| L01 | Koh4_10 | Bo jeśli upadną, jeden podniesie — swojego towarzysza; lecz biada jednemu, który upadnie i nie ma drugiego, aby go podnieść. (Koh4_10 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Koh4_10 | Bo H3588 jeśli H518 upadną H5307 , jeden H259 podniesie H6965 — swojego towarzysza H2270 ; lecz biada H337 jednemu H259, który upadnie H5307 i nie ma H369 drugiego H8145 , aby go podnieść H6965. (Koh4_10 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Koh4_10 | Bo gdy upadną, jeden podniesie drugiego. Lecz samotnemu biada, gdy upadnie, a nie ma drugiego, który by go podniósł. (Koh4_10 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Koh4_10 | Bo gdy upadną H5307, jeden podniesie H6965 drugiego H2270. Lecz samotnemu biada H337, gdy upadnie H5307, a nie ma H369 drugiego H8145, który by go podniósł H6965. (Koh4_10 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Koh4_10 | ki | 'im- | jip•<Po>•lu, | ha•'e•<Chad> | ja•<Kim> | 'et- | cha•we•<Ro>; | we•'<I>•<Lo>, | ha•'e•<Chad> | sze•jip•<Pol>, | we•'<en> | sze•<Ni> | la•ha•ki•<Mo>. |
| L06 | Koh4_10 | כִּ֣י | אִם־ | יִפֹּ֔לוּ | הָאֶחָ֖ד | יָקִ֣ים | אֶת־ | חֲבֵר֑וֹ | וְאִ֣יל֗וֹ | הָֽאֶחָד֙ | שֶׁיִּפּ֔וֹל | וְאֵ֥ין | שֵׁנִ֖י | לַהֲקִימֽוֹ׃ |
| L07 | Koh4_10 | Bo | jeśli | upadną, | jeden | podniesie | — | swojego towarzysza; | lecz biada | jednemu, | który upadnie | i nie ma | drugiego, | aby go podnieść. |
| L08 | Koh4_10 | כִּ֣י | אִם־ | יִפֹּ֔לוּ | הָ/אֶחָ֖ד | יָקִ֣ים | אֶת־ | חֲבֵר֑/וֹ | וְ/אִ֣י/ל֗/וֹ | הָֽ/אֶחָד֙ | שֶׁ/יִּפּ֔וֹל | וְ/אֵ֥ין | שֵׁנִ֖י | לַ/הֲקִימֽ/וֹ׃ |
| L09 | Koh4_10 | HCSpój. | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Tj/R/Sp3msSpój. + Partykuła wykrzyknik + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HTr/Vqi3msPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HAomsaPrzym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Koh4_10 | Kî | ´im- | yiPPöºlû | hä´eHäd | yäqîm | ´et- | Hábërô | wü´îºlô | hä|´eHäd | šeyyiPPôl | wü´ên | šënî | laháqîmô |
| L11 | Koh4_10 | H3588 |
H0518 |
H5307 |
H0259 |
H6965 |
H0853  |
H2270 |
H0337 |
H0259 |
H5307 |
H0369 |
H8145 |
H6965 |
| L12 | Koh4_10 | For | if | For if they fall | the one | will lift up | his fellow | but woe | to him [that is] alone | when he falleth | there | for [he hath] not another | to help him up | |
| L13 | Koh4_10 | ki | im- | yip·Po·lu, | ha·'e·Chad | ya·Kim | et- | cha·ve·Ro; | ve·'I·Lo, | ha·'e·Chad | shei·yip·Pol, | ve·'Ein | she·Ni | la·ha·ki·Mo. |
| L14 | Koh4_10 | כִּי | אִם | נָפַל | אֶחָד | קוּם | אֵת | חָבֵר | אִי | אֶחָד | נָפַל | אַיִן | שֵׁנִי | קוּם |
| L15 | Koh4_10 | (Ki) | '(Im) | na·(Fal) | 'e·(Chad) | (Kum) | ('Et) | cha·(Wer) | ('I) | 'e·(Chad) | na·(Fal) | '(A)·jin | sze·(Ni) | (Kum) |
| L16 | Koh4_10 | kî | ’im | nāp̱al | ’eḥāḏ | qûm | ’ēṯ | ḥāḇēr | ’î | ’eḥāḏ | nāp̱al | ’ájin | šēnî | qûm |
| L17 | Koh4_10 | kî | ’im | nāpal | ’eḥād | qûm | ’ēt | ḥābēr | ’î | ’eḥād | nāpal | ’ajin | šēnî | qûm |
| L18 | Koh4_10 | For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him [that is] alone when he falleth; for [he hath] not another to help him up. (Koh4_10 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Koh4_10 | 10 For if they fall <05307> (08799), the one <0259> will lift up <06965> (08686) his fellow <02270>: but woe <0337> to him that is alone <0259> when he falleth <05307> (08799); for he hath not another <08145> to help him up <06965> (08687). (Koh4_10 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Koh4_10 | 3101/4478 | 816/1068 | 276/434 | 758/961 | 495/627 | 8869/11047 | 5/9 | 1/2 | 759/961 | 277/434 | 473/786 | 139/157 | 496/627 |
| L21 | Koh4_10 | Koh4_10_1 | Koh4_10_2 | Koh4_10_3 | Koh4_10_4 | Koh4_10_5 | Koh4_10_6 | Koh4_10_7 | Koh4_10_8 | Koh4_10_9 | Koh4_10_10 | Koh4_10_11 | Koh4_10_12 | Koh4_10_13 |