| L01 | Koh4_16 | Nie ma końca dla całego ludu, dla wszystkich, którzy byli przed nimi; także późniejsi nie będą się radować nim, bo także to [jest] marnością i pogonią za wiatrem. (Koh4_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Koh4_16 | Nie ma H369 końca H7093 dla całego H3605 ludu H5971 , dla wszystkich H3605, którzy H834 byli H1961 przed nimi H6440 ; także H1571 późniejsi H314 nie H3808 będą się radować H8055 nim, bo H3588 także H1571 to H2088 [jest] marnością H1892 i pogonią H7475 za wiatrem H7307 . (Koh4_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Koh4_16 | Nieprzeliczony był cały lud, na którego czele on stanął. Ale późniejsi też nie będą z niego zadowoleni. Bo także i to jest marność i pogoń za wiatrem. (Koh4_16 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Koh4_16 | Nieprzeliczony H369 był cały H3605 lud H5971, na którego czele on stanął; ale późniejsi H314 też nie będą z niego zadowoleni H8055. Bo także i to jest marność H1892 i pogoń H7475 za wiatrem H7307. (Koh4_16 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Koh4_16 | 'en- | kec | le•chol | ha•'<Am>, | le•<Chol> | 'a•<szer>- | ha•<ja> | lif•ne•<Hem>, | gam | ha•'a•cha•ro•<Nim> | lo | jis•me•chu- | wo; | ki- | gam- | ze | <He>•wel | we•ra'•<jon> | <Ru>•ach. |
| L06 | Koh4_16 | אֵֽין־ | קֵ֣ץ | לְכָל־ | הָעָ֗ם | לְכֹ֤ל | אֲשֶׁר־ | הָיָה֙ | לִפְנֵיהֶ֔ם | גַּ֥ם | הָאַחֲרוֹנִ֖ים | לֹ֣א | יִשְׂמְחוּ־ | ב֑וֹ | כִּֽי־ | גַם־ | זֶ֥ה | הֶ֖בֶל | וְרַעְי֥וֹן | רֽוּחַ׃ |
| L07 | Koh4_16 | Nie ma | końca | dla całego | ludu, | dla wszystkich, | którzy | byli | przed nimi; | także | późniejsi | nie | będą się radować | nim, | bo | także | to | [jest] marnością | i pogonią | za wiatrem. |
| L08 | Koh4_16 | אֵֽין־ | קֵ֣ץ | לְ/כָל־ | הָ/עָ֗ם | לְ/כֹ֤ל | אֲשֶׁר־ | הָיָה֙ | לִ/פְנֵי/הֶ֔ם | גַּ֥ם | הָ/אַחֲרוֹנִ֖ים | לֹ֣א | יִשְׂמְחוּ־ | ב֑/וֹ | כִּֽי־ | גַם־ | זֶ֥ה | הֶ֖בֶל | וְ/רַעְי֥וֹן | רֽוּחַ׃ |
| L09 | Koh4_16 | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HDPrzysł. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Koh4_16 | ´ê|n- | qëc | lükol- | hä`äm | lüköl | ´ášer- | häyâ | lipnêhem | Gam | hä´aHárônîm | lö´ | yiSmüHû- | bô | Kî|- | gam- | zè | heºbel | würa`yôn | rûªH |
| L11 | Koh4_16 | H0369 |
H7093 |
H3605 |
H5971 |
H3605 |
H0834 |
H1961 |
H6440 |
H1571 |
H0314 |
H3808 |
H8055 |
H0000  |
H3588 |
H1571 |
H2088 |
H1892 |
H7475 |
H7307 |
| L12 | Koh4_16 | There | [There is] no end | to all | of all the people | to all | who | become | [even] of all that have been before | and even | them they also that come after | not | shall not rejoice | for | too | this | in him Surely this also [is] vanity | and vexation | of spirit | |
| L13 | Koh4_16 | ein- | ketz | le·chol | ha·'Am, | le·Chol | a·Sher- | ha·Yah | lif·nei·Hem, | gam | ha·'a·cha·ro·Nim | lo | yis·me·chu- | vo; | ki- | gam- | zeh | He·vel | ve·ra'·Yon | Ru·ach. |
| L14 | Koh4_16 | אַיִן | קֵץ | כֹּל | עַם | כֹּל | אֲשֶׁר | הָיָה | פָּנִים | גַּם | אַחֲרוֹן | לֹא | שָׂמַח | כִּי | גַּם | זֶה | הֶבֶל | רַעְיוֹן | רוּחַ | |
| L15 | Koh4_16 | '(A)·jin | (Kec) | (Kol) | ('Am) | (Kol) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | pa·(Nim) | (Gam) | a·cha·(Ron) | (Lo) | sa·(Mach) | (Ki) | (Gam) | (Ze) | (He)·wel | ra'·(Jon) | (Ru)·ach | |
| L16 | Koh4_16 | ’ájin | qēṣ | kōl | ‘am | kōl | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | pānîm | gam | ’aḥᵃ̆rôn | lō(’) | śāmaḥ | kî | gam | ze(h) | héḇel | ra‘jôn | rûᵃḥ | |
| L17 | Koh4_16 | ’ajin | qēṣ | kōl | ‘am | kōl | ’ăšer | hājāh | pānîm | gam | ’aḥărôn | lō’ | śāmaḥ | kî | gam | zeh | hebel | ra‘jôn | rûaḥ | |
| L18 | Koh4_16 | [There is] no end of all the people, [even] of all that have been before them: they also that come after shall not rejoice in him. Surely this also [is] vanity and vexation of spirit. (Koh4_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Koh4_16 | 16 There is no end <07093> of all the people <05971>, even of all that have been before <06440> them: they also that come after <0314> shall not rejoice <08055> (08799) in him. Surely this also is vanity <01892> and vexation <07475> of spirit <07307>. (Koh4_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Koh4_16 | 474/786 | 29/67 | 4042/5415 | 1343/1866 | 4043/5415 | 4256/5499 | 2478/3546 | 1624/2127 | 553/768 | 40/51 | 3399/5164 | 114/148 | 4917/6521 | 3104/4478 | 554/768 | 884/1176 | 40/73 | 3/3 | 207/377 |
| L21 | Koh4_16 | Koh4_16_1 | Koh4_16_2 | Koh4_16_3 | Koh4_16_4 | Koh4_16_5 | Koh4_16_6 | Koh4_16_7 | Koh4_16_8 | Koh4_16_9 | Koh4_16_10 | Koh4_16_11 | Koh4_16_12 | Koh4_16_13 | Koh4_16_14 | Koh4_16_15 | Koh4_16_16 | Koh4_16_17 | Koh4_16_18 | Koh4_16_19 |