| L01 | Koh4_2 | I pochwaliłem ja — umarłych, którzy już umarli, bardziej niż żyjących, którzy oni żyją jeszcze. (Koh4_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Koh4_2 | I pochwaliłem H7623 ja H589 — umarłych H4191 , którzy już H3528 umarli H4191, bardziej niż H4480 żyjących H2416 , którzy H834 oni H1992 żyją H2416 jeszcze H5728 . (Koh4_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Koh4_2 | Więc za szczęśliwych uznałem umarłych, którzy dawno już zeszli, od żyjących, których życie jeszcze trwa; (Koh4_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Koh4_2 | Więc za szczęśliwych uznałem H7623 umarłych H4191, którzy dawno H3528 już zeszli, od żyjących H2416, których życie jeszcze trwa H5728. (Koh4_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Koh4_2 | we•szab•<Be>•ach | 'a•<Ni> | 'et- | ham•me•<Tim> | szek•ke•<war> | <Me>•tu; | min- | ha•chai•<jim>, | 'a•<szer> | <Hem>•ma | chai•<jim> | 'a•<De>•na. |
| L06 | Koh4_2 | וְשַׁבֵּ֧חַ | אֲנִ֛י | אֶת־ | הַמֵּתִ֖ים | שֶׁכְּבָ֣ר | מֵ֑תוּ | מִן־ | הַ֣חַיִּ֔ים | אֲשֶׁ֛ר | הֵ֥מָּה | חַיִּ֖ים | עֲדֶֽנָה׃ |
| L07 | Koh4_2 | I pochwaliłem | ja | — | umarłych, | którzy już | umarli, | bardziej niż | żyjących, | którzy | oni | żyją | jeszcze. |
| L08 | Koh4_2 | וְ/שַׁבֵּ֧חַ | אֲנִ֛י | אֶת־ | הַ/מֵּתִ֖ים | שֶׁ/כְּבָ֣ר | מֵ֑תוּ | מִן־ | הַ֣/חַיִּ֔ים | אֲשֶׁ֛ר | הֵ֥מָּה | חַיִּ֖ים | עֲדֶֽנָ/ה׃ |
| L09 | Koh4_2 | HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTr/DPartykuła względna + Przysł. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HD/ShPrzysł. + Sufiks he paragogiczne |
| L10 | Koh4_2 | wüšaBBëªH | ´ánî | ´et- | hammëtîm | šeKKübär | mëºtû | min- | haºHayyîºm | ´ášer | hëºmmâ | Hayyîm | `ádeºnâ |
| L11 | Koh4_2 | H7623 |
H0589 |
H0853  |
H4191 |
H3528 |
H4191 |
H4480 |
H2416 |
H0834 |
H1992 |
H2416 |
H5728 |
| L12 | Koh4_2 | Wherefore I praised | I | the dead | which are already | dead | more | more than the living | who | like | alive | which are yet | |
| L13 | Koh4_2 | ve·shab·Be·ach | 'a·Ni | et- | ham·me·Tim | shek·ke·Var | Me·tu; | min- | ha·chai·Yim, | 'a·Sher | Hem·mah | chai·Yim | 'a·De·nah. |
| L14 | Koh4_2 | שָׁבַח | אֲנִי | אֵת | מוּת | כְּבָר | מוּת | מִן | חַי | אֲשֶׁר | הֵם | חַי | עֲדֶן |
| L15 | Koh4_2 | sza·(Wach) | 'a·(Ni) | ('Et) | (Mut) | ke·(War) | (Mut) | (Min) | (Chai) | 'a·(Szer) | (Hem) | (Chai) | 'a·(Den) |
| L16 | Koh4_2 | šāḇaḥ | ’ᵃ̆nî | ’ēṯ | mûṯ | kᵉḇār | mûṯ | min | ḥaj | ’ᵃ̆šer | hēm | ḥaj | ‘ᵃ̆ḏen |
| L17 | Koh4_2 | šābaḥ | ’ănî | ’ēt | mût | kebār | mût | min | ḥaj | ’ăšer | hēm | ḥaj | ‘ăden |
| L18 | Koh4_2 | Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive. (Koh4_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | Koh4_2 | 2 Wherefore I praised <07623> (08764) the dead <04191> (08801) which are already <03528> dead <04191> (08804) more than the living <02416> which are yet <05728> alive <02416>. (Koh4_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | Koh4_2 | 10/11 | 473/874 | 8861/11047 | 704/836 | 6/9 | 705/836 | 956/1215 | 359/499 | 4249/5499 | 533/820 | 360/499 | 1/2 |
| L21 | Koh4_2 | Koh4_2_1 | Koh4_2_2 | Koh4_2_3 | Koh4_2_4 | Koh4_2_5 | Koh4_2_6 | Koh4_2_7 | Koh4_2_8 | Koh4_2_9 | Koh4_2_10 | Koh4_2_11 | Koh4_2_12 |