| L01 | Koh4_13 | Lepszy chłopiec ubogi i mądry od króla starego i głupiego, który nie umie przyjmować przestrogi więcej. (Koh4_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Koh4_13 | Lepszy H2896 chłopiec H3206 ubogi H4542 i mądry H2450 od króla H4428 starego H2205 i głupiego H3684 , który H834 nie H3808 umie H3045 przyjmować przestrogi H2094 więcej H5750 . (Koh4_13 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Koh4_13 | Lepszy młodzieniec ubogi, lecz mądry, od króla starego, ale głupiego, co już nie umie korzystać z rad. (Koh4_13 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Koh4_13 | Lepszy H2896 młodzieniec H3206 ubogi H4542, lecz mądry H2450, od króla H4428 starego H2205, ale głupiego H3684, co już nie umie H3045 korzystać z rad H2094. (Koh4_13 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Koh4_13 | <Tow> | <je>•led | mis•<Ken> | we•cha•<Cham>; | mi•<Me>•lech | za•<Ken> | u•che•<Sil>, | 'a•<szer> | lo- | ja•<Da>' | le•hiz•za•<Her> | od. |
| L06 | Koh4_13 | ט֛וֹב | יֶ֥לֶד | מִסְכֵּ֖ן | וְחָכָ֑ם | מִמֶּ֤לֶךְ | זָקֵן֙ | וּכְסִ֔יל | אֲשֶׁ֛ר | לֹא־ | יָדַ֥ע | לְהִזָּהֵ֖ר | עֽוֹד׃ |
| L07 | Koh4_13 | Lepszy | chłopiec | ubogi | i mądry | od króla | starego | i głupiego, | który | nie | umie | przyjmować przestrogi | więcej. |
| L08 | Koh4_13 | ט֛וֹב | יֶ֥לֶד | מִסְכֵּ֖ן | וְ/חָכָ֑ם | מִ/מֶּ֤לֶךְ | זָקֵן֙ | וּ/כְסִ֔יל | אֲשֶׁ֛ר | לֹא־ | יָדַ֥ע | לְ/הִזָּהֵ֖ר | עֽוֹד׃ |
| L09 | Koh4_13 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. |
| L10 | Koh4_13 | †ôb | yeºled | misKën | wüHäkäm | mimmeºlek | zäqën | ûküsîl | ´ášer | lö´- | yäda` | lühizzähër | `ôd |
| L11 | Koh4_13 | H2896 |
H3206 |
H4542 |
H2450 |
H4428 |
H2205 |
H3684 |
H0834 |
H3808 |
H3045 |
H2094 |
H5750 |
| L12 | Koh4_13 | Better | child | [is] a poor | and a wise | king | than an old | and foolish | who | no | who will | no more be admonished | longer |
| L13 | Koh4_13 | Tov | Ye·led | mis·Ken | ve·cha·Cham; | mi·Me·lech | za·Ken | u·che·Sil, | 'a·Sher | lo- | ya·Da' | le·hiz·za·Her | od. |
| L14 | Koh4_13 | טוֹב | יֶלֶד | מִסְכֵּן | חָכָם | מֶלֶךְ | זָקֵן | כְּסִיל | אֲשֶׁר | לֹא | יָדַע | זָהַר | עוֹד |
| L15 | Koh4_13 | (Tow) | (Je)·led | mis·(Ken) | cha·(Cham) | (Me)·lech | za·(Ken) | ke·(Sil) | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Da)' | za·(Har) | (Od) |
| L16 | Koh4_13 | ṭôḇ | jéleḏ | miskēn | ḥāḵām | méleḵ | zāqēn | kᵉsîl | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jāḏa‘ | zāhar | ‘ôḏ |
| L17 | Koh4_13 | ṭôb | jeled | miskēn | ḥākām | melek | zāqēn | kesîl | ’ăšer | lō’ | jāda‘ | zāhar | ‘ôd |
| L18 | Koh4_13 | Better [is] a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished. (Koh4_13 KJV) | |||||||||||
| L19 | Koh4_13 | 13 Better <02896> is a poor <04542> and a wise <02450> child <03206> than an old <02205> and foolish <03684> king <04428>, who will <03045> (08804) no more be admonished <02094> (08736). (Koh4_13 KJV) | |||||||||||
| L20 | Koh4_13 | 430/561 | 70/88 | 1/4 | 95/137 | 2019/2519 | 141/178 | 58/70 | 4254/5499 | 3398/5164 | 607/934 | 4/21 | 267/486 |
| L21 | Koh4_13 | Koh4_13_1 | Koh4_13_2 | Koh4_13_3 | Koh4_13_4 | Koh4_13_5 | Koh4_13_6 | Koh4_13_7 | Koh4_13_8 | Koh4_13_9 | Koh4_13_10 | Koh4_13_11 | Koh4_13_12 |