| L01 | Koh4_11 | Także jeśli położą się dwaj i ciepło [jest] im; a jednemu jak będzie ciepło? (Koh4_11 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Koh4_11 | Także H1571 jeśli H518 położą się H7901 dwaj H8147 i ciepło [jest H2552 ] im; a jednemu H259 jak H349 będzie ciepło H3179 ? (Koh4_11 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Koh4_11 | Również, gdy dwóch śpi razem, nawzajem się grzeją; jeden natomiast jakże się zagrzeje? (Koh4_11 BT_4) | ||||||||
| L04 | Koh4_11 | Również, gdy dwóch H8147 śpi H7901 razem, nawzajem się grzeją H2552; jeden H259 natomiast jakże się zagrzeje H2552? (Koh4_11 BT_4) |
||||||||
| L05 | Koh4_11 | gam | 'im- | jisz•ke•<wu> | sze•<Na>•jim | we•<Cham> | la•<Hem>; | u•le•'e•<Chad> | 'ech | je•<Cham>. |
| L06 | Koh4_11 | גַּ֛ם | אִם־ | יִשְׁכְּב֥וּ | שְׁנַ֖יִם | וְחַ֣ם | לָהֶ֑ם | וּלְאֶחָ֖ד | אֵ֥יךְ | יֵחָֽם׃ |
| L07 | Koh4_11 | Także | jeśli | położą się | dwaj | i ciepło [jest] | im; | a jednemu | jak | będzie ciepło? |
| L08 | Koh4_11 | גַּ֛ם | אִם־ | יִשְׁכְּב֥וּ | שְׁנַ֖יִם | וְ/חַ֣ם | לָ/הֶ֑ם | וּ/לְ/אֶחָ֖ד | אֵ֥יךְ | יֵחָֽם׃ |
| L09 | Koh4_11 | HTaPartykuła twierdząca | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/AcmsaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Koh4_11 | Gam | ´im- | yišKübû | šünaºyim | wüHam | lähem | ûlü´eHäd | ´êk | yëHäm |
| L11 | Koh4_11 | H1571 |
H0518 |
H7901 |
H8147 |
H2552 |
H0000  |
H0259 |
H0349 |
H3179 |
| L12 | Koh4_11 | Again | if | lie together | if two | then they have heat | but how can one | how | be warm | |
| L13 | Koh4_11 | gam | im- | yish·ke·Vu | she·Na·yim | ve·Cham | la·Hem; | u·le·'e·Chad | 'eich | ye·Cham. |
| L14 | Koh4_11 | גַּם | אִם | שָׁכַב | שְׁנַיִם | חָמַם | אֶחָד | אֵיךְ | יָחַם | |
| L15 | Koh4_11 | (Gam) | '(Im) | sza·(Chaw) | sze·(Na)·jim | cha·(Mam) | 'e·(Chad) | ('Ech) | ja·(Cham) | |
| L16 | Koh4_11 | gam | ’im | šāḵaḇ | šᵉnájim | ḥāmam | ’eḥāḏ | ’êḵ | jāḥam | |
| L17 | Koh4_11 | gam | ’im | šākab | šenajim | ḥāmam | ’eḥād | ’êk | jāḥam | |
| L18 | Koh4_11 | Again, if two lie together, then they have heat: but how can one be warm [alone]? (Koh4_11 KJV) | ||||||||
| L19 | Koh4_11 | 11 Again <01571>, if two <08147> lie together <07901> (08799), then they have heat <02552> (08804): but how can one <0259> be warm <03179> (08799) alone? (Koh4_11 KJV) | ||||||||
| L20 | Koh4_11 | 551/768 | 817/1068 | 182/207 | 678/768 | 7/13 | 4916/6521 | 760/961 | 40/82 | 9/10 |
| L21 | Koh4_11 | Koh4_11_1 | Koh4_11_2 | Koh4_11_3 | Koh4_11_4 | Koh4_11_5 | Koh4_11_6 | Koh4_11_7 | Koh4_11_8 | Koh4_11_9 |