| L01 | Koh4_17 | Strzeż twojej stopy gdy idziesz do domu Boga, a zbliż się aby słuchać, niż gdy dają głupcy ofiarę, bo nie wiedzą [że] czynią zło. (Koh4_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Koh4_17 | Strzeż H8104 twojej stopy gdy H834 idziesz H1980 do H413 domu H1004 Boga H430 , a zbliż się H7138 aby słuchać H8085 , niż gdy dają H5414 głupcy H3684 ofiarę H2077 , bo H3588 nie H369 wiedzą H3045 [że] czynią H6213 zło H7451 . (Koh4_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Koh4_17 | Zważaj na krok swój, gdy idziesz do domu Bożego. Zbliżyć się, aby słuchać, jest rzeczą lepszą niż ofiara głupców, bo ci nie mają rozumu, dlatego źle postępują. (Koh4_17 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Koh4_17 | Zważaj H8104 na krok H7272 swój, gdy H834 idziesz H1980 do H413 domu H1004 Bożego H430. Zbliżyć się H7126 , aby słuchać H8085, jest rzeczą lepszą niż H4480 ofiara H2077 głupców H3684, bo H3588 nie mają H369 zrozumienia H3045 i źle H7451 postępują H6213. (Koh4_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Koh4_17 | sze•<Mor> | [rag•le•cha | ch] | (rag•le•<Cha>, | k) | ka•'a•<szer> | te•leCh | 'el- | bet | ha•'<E>•lo•<Him>, | we•ka•<Row> | lisz•<Mo>•a', | mit•<Tet> | hak•ke•si•<Lim> | <Za>•wach; | ki- | 'e•<Nam> | jod•'<Im> | la•'a•<Sot> | <Ra>'. |
| L06 | Koh4_17 | שְׁמֹ֣ר | [רַגְלֶיךָ | כ] | (רַגְלְךָ֗ | ק) | כַּאֲשֶׁ֤ר | תֵּלֵךְ֙ | אֶל־ | בֵּ֣ית | הָאֱלֹהִ֔ים | וְקָר֣וֹב | לִשְׁמֹ֔עַ | מִתֵּ֥ת | הַכְּסִילִ֖ים | זָ֑בַח | כִּֽי־ | אֵינָ֥ם | יוֹדְעִ֖ים | לַעֲשׂ֥וֹת | רָֽע׃ |
| L07 | Koh4_17 | Strzeż | twoich stóp | K | twojej stopy | Q | gdy | idziesz | do | domu | Boga, | a zbliż się | aby słuchać, | niż gdy dają | głupcy | ofiarę, | bo | nie | wiedzą | [że] czynią | zło. |
| L08 | Koh4_17 | שְׁמֹ֣ר | רגלי/ך | רַגְלְ/ךָ֗ | כַּ/אֲשֶׁ֤ר | תֵּלֵךְ֙ | אֶל־ | בֵּ֣ית | הָ/אֱלֹהִ֔ים | וְ/קָר֣וֹב | לִ/שְׁמֹ֔עַ | מִ/תֵּ֥ת | הַ/כְּסִילִ֖ים | זָ֑בַח | כִּֽי־ | אֵינָ֥/ם | יוֹדְעִ֖ים | לַ/עֲשׂ֥וֹת | רָֽע׃ | ||
| L09 | Koh4_17 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfdc/Sp2msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTn/Sp3mpPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh4_17 | šümör | (raglÊkä) | [raglükä] | Ka´ášer | Tëlëk | ´el- | Bêt | hä´élöhîm | wüqärôb | lišmöª` | miTTët | haKKüsîlîm | zäºbaH | Kî|- | ´ênäm | yôd`îm | la`áSôt | rä` | ||
| L11 | Koh4_17 | H8104 |
H0834 |
H1980 |
H0413 |
H1004 |
H0430 |
H7138 |
H8085 |
H5414 |
H3684 |
H2077 |
H3588 |
H0369 |
H3045 |
H6213 |
H7451 |
||||
| L12 | Koh4_17 | Keep | be able to endure | you | go | to | to the house | of God | and be more ready | to hear | than to give | of fools | the sacrifice | for | for | for they consider | not that they do | evil | |||
| L13 | Koh4_17 | she·Mor | [rag·lei·cha | ch] | (rag·le·Cha, | k) | ka·'a·Sher | te·leCh | el- | beit | ha·'E·lo·Him, | ve·ka·Rov | lish·Mo·a', | mit·Tet | hak·ke·si·Lim | Za·vach; | ki- | 'ei·Nam | yod·'Im | la·'a·Sot | Ra'. |
| L14 | Koh4_17 | שָׁמַר | אֲשֶׁר | הָלַךְ | אֵל | בַּיִת | אֱלֹהִים | קָרוֹב | שָׁמַע | נָתַן | כְּסִיל | זֶבַח | כִּי | אַיִן | יָדַע | עָשָׂה | רַע | ||||
| L15 | Koh4_17 | sza·(Mar) | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | ('El) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | ka·(ROw) | sza·(Ma)' | na·(Tan) | ke·(Sil) | (Ze)·wach | (Ki) | '(A)·jin | ja·(Da)' | a·(Sa) | (Ra') | ||||
| L16 | Koh4_17 | šāmar | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | ’ēl | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | qārôḇ | šāma‘ | nāṯan | kᵉsîl | zéḇaḥ | kî | ’ájin | jāḏa‘ | ‘āśā(h) | ra‘ | ||||
| L17 | Koh4_17 | šāmar | ’ăšer | hālak | ’ēl | bajit | ’ĕlōhîm | qārôb | šāma‘ | nātan | kesîl | zebaḥ | kî | ’ajin | jāda‘ | ‘āśāh | ra‘ | ||||
| L18 | Koh4_17 | Keep thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil. (Koh4_17 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Koh4_17 | 1 Keep <08104> (08798) thy foot <07272> when thou goest <03212> (08799) to the house <01004> of God <0430>, and be more ready <07138> to hear <08085> (08800), than to give <05414> (08800) the sacrifice <02077> of fools <03684>: for they consider <03045> (08802) not that they do <06213> (08800) evil <07451>. (Koh4_17 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Koh4_17 | 393/468 | 4/4 | 4257/5499 | 1185/1542 | 4017/5500 | 1510/2052 | 2164/2597 | 45/77 | 739/1154 | 1500/2007 | 59/70 | 131/162 | 3105/4478 | 475/786 | 608/934 | 2028/2617 | 423/665 | |||
| L21 | Koh4_17 | Koh4_17_1 | Koh4_17_2 | Koh4_17_3 | Koh4_17_4 | Koh4_17_5 | Koh4_17_6 | Koh4_17_7 | Koh4_17_8 | Koh4_17_9 | Koh4_17_10 | Koh4_17_11 | Koh4_17_12 | Koh4_17_13 | Koh4_17_14 | Koh4_17_15 | Koh4_17_16 | Koh4_17_17 | Koh4_17_18 | Koh4_17_19 | Koh4_17_20 |