powinien cieszyć |
niż człowiek |
w swoich pracach |
dla |
że |
za to [jest] jego część |
Dla |
kto |
za które wprowadzają |
go zobaczyć |
co |
nastąpi |
co będzie po |
| L11 |
Koh3_22 |
ve·ra·'I·ti, |
ki |
'ein |
tOv |
me·'a·Sher |
yis·Mach |
ha·'a·Dam |
be·ma·'a·Sav, |
ki- |
hu |
chel·Ko; |
ki |
mi |
ye·vi·'En·nu |
lir·'ot, |
be·Meh |
shei·yih·Yeh |
'a·cha·Rav. |
| L12 |
Koh3_22 |
we ra i ti |
Ki |
en |
tow |
me a szer |
jis maH |
ha a dam |
Be ma a saw |
Ki - hu |
Hel qo |
Ki |
mi |
je wi en nu |
li rot |
Be me |
szej jih je |
a Ha raw |
|
| L13 |
Koh3_22 |
würä´îºtî |
Kî |
´ên |
†ôb |
më´ášer |
yiSmaH |
hä´ädäm |
Bü|ma`áSäyw |
Kî-hû´ |
Helqô |
Kî |
mî |
yübî´eºnnû |
lir´ôt |
Bümè |
šeyyihyè |
´aHáräyw |
|
| L14 |
Koh3_22 |
933/1296 |
3097/4478 |
467/786 |
424/561 |
4247/5499 |
113/148 |
299/552 |
160/235 |
3098/4478 |
1428/1867 |
48/67 |
3099/4478 |
288/422 |
1857/2550 |
934/1296 |
547/744 |
2476/3546 |
594/712 |
| L15 |
Koh3_22 |
Wherefore I perceive that [there is] nothing better, than that a man should rejoice in his
own works; for that [is] his portion: for who shall bring him to see what shall be after him? |
| L16 |
Koh3_22 |
22 Wherefore I perceive <07200> (08804) that there is nothing better <02896>,
than that a man <0120> should rejoice <08055> (08799) in his own works <04639>; for that is
his portion <02506>: for who shall bring <0935> (08686) him to see <07200> (08800) what
shall be after <0310> him? |
