| L01 | Koh4_15 | Widziałem — wszystkich żyjących, chodzących pod słońcem, z chłopcem drugim, który stanie na jego miejscu. (Koh4_15 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Koh4_15 | Widziałem H7200 — wszystkich H3605 żyjących H2416 , chodzących H1980 pod H8478 słońcem H8121 , z H5973 chłopcem H3206 drugim H8145 , który H834 stanie H5975 na jego miejscu H8478. (Koh4_15 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Koh4_15 | Widziałem, jak wszyscy żyjący, co chodzą pod słońcem, stanęli przy młodzieńcu, drugim po królu, który miał zająć jego miejsce. (Koh4_15 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Koh4_15 | Widziałem H7200, jak wszyscy H3605 żyjący H2416, co chodzą H1980 pod H8478 słońcem H8121, stanęli przy młodzieńcu H3206, drugim H8145, który miał zająć H5975 jego miejsce H8478. (Koh4_15 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Koh4_15 | ra•'<I>•ti | 'et- | kol- | ha•chai•<jim>, | ham•hal•le•<Chim> | <Ta>•chat | hasz•<sza>•mesz; | 'im | hai•<je>•led | hasz•sze•<Ni>, | 'a•<szer> | ja•'a•<Mod> | tach•<Taw>. |
| L06 | Koh4_15 | רָאִ֙יתִי֙ | אֶת־ | כָּל־ | הַ֣חַיִּ֔ים | הַֽמְהַלְּכִ֖ים | תַּ֣חַת | הַשָּׁ֑מֶשׁ | עִ֚ם | הַיֶּ֣לֶד | הַשֵּׁנִ֔י | אֲשֶׁ֥ר | יַעֲמֹ֖ד | תַּחְתָּֽיו׃ |
| L07 | Koh4_15 | Widziałem | — | wszystkich | żyjących, | chodzących | pod | słońcem, | z | chłopcem | drugim, | który | stanie | na jego miejscu. |
| L08 | Koh4_15 | רָאִ֙יתִי֙ | אֶת־ | כָּל־ | הַ֣/חַיִּ֔ים | הַֽ/מְהַלְּכִ֖ים | תַּ֣חַת | הַ/שָּׁ֑מֶשׁ | עִ֚ם | הַ/יֶּ֣לֶד | הַ/שֵּׁנִ֔י | אֲשֶׁ֥ר | יַעֲמֹ֖ד | תַּחְתָּֽי/ו׃ |
| L09 | Koh4_15 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Koh4_15 | rä´îºtî | ´et- | Kol- | haºHayyîºm | ha|mühallükîm | TaºHat | haššäºmeš | `im | hayyeºled | haššënî | ´ášer | ya`ámöd | TaHTäyw |
| L11 | Koh4_15 | H7200 |
H0853  |
H3605 |
H2416 |
H1980 |
H8478 |
H8121 |
H5973 |
H3206 |
H8145 |
H0834 |
H5975 |
H8478 |
| L12 | Koh4_15 | I considered | all | all the living | which walk | under | under the sun | to the side | child | with the second | who | that shall stand up | under | |
| L13 | Koh4_15 | ra·'I·ti | et- | kol- | ha·chai·Yim, | ham·hal·le·Chim | Ta·chat | hash·Sha·mesh; | 'im | hai·Ye·led | hash·she·Ni, | 'a·Sher | ya·'a·Mod | tach·Tav. |
| L14 | Koh4_15 | רָאָה | אֵת | כֹּל | חַי | הָלַךְ | תַּחַת | שֶׁמֶשׁ | עִם | יֶלֶד | שֵׁנִי | אֲשֶׁר | עָמַד | תַּחַת |
| L15 | Koh4_15 | ra·('A) | ('Et) | (Kol) | (Chai) | ha·(Lach) | (Ta)·chat | (Sze)·mesz | ('Im) | (Je)·led | sze·(Ni) | 'a·(Szer) | 'a·(Mad) | (Ta)·chat |
| L16 | Koh4_15 | rā’ā(h) | ’ēṯ | kōl | ḥaj | hālaḵ | táḥaṯ | šémeš | ‘im | jéleḏ | šēnî | ’ᵃ̆šer | ‘āmaḏ | táḥaṯ |
| L17 | Koh4_15 | rā’āh | ’ēt | kōl | ḥaj | hālak | taḥat | šemeš | ‘im | jeled | šēnî | ’ăšer | ‘āmad | taḥat |
| L18 | Koh4_15 | I considered all the living which walk under the sun, with the second child that shall stand up in his stead. (Koh4_15 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Koh4_15 | 15 I considered <07200> (08804) all the living <02416> which walk <01980> (08764) under the sun, <08121>, with the second <08145> child <03206> that shall stand up <05975> (08799) in his stead. (Koh4_15 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Koh4_15 | 939/1296 | 8870/11047 | 4041/5415 | 361/499 | 1184/1542 | 384/498 | 87/134 | 962/1043 | 71/88 | 140/157 | 4255/5499 | 368/523 | 385/498 |
| L21 | Koh4_15 | Koh4_15_1 | Koh4_15_2 | Koh4_15_3 | Koh4_15_4 | Koh4_15_5 | Koh4_15_6 | Koh4_15_7 | Koh4_15_8 | Koh4_15_9 | Koh4_15_10 | Koh4_15_11 | Koh4_15_12 | Koh4_15_13 |