| L01 | Koh3_22 | I zobaczyłem, że nie ma dobrego ponad to, że raduje się człowiek swoimi czynami, bo to jego udział; bo kto przyprowadzi go, aby zobaczył, co będzie po nim? (Koh3_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Koh3_22 | I zobaczyłem H7200 , że H3588 nie ma H369 dobrego H2896 ponad to, że H834 raduje się H8055 człowiek H120 swoimi czynami H4639 , bo H3588 to H1931 jego udział H2506 ; bo H3588 kto H4310 przyprowadzi go H935 , aby zobaczył H7200, co H4100 będzie H1961 po nim H310 ? (Koh3_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Koh3_22 | Zobaczyłem więc, że nie ma nic lepszego nad to, że się człowiek cieszy ze swych dzieł, gdyż taki jego udział. Bo któż mu pozwoli widzieć, co stanie się potem? (Koh3_22 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Koh3_22 | Zobaczyłem H7200 więc, że nie ma H369 nic lepszego H2896 nad to, że się człowiek H120 cieszy H8055 ze swych dzieł H4639, gdyż taki jego udział H2506. Bo któż H4310 mu pozwoli widzieć H7200, co stanie się H1961 potem H310? (Koh3_22 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Koh3_22 | we•ra•'<I>•ti, | ki | 'en | tOw | me•'a•<szer> | jis•<Mach> | ha•'a•<Dam> | be•ma•'a•<Saw>, | ki- | hu | chel•<Ko>; | ki | mi | je•wi•'<En>•nu | lir•'ot, | be•<Me> | sze•jih•<je> | 'a•cha•<Raw>. |
| L06 | Koh3_22 | וְרָאִ֗יתִי | כִּ֣י | אֵ֥ין | טוֹב֙ | מֵאֲשֶׁ֨ר | יִשְׂמַ֤ח | הָאָדָם֙ | בְּֽמַעֲשָׂ֔יו | כִּי־ | ה֖וּא | חֶלְק֑וֹ | כִּ֣י | מִ֤י | יְבִיאֶ֙נּוּ֙ | לִרְא֔וֹת | בְּמֶ֖ה | שֶׁיִּהְיֶ֥ה | אַחֲרָֽיו׃ |
| L07 | Koh3_22 | I zobaczyłem, | że | nie ma | dobrego | ponad to, że | raduje się | człowiek | swoimi czynami, | bo | to | jego udział; | bo | kto | przyprowadzi go, | aby zobaczył, | co | będzie | po nim? |
| L08 | Koh3_22 | וְ/רָאִ֗יתִי | כִּ֣י | אֵ֥ין | טוֹב֙ | מֵ/אֲשֶׁ֨ר | יִשְׂמַ֤ח | הָ/אָדָם֙ | בְּֽ/מַעֲשָׂ֔י/ו | כִּי־ | ה֖וּא | חֶלְק֑/וֹ | כִּ֣י | מִ֤י | יְבִיאֶ֙/נּוּ֙ | לִ/רְא֔וֹת | בְּ/מֶ֖ה | שֶׁ/יִּהְיֶ֥ה | אַחֲרָֽי/ו׃ |
| L09 | Koh3_22 | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTiPartykuła pytajna | HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HTr/Vqi3msPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Koh3_22 | würä´îºtî | Kî | ´ên | †ôb | më´ášer | yiSmaH | hä´ädäm | Bü|ma`áSäyw | Kî- | hû´ | Helqô | Kî | mî | yübî´eºnnû | lir´ôt | Bümè | šeyyihyè | ´aHáräyw |
| L11 | Koh3_22 | H7200 |
H3588 |
H0369 |
H2896 |
H0834 |
H8055 |
H0120 |
H4639 |
H3588 |
H1931 |
H2506 |
H3588 |
H4310 |
H0935 |
H7200 |
H4100 |
H1961 |
H0310 |
| L12 | Koh3_22 | Wherefore I perceive | that | nothing | that [there is] nothing better | after | should rejoice | than that a man | in his own works | for | that | for that [is] his portion | For | who | for who shall bring | him to see | what | will occur | what shall be after |
| L13 | Koh3_22 | ve·ra·'I·ti, | ki | 'ein | tOv | me·'a·Sher | yis·Mach | ha·'a·Dam | be·ma·'a·Sav, | ki- | hu | chel·Ko; | ki | mi | ye·vi·'En·nu | lir·'ot, | be·Meh | shei·yih·Yeh | 'a·cha·Rav. |
| L14 | Koh3_22 | רָאָה | כִּי | אַיִן | טוֹב | אֲשֶׁר | שָׂמַח | אָדָם | מַעֲשֶׂה | כִּי | הוּא | חֵלֶק | כִּי | מִי | בּוֹא | רָאָה | מָה | הָיָה | אַחַר |
| L15 | Koh3_22 | ra·('A) | (Ki) | '(A)·jin | (Tow) | 'a·(Szer) | sa·(Mach) | 'a·(Dam) | ma·'a·(Se) | (Ki) | (Hu) | (Che)·lek | (Ki) | (Mi) | (Bo) | ra·('A) | (Ma) | ha·(Ja) | 'a·(Char) |
| L16 | Koh3_22 | rā’ā(h) | kî | ’ájin | ṭôḇ | ’ᵃ̆šer | śāmaḥ | ’āḏām | ma‘ᵃ̆śe(h) | kî | hû(’) | ḥḗleq | kî | mî | bô(’) | rā’ā(h) | mā(h) | hājā(h) | ’aḥar |
| L17 | Koh3_22 | rā’āh | kî | ’ajin | ṭôb | ’ăšer | śāmaḥ | ’ādām | ma‘ăśeh | kî | hû’ | ḥēleq | kî | mî | bô’ | rā’āh | māh | hājāh | ’aḥar |
| L18 | Koh3_22 | Wherefore I perceive that [there is] nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that [is] his portion: for who shall bring him to see what shall be after him? (Koh3_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Koh3_22 | 22 Wherefore I perceive <07200> (08804) that there is nothing better <02896>, than that a man <0120> should rejoice <08055> (08799) in his own works <04639>; for that is his portion <02506>: for who shall bring <0935> (08686) him to see <07200> (08800) what shall be after <0310> him? (Koh3_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Koh3_22 | 933/1296 | 3097/4478 | 467/786 | 424/561 | 4247/5499 | 113/148 | 299/552 | 160/235 | 3098/4478 | 1428/1867 | 48/67 | 3099/4478 | 288/422 | 1857/2550 | 934/1296 | 547/744 | 2476/3546 | 594/712 |
| L21 | Koh3_22 | Koh3_22_1 | Koh3_22_2 | Koh3_22_3 | Koh3_22_4 | Koh3_22_5 | Koh3_22_6 | Koh3_22_7 | Koh3_22_8 | Koh3_22_9 | Koh3_22_10 | Koh3_22_11 | Koh3_22_12 | Koh3_22_13 | Koh3_22_14 | Koh3_22_15 | Koh3_22_16 | Koh3_22_17 | Koh3_22_18 |