Koh4_1

L01
Koh4_1
I znów ja zobaczyłem — wszystkie uciski, które są czynione pod słońcem; a oto łza uciskanych, a nie ma dla nich pocieszyciela; a z ręki ich ciemięzców [jest] siła, a nie ma dla nich pocieszyciela.  (Koh4_1 tłum. AI)

L02
Koh4_1
I znów H7725 ja H589 zobaczyłem H7200 — wszystkie H3605 uciski H6217, które H834 są czynione H6213 pod H8478 słońcem H8121; a oto H2009 łza H1832 uciskanych H6217, a nie ma H369 dla nich pocieszyciela H5162; a z ręki H3027 ich ciemięzców H6231 [jest] siła H3581, a nie ma H369 dla nich pocieszyciela H5162.  (Koh4_1 tłum. AI)

L03
Koh4_1
A dalej widziałem wszystkie uciski, jakie pod słońcem się zdarzają. I oto: łzy uciśnionych, a nie ma, kto by ich pocieszył: ręka ciemięzców twarda, a nie ma pocieszyciela. (Koh4_1 BT_4)

L04
Koh4_1
A dalej widziałem H7200 wszystkie H3605 uciski H6231, jakie pod H8478 słońcem H8121 się zdarzają. I oto: łzy H1832 uciśnionych H6231, a nie ma H369, kto by ich pocieszył H5162; ręka H3027 ciemięzców H6231 twarda H3581, a nie ma H369 pocieszyciela H5162. (Koh4_1 BT_4)

L05
Koh4_1
we•<szaw>•ti
'a•<Ni>,
wa•'er•'<e>
'et-
kol-
ha•'a•szu•<Kim>,
'a•<szer>
na•'a•<Sim>
<Ta>•chat
hasz•<sza>•mesz;
we•hin•<Ne>
dim•'<At>
ha•'a•szu•<Kim>,
we•'<en>
la•<Hem>
me•na•<Chem>,
u•mi•<jad>
'o•sze•ke•<Hem>
<Ko>•ach,
we•'<en>
la•<Hem>
me•na•<Chem>.

L06
Koh4_1
וְשַׁ֣בְתִּֽי
אֲנִ֗י
וָאֶרְאֶה֙
אֶת־
כָּל־
הָ֣עֲשֻׁקִ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
נַעֲשִׂ֖ים
תַּ֣חַת
הַשָּׁ֑מֶשׁ
וְהִנֵּ֣ה ׀
דִּמְעַ֣ת
הָעֲשֻׁקִ֗ים
וְאֵ֤ין
לָהֶם֙
מְנַחֵ֔ם
וּמִיַּ֤ד
עֹֽשְׁקֵיהֶם֙
כֹּ֔חַ
וְאֵ֥ין
לָהֶ֖ם
מְנַחֵֽם׃

L07
Koh4_1
I znów
ja
zobaczyłem
—
wszystkie
uciski,
które
są czynione
pod
słońcem;
a oto
łza
uciskanych,
a nie ma
dla nich
pocieszyciela;
a z ręki
ich ciemięzców
[jest] siła,
a nie ma
dla nich
pocieszyciela.

L08
Koh4_1
וְ/שַׁ֣בְתִּֽי
אֲנִ֗י
וָ/אֶרְאֶה֙
אֶת־
כָּל־
הָ֣/עֲשֻׁקִ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
נַעֲשִׂ֖ים
תַּ֣חַת
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ
וְ/הִנֵּ֣ה ׀
דִּמְעַ֣ת
הָ/עֲשֻׁקִ֗ים
וְ/אֵ֤ין
לָ/הֶם֙
מְנַחֵ֔ם
וּ/מִ/יַּ֤ד
עֹֽשְׁקֵי/הֶם֙
כֹּ֔חַ
וְ/אֵ֥ין
לָ/הֶ֖ם
מְנַחֵֽם׃

L09
Koh4_1
HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVNsmpaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
Koh4_1
wüšaºbTî|
´ánî
wä´er´è
´et-
Kol-
häº`ášùqîm
´ášer
na`áSîm
TaºHat
haššäºmeš
wühinnË
Dim`at
hä`ášùqîm
wü´ên
lähem
münaHëm
ûmiyyad
`ö|šqêhem
KöªH
wü´ên
lähem
münaHëm

