| L01 |
Koh4_17 |
Zważaj H8104
na krok H7272
swój, gdy H834
idziesz H1980
do H413
domu H1004
Bożego H430 .
Zbliżyć się H7126 ,
aby słuchać H8085 ,
jest rzeczą lepszą niż H4480
ofiara H2077
głupców H3684 ,
bo H3588
nie mają H369
zrozumienia H3045
i źle H7451
postępują H6213 . |
| L02 |
Koh4_17 |
Zważaj na krok swój, gdy idziesz do domu Bożego. Zbliżyć się, aby słuchać, jest rzeczą
lepszą niż ofiara głupców, bo ci nie mają rozumu, dlatego źle postępują. |
| L03 |
Koh4_17 |
שְׁמֹ֣ר |
[רַגְלֶיךָ |
כ] |
(רַגְלְךָ֗ |
ק) |
כַּאֲשֶׁ֤ר |
תֵּלֵךְ֙ |
אֶל־ |
בֵּ֣ית |
הָאֱלֹהִ֔ים |
וְקָר֣וֹב |
לִשְׁמֹ֔עַ |
מִתֵּ֥ת |
הַכְּסִילִ֖ים |
זָ֑בַח |
כִּֽי־ |
אֵינָ֥ם |
יוֹדְעִ֖ים |
לַעֲשׂ֥וֹת |
רָֽע׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Koh4_17 |
שְׁמֹ֣ר |
רגלי/ך |
|
רַגְלְ/ךָ֗ |
|
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
תֵּלֵךְ֙ |
אֶל־ |
בֵּ֣ית |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
וְ/קָר֣וֹב |
לִ/שְׁמֹ֔עַ |
מִ/תֵּ֥ת |
הַ/כְּסִילִ֖ים |
זָ֑בַח |
כִּֽי־ |
אֵינָ֥/ם |
יוֹדְעִ֖ים |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
רָֽע׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Koh4_17 |
sze•<Mor> |
[rag•le•cha |
ch] |
(rag•le•<Cha>, |
k) |
ka•'a•<szer> |
te•leCh |
el- |
bet |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
we•ka•<Row> |
lisz•<Mo>•a', |
mit•<Tet> |
hak•ke•si•<Lim> |
<Za>•wach; |
ki- |
'e•<Nam> |
jod•'<Im> |
la•'a•<Sot> |
<Ra>'. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Koh4_17 | H8104 | | | | | H0834 | H1980 | H0413 | H1004 | H0430 | H7138  | H8085 | H5414  | H3684 | H2077 | H3588 | H0369 | H3045 | H6213 | H7451 | | | | | | | | | |
| L07 |
Koh4_17 |
beward |
|
|
be able to endure |
|
after |
along |
about |
court |
angels |
allied |
attentively |
add |
foolish |
offer |
inasmuch |
else |
acknowledge |
accomplish |
adversity |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Koh4_17 |
beward |
|
|
być w stanie wytrzymać |
|
po |
wzdłuż |
o |
sąd |
anioły |
sprzymierzony |
uważnie |
dodać |
głupi |
oferować |
ponieważ |
więcej |
przyznać |
zrealizować |
przeciwność losu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Koh4_17 |
Keep |
|
|
be able to endure |
|
you |
go |
to |
to the house |
of God |
and be more ready |
to hear |
than to give |
of fools |
the sacrifice |
for |
for |
for they consider |
not that they do |
evil |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Koh4_17 |
Zachować |
|
|
być w stanie wytrzymać |
|
ty |
iść |
do |
do domu |
Boga |
i być bardziej gotowy |
usłyszeć |
niż dać |
głupców |
ofiara |
dla |
dla |
dla uważają |
nie, że robią |
zło |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Koh4_17 |
she·Mor |
[rag·lei·cha |
ch] |
(rag·le·Cha, |
k) |
ka·'a·Sher |
te·leCh |
el- |
beit |
ha·'E·lo·Him, |
ve·ka·Rov |
lish·Mo·a', |
mit·Tet |
hak·ke·si·Lim |
Za·vach; |
ki- |
'ei·Nam |
yod·'Im |
la·'a·Sot |
Ra'. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Koh4_17 |
sze mor |
(rag lE cha) |
[rag le cha] |
Ka a szer |
Te lech |
el - Bet |
ha e lo him |
we qa row |
lisz mo a |
miT Tet |
haK Ke si lim |
za waH |
Ki - e nam |
jo dim |
la a sot |
ra |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Koh4_17 |
šümör |
(raglÊkä) |
[raglükä] |
Ka´ášer |
Tëlëk |
´el-Bêt |
hä´élöhîm |
wüqärôb |
lišmöª` |
miTTët |
haKKüsîlîm |
zäºbaH |
Kî|-´ênäm |
yôd`îm |
la`áSôt |
rä` |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Koh4_17 |
393/468 |
|
|
4/4 |
|
4257/5499 |
1185/1542 |
4017/5500 |
1510/2052 |
2164/2597 |
45/77 |
739/1154 |
1500/2007 |
59/70 |
131/162 |
3105/4478 |
475/786 |
608/934 |
2028/2617 |
423/665 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Koh4_17 |
Keep thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give
the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil. |
| L16 |
Koh4_17 |
1 Keep <08104> (08798) thy foot <07272> when thou goest <03212> (08799) to
the house <01004> of God <0430>, and be more ready <07138> to hear <08085> (08800),
than to give <05414> (08800) the sacrifice <02077> of fools <03684>: for they consider
<03045> (08802) not that they do <06213> (08800) evil <07451>. |
