| L01 | Koh4_14 | Bo z domu więźniów wyszedł aby królować, choć także w swoim królestwie urodził się ubogi. (Koh4_14 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Koh4_14 | Bo H3588 z domu H1004 więźniów H612 wyszedł H3318 aby królować H4427 , choć H3588 także H1571 w swoim królestwie H4438 urodził się H3205 ubogi H7326 . (Koh4_14 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Koh4_14 | Wszak i król wyszedł z łona matki, i mimo swej godności królewskiej urodził się biednym. (Koh4_14 BT_4) | |||||||||
| L04 | Koh4_14 | Wszak i król H4428 wyszedł H3318 z więzienia H1004 H631 , i mimo swej godności królewskiej H4438 urodził się H3205 biednym H7326. (Koh4_14 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Koh4_14 | ki- | mib•<Bet> | ha•su•<Rim> | ja•<ca> | lim•<Loch>; | ki | gam | be•mal•chu•<To> | no•<Lad> | <Rasz>. |
| L06 | Koh4_14 | כִּֽי־ | מִבֵּ֥ית | הָסוּרִ֖ים | יָצָ֣א | לִמְלֹ֑ךְ | כִּ֛י | גַּ֥ם | בְּמַלְכוּת֖וֹ | נוֹלַ֥ד | רָֽשׁ׃ |
| L07 | Koh4_14 | Bo | z domu | więźniów | wyszedł | aby królować, | choć | także | w swoim królestwie | urodził się | ubogi. |
| L08 | Koh4_14 | כִּֽי־ | מִ/בֵּ֥ית | הָ/סוּרִ֖ים | יָצָ֣א | לִ/מְלֹ֑ךְ | כִּ֛י | גַּ֥ם | בְּ/מַלְכוּת֖/וֹ | נוֹלַ֥ד | רָֽשׁ׃ |
| L09 | Koh4_14 | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HTaPartykuła twierdząca | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh4_14 | Kî|- | miBBêt | häsûrîm | yäcä´ | limlök | Kî | Gam | Bümalkûtô | nôlad | räš |
| L11 | Koh4_14 | H3588 |
H1004 |
H0612 |
H3318 |
H4427 |
H3588 |
H1571 |
H4438 |
H3205 |
H7326 |
| L12 | Koh4_14 | though | court | band | he cometh | to reign | though | even | in his kingdom | whereas also [he that is] born | becometh poor |
| L13 | Koh4_14 | ki- | mib·Beit | ha·su·Rim | ya·Tza | lim·Loch; | ki | gam | be·mal·chu·To | no·Lad | Rash. |
| L14 | Koh4_14 | כִּי | בַּיִת | אֵסוּר | יָצָא | מָלַךְ | כִּי | גַּם | מַלְכוּת | יָלַד | רוּשׁ |
| L15 | Koh4_14 | (Ki) | (Ba)·jit | 'e·(Sur) | ja·(Ca) | ma·(Lach) | (Ki) | (Gam) | mal·(Chut) | ja·(Lad) | (Rusz) |
| L16 | Koh4_14 | kî | bájiṯ | ’ēsûr | jāṣā(’) | mālaḵ | kî | gam | malḵûṯ | jālaḏ | rûš |
| L17 | Koh4_14 | kî | bajit | ’ēsûr | jāṣā’ | mālak | kî | gam | malkût | jālad | rûš |
| L18 | Koh4_14 | For out of prison he cometh to reign; whereas also [he that is] born in his kingdom becometh poor. (Koh4_14 KJV) | |||||||||
| L19 | Koh4_14 | 14 For out of prison <0631> (08803) <01004> he cometh <03318> (08804) to reign <04427> (08800); whereas also he that is] born <03205> (08738) in his kingdom <04438> becometh poor <07326> (08802). (Koh4_14 KJV) | |||||||||
| L20 | Koh4_14 | 3102/4478 | 1509/2052 | 2/4 | 814/1060 | 323/345 | 3103/4478 | 552/768 | 71/90 | 417/494 | 23/24 |
| L21 | Koh4_14 | Koh4_14_1 | Koh4_14_2 | Koh4_14_3 | Koh4_14_4 | Koh4_14_5 | Koh4_14_6 | Koh4_14_7 | Koh4_14_8 | Koh4_14_9 | Koh4_14_10 |