L11
Koh4_1
 H7725  
 H0589  
 H7200  
 H0853  
 H3605  
 H6217  
 H0834  
 H6213  
 H8478  
 H8121  
 H2009  
 H1832  
 H6217  
 H0369  
 H0000  
 H5162  
 H3027  
 H6231  
 H3581  
 H0369  
 H0000  
 H5162  

L12
Koh4_1
So I returned
I
and considered

all
all the oppressions
which
that are done
under
under the sun
and behold
and behold the tears
of oppression
had

and they had no comforter
and on the side
of [such as were] oppressed
[there was] power
no

but they had no comforter

L13
Koh4_1
ve·Shav·ti
'a·Ni,
va·'er·'Eh
et-
kol-
ha·'a·shu·Kim,
'a·Sher
na·'a·Sim
Ta·chat
hash·Sha·mesh;
ve·hin·Neh
dim·'At
ha·'a·shu·Kim,
ve·'Ein
la·Hem
me·na·Chem,
u·mi·Yad
'o·she·kei·Hem
Ko·ach,
ve·'Ein
la·Hem
me·na·Chem.

L14
Koh4_1
שׁוּב
אֲנִי
רָאָה
אֵת
כֹּל
עָשׁוּק
אֲשֶׁר
עָשָׂה
תַּחַת
שֶׁמֶשׁ
הִנֵּה
דִּמְעָה
עָשׁוּק
אַיִן

נָחַם
יָד
עָשַׁק
כֹּחַ
אַיִן

נָחַם

L15
Koh4_1
(Szuw)
'a·(Ni)
ra·('A)
('Et)
(Kol)
'a·(Szuk)
'a·(Szer)
a·(Sa)
(Ta)·chat
(Sze)·mesz
hin·(Ne)
dim·('A)
'a·(Szuk)
'(A)·jin

na·(Cham)
(Jad)
a·(Szak)
(Ko)·ach
'(A)·jin

na·(Cham)

L16
Koh4_1
šûḇ
’ᵃ̆nî
rā’ā(h)
’ēṯ
kōl
‘āšûq
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
táḥaṯ
šémeš
hinnē(h)
dim‘ā(h)
‘āšûq
’ájin

nāḥam
jāḏ
‘āšaq
kōᵃḥ
’ájin

nāḥam

L17
Koh4_1
šûb
’ănî
rā’āh
’ēt
kōl
‘āšûq
’ăšer
‘āśāh
taḥat
šemeš
hinnēh
dim‘āh
‘āšûq
’ajin

nāḥam
jād
‘āšaq
kōaḥ
’ajin

nāḥam

L18
Koh4_1
So I returned, and considered all the oppressions that are done under the sun: and behold the tears of [such as were] oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors [there was] power; but they had no comforter. (Koh4_1 KJV)

L19
Koh4_1
1 So I returned <07725> (08804), and considered <07200> (08799) all the oppressions <06217> that are done <06213> (08737) under the sun <08121>: and behold the tears <01832> of such as were oppressed <06231> (08803), and they had no comforter <05162> (08764); and on the side <03027> of their oppressors <06231> (08802) there was power <03581>; but they had no comforter <05162> (08764). (Koh4_1 KJV)

L20
Koh4_1
702/1041
472/874
935/1296
8860/11047
4037/5415
2/5
4248/5499
2026/2617
381/498
84/134
569/840
10/23
3/5
468/786
4913/6521
52/108
1197/1608
22/35
85/124
469/786
4914/6521
53/108

L21
Koh4_1
Koh4_1_1
Koh4_1_2
Koh4_1_3
Koh4_1_4
Koh4_1_5
Koh4_1_6
Koh4_1_7
Koh4_1_8
Koh4_1_9
Koh4_1_10
Koh4_1_11
Koh4_1_12
Koh4_1_13
Koh4_1_14
Koh4_1_15
Koh4_1_16
Koh4_1_17
Koh4_1_18
Koh4_1_19
Koh4_1_20
Koh4_1_21
Koh4_1_22
 