| L01 | Koh4_3 | A lepszy od obu — [jest] ten, który jeszcze nie był, który nie widział — dzieła złego, które jest czynione pod słońcem. (Koh4_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Koh4_3 | A lepszy H2896 od obu H8147 — [jest] ten, który H834 jeszcze H5728 nie H3808 był H1961 , który H834 nie H3808 widział H7200 — dzieła H4639 złego H7451 , które H834 jest czynione H6213 pod H8478 słońcem H8121 . (Koh4_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Koh4_3 | za szczęśliwego zaś od jednych i drugich uznałem tego, co jeszcze wcale nie istnieje ani nie widział spraw niegodziwych, jakie się dzieją pod słońcem. (Koh4_3 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Koh4_3 | Za szczęśliwego zaś od jednych i drugich uznałem H2896 tego, co jeszcze wcale nie istnieje H1961 ani nie widział H7200 spraw niegodziwych H7451, jakie się dzieją H6213 pod H8478 słońcem H8121. (Koh4_3 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Koh4_3 | we•tOw | misz•sze•ne•<Hem>, | 'et | 'a•<szer>- | 'a•<Den> | lo | ha•<jah>; | 'a•<szer> | lo- | ra•'<A | 'et- | ham•ma•'a•<Se> | ha•<Ra>', | 'a•<szer> | na•'a•<Sa> | <Ta>•chat | hasz•<sza>•mesz. |
| L06 | Koh4_3 | וְטוֹב֙ | מִשְּׁנֵיהֶ֔ם | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | עֲדֶ֖ן | לֹ֣א | הָיָ֑ה | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | רָאָה֙ | אֶת־ | הַמַּעֲשֶׂ֣ה | הָרָ֔ע | אֲשֶׁ֥ר | נַעֲשָׂ֖ה | תַּ֥חַת | הַשָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L07 | Koh4_3 | A lepszy | od obu | — | [jest] ten, który | jeszcze | nie | był, | który | nie | widział | — | dzieła | złego, | które | jest czynione | pod | słońcem. |
| L08 | Koh4_3 | וְ/טוֹב֙ | מִ/שְּׁנֵי/הֶ֔ם | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | עֲדֶ֖ן | לֹ֣א | הָיָ֑ה | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | רָאָה֙ | אֶת־ | הַ/מַּעֲשֶׂ֣ה | הָ/רָ֔ע | אֲשֶׁ֥ר | נַעֲשָׂ֖ה | תַּ֥חַת | הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L09 | Koh4_3 | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Acmdc/Sp3mpPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HDPrzysł. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Koh4_3 | wü†ôb | miššünêhem | ´ët | ´ášer- | `áden | lö´ | häyâ | ´ášer | lö|´- | rä´â | ´et- | hamma`áSè | härä` | ´ášer | na`áSâ | TaºHat | haššäºmeš |
| L11 | Koh4_3 | H2896 |
H8147 |
H0853  |
H0834 |
H5728 |
H3808 |
H1961 |
H0834 |
H3808 |
H7200 |
H0853 |
H4639 |
H7451 |
H0834 |
H6213 |
H8478 |
H8121 |
| L12 | Koh4_3 | Yea better | [is he] than both | who | they which hath not yet | has never | existed | who | has never | been who hath not seen | work | the evil | who | that is done | under | under the sun | ||
| L13 | Koh4_3 | ve·tOv | mish·she·nei·Hem, | 'et | a·Sher- | 'a·Den | lo | ha·Yah; | 'a·Sher | lo- | ra·'Ah | et- | ham·ma·'a·Seh | ha·Ra', | 'a·Sher | na·'a·Sah | Ta·chat | hash·Sha·mesh. |
| L14 | Koh4_3 | טוֹב | שְׁנַיִם | אֵת | אֲשֶׁר | עֲדֶן | לֹא | הָיָה | אֲשֶׁר | לֹא | רָאָה | אֵת | מַעֲשֶׂה | רַע | אֲשֶׁר | עָשָׂה | תַּחַת | שֶׁמֶשׁ |
| L15 | Koh4_3 | (Tow) | sze·(Na)·jim | ('Et) | 'a·(Szer) | 'a·(Den) | (Lo) | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | (Lo) | ra·('A) | ('Et) | ma·'a·(Se) | (Ra') | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Ta)·chat | (Sze)·mesz |
| L16 | Koh4_3 | ṭôḇ | šᵉnájim | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ‘ᵃ̆ḏen | lō(’) | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | lō(’) | rā’ā(h) | ’ēṯ | ma‘ᵃ̆śe(h) | ra‘ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | táḥaṯ | šémeš |
| L17 | Koh4_3 | ṭôb | šenajim | ’ēt | ’ăšer | ‘ăden | lō’ | hājāh | ’ăšer | lō’ | rā’āh | ’ēt | ma‘ăśeh | ra‘ | ’ăšer | ‘āśāh | taḥat | šemeš |
| L18 | Koh4_3 | Yea, better [is he] than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun. (Koh4_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Koh4_3 | 3 Yea,, better <02896> is he than both <08147> they, which hath not yet <05728> been, who hath not seen <07200> (08804) the evil <07451> work <04639> that is done <06213> (08738) under the sun <08121>. (Koh4_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Koh4_3 | 425/561 | 676/768 | 8862/11047 | 4250/5499 | 2/2 | 3394/5164 | 2477/3546 | 4251/5499 | 3395/5164 | 936/1296 | 8863/11047 | 161/235 | 421/665 | 4252/5499 | 2027/2617 | 382/498 | 85/134 |
| L21 | Koh4_3 | Koh4_3_1 | Koh4_3_2 | Koh4_3_3 | Koh4_3_4 | Koh4_3_5 | Koh4_3_6 | Koh4_3_7 | Koh4_3_8 | Koh4_3_9 | Koh4_3_10 | Koh4_3_11 | Koh4_3_12 | Koh4_3_13 | Koh4_3_14 | Koh4_3_15 | Koh4_3_16 | Koh4_3_17 |