| L01 |
Koh4_4 |
Zobaczyłem H7200 też, że wszelki H3605 trud H5999 i wszelkie H3605 powodzenie H3788 w pracy H4639 rodzi u bliźniego zazdrość H7068 . I to jest marność H1892 i pogoń za wiatrem H7469 . |
| L02 |
Koh4_4 |
Zobaczyłem też, że wszelki trud i wszelkie powodzenie w pracy rodzi u bliźniego zazdrość. I
to jest marność i pogoń za wiatrem. |
| L03 |
Koh4_4 |
וְרָאִ֨יתִֽי |
אֲנִ֜י |
אֶת־ |
כָּל־ |
עָמָ֗ל |
וְאֵת֙ |
כָּל־ |
כִּשְׁר֣וֹן |
הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה |
כִּ֛י |
הִ֥יא |
קִנְאַת־ |
אִ֖ישׁ |
מֵרֵעֵ֑הוּ |
גַּם־ |
זֶ֥ה |
הֶ֖בֶל |
וּרְע֥וּת |
רֽוּחַ׃ |
| L04 |
Koh4_4 |
וְ/רָאִ֨יתִֽי |
אֲנִ֜י |
אֶת־ |
כָּל־ |
עָמָ֗ל |
וְ/אֵת֙ |
כָּל־ |
כִּשְׁר֣וֹן |
הַֽ/מַּעֲשֶׂ֔ה |
כִּ֛י |
הִ֥יא |
קִנְאַת־ |
אִ֖ישׁ |
מֵ/רֵעֵ֑/הוּ |
גַּם־ |
זֶ֥ה |
הֶ֖בֶל |
וּ/רְע֥וּת |
רֽוּחַ׃ |
| L05 |
Koh4_4 |
we•ra•'<I>•ti |
'a•<Ni> |
et- |
kol- |
'a•<Mal>, |
we•'<Et> |
kol- |
kisz•<Ron> |
ham•ma•'a•<Se>, |
ki |
hi |
kin•'at- |
'isz |
me•re•'<E>•hu; |
gam- |
ze |
<He>•wel |
u•re•'<Ut> |
<Ru>•ach. |
| L06 | Koh4_4 | H7200 | H0589  | H0853  | H3605 | H5999 | H0853 | H3605 | H3788 | H4639 | H3588  | H1931  | H7068 | H0376  | H7453  | H1571  | H2088  | H1892 | H7469 | H7307  |
| L07 |
Koh4_4 |
advise self |
I |
|
all manner |
grievance |
|
all manner |
equity |
act |
inasmuch |
he |
envy |
great |
brother |
again |
he |
altogether |
vexation |
air |
| L08 |
Koh4_4 |
doradzać siebie |
Ja |
|
wszelkiego rodzaju |
zażalenie |
|
wszelkiego rodzaju |
sprawiedliwość |
działać |
ponieważ |
on |
zazdroszczę |
wielki |
brat |
ponownie |
on |
całkowicie |
utrapienie |
powietrze |
| L09 |
Koh4_4 |
Again I considered |
I |
|
every |
all travail |
|
and every |
and every right |
work |
for |
he |
is envied |
that for this a man |
of his neighbour |
too |
This |
This [is] also vanity |
and vexation |
of spirit |
| L10 |
Koh4_4 |
Znów za |
Ja |
|
każdy |
wszystko travail |
|
i każdy |
i co prawo |
pracować |
dla |
on |
jest zazdrościli |
że dla tego człowieka |
jego sąsiada |
zbyt |
To |
To [jest] również próżność |
i uciążliwość |
ducha |
| L11 |
Koh4_4 |
ve·ra·'I·ti |
'a·Ni |
et- |
kol- |
'a·Mal, |
ve·'Et |
kol- |
kish·Ron |
ham·ma·'a·Seh, |
ki |
hi |
kin·'at- |
'ish |
me·re·'E·hu; |
gam- |
zeh |
He·vel |
u·re·'Ut |
Ru·ach. |
| L12 |
Koh4_4 |
we ra i ti |
a ni |
et - Kol - a mal |
we et |
Kol - Kisz ron |
ham ma a se |
Ki |
hi |
qi nat - isz |
me re e hu |
Gam - ze |
he wel |
u re ut |
ru aH |
|
|
|
|
|
| L13 |
Koh4_4 |
würä´îºtî| |
´ánî |
´et-Kol-`ämäl |
wü´ët |
Kol-Kišrôn |
ha|mma`áSè |
Kî |
hî´ |
qin´at-´îš |
mërë`ëºhû |
Gam-zè |
heºbel |
ûrü`ût |
rûªH |
|
|
|
|
|
| L14 |
Koh4_4 |
937/1296 |
474/874 |
8864/11047 |
4038/5415 |
39/55 |
8865/11047 |
4039/5415 |
2/3 |
162/235 |
3100/4478 |
1429/1867 |
21/44 |
1628/2004 |
137/185 |
547/768 |
882/1176 |
37/73 |
5/7 |
205/377 |
| L15 |
Koh4_4 |
Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his
neighbour. This [is] also vanity and vexation of spirit. |
| L16 |
Koh4_4 |
4 Again, I considered <07200> (08804) all travail <05999>, and every right
<03788> work <04639>, that for this a man <0376> is envied <07068> of his neighbour
<07453>. This is also vanity <01892> and vexation <07469> of spirit <07307>. |
