| L01 | Koh4_4 | I zobaczyłem ja — wszelki trud i — wszelką zręczność w dziele, że ona [jest] zazdrością człowieka wobec jego bliźniego. Także to [jest] marnością i pogonią za wiatrem. (Koh4_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Koh4_4 | I zobaczyłem H7200 ja H589 — wszelki H3605 trud H5999 i H853 — wszelką H3605 zręczność H3788 w dziele H4639 , że H3588 ona [jest H1931 ] zazdrością H7068 człowieka H376 wobec jego bliźniego H7453 . Także H1571 to H2088 [jest] marnością H1892 i pogonią H7469 za wiatrem H7307 . (Koh4_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Koh4_4 | Zobaczyłem też, że wszelki trud i wszelkie powodzenie w pracy rodzi u bliźniego zazdrość. I to jest marność i pogoń za wiatrem. (Koh4_4 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Koh4_4 | Zobaczyłem H7200 też, że wszelki H3605 trud H5999 i wszelkie H3605 powodzenie H3788 w pracy H4639 rodzi u bliźniego zazdrość H7068. I to jest marność H1892 i pogoń za wiatrem H7469. (Koh4_4 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Koh4_4 | we•ra•'<I>•ti | 'a•<Ni> | 'et- | kol- | 'a•<Mal>, | we•'<Et> | kol- | kisz•<Ron> | ham•ma•'a•<Se>, | ki | hi | kin•'at- | 'isz | me•re•'<E>•hu; | gam- | ze | <He>•wel | u•re•'<Ut> | <Ru>•ach. |
| L06 | Koh4_4 | וְרָאִ֨יתִֽי | אֲנִ֜י | אֶת־ | כָּל־ | עָמָ֗ל | וְאֵת֙ | כָּל־ | כִּשְׁר֣וֹן | הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה | כִּ֛י | הִ֥יא | קִנְאַת־ | אִ֖ישׁ | מֵרֵעֵ֑הוּ | גַּם־ | זֶ֥ה | הֶ֖בֶל | וּרְע֥וּת | רֽוּחַ׃ |
| L07 | Koh4_4 | I zobaczyłem | ja | — | wszelki | trud | i — | wszelką | zręczność | w dziele, | że | ona [jest] | zazdrością | człowieka | wobec jego bliźniego. | Także | to | [jest] marnością | i pogonią | za wiatrem. |
| L08 | Koh4_4 | וְ/רָאִ֨יתִֽי | אֲנִ֜י | אֶת־ | כָּל־ | עָמָ֗ל | וְ/אֵת֙ | כָּל־ | כִּשְׁר֣וֹן | הַֽ/מַּעֲשֶׂ֔ה | כִּ֛י | הִ֥יא | קִנְאַת־ | אִ֖ישׁ | מֵ/רֵעֵ֑/הוּ | גַּם־ | זֶ֥ה | הֶ֖בֶל | וּ/רְע֥וּת | רֽוּחַ׃ |
| L09 | Koh4_4 | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Koh4_4 | würä´îºtî| | ´ánî | ´et- | Kol- | `ämäl | wü´ët | Kol- | Kišrôn | ha|mma`áSè | Kî | hî´ | qin´at- | ´îš | mërë`ëºhû | Gam- | zè | heºbel | ûrü`ût | rûªH |
| L11 | Koh4_4 | H7200 |
H0589 |
H0853 |
H3605 |
H5999 |
H0853 |
H3605 |
H3788 |
H4639 |
H3588 |
H1931 |
H7068 |
H0376 |
H7453 |
H1571 |
H2088 |
H1892 |
H7469 |
H7307 |
| L12 | Koh4_4 | Again I considered | I | every | all travail | and every | and every right | work | for | he | is envied | that for this a man | of his neighbour | too | This | This [is] also vanity | and vexation | of spirit | ||
| L13 | Koh4_4 | ve·ra·'I·ti | 'a·Ni | et- | kol- | 'a·Mal, | ve·'Et | kol- | kish·Ron | ham·ma·'a·Seh, | ki | hi | kin·'at- | 'ish | me·re·'E·hu; | gam- | zeh | He·vel | u·re·'Ut | Ru·ach. |
| L14 | Koh4_4 | רָאָה | אֲנִי | אֵת | כֹּל | עָמָל | אֵת | כֹּל | כִּשְׁרוֹן | מַעֲשֶׂה | כִּי | הוּא | קִנְאָה | אִישׁ | רֵעַ | גַּם | זֶה | הֶבֶל | רְעוּת | רוּחַ |
| L15 | Koh4_4 | ra·('A) | 'a·(Ni) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Mal) | ('Et) | (Kol) | kisz·(Ron) | ma·'a·(Se) | (Ki) | (Hu) | kin·'(Ah) | ('Isz) | (Re)·a' | (Gam) | (Ze) | (He)·wel | re·('Ut) | (Ru)·ach |
| L16 | Koh4_4 | rā’ā(h) | ’ᵃ̆nî | ’ēṯ | kōl | ‘āmāl | ’ēṯ | kōl | kišrôn | ma‘ᵃ̆śe(h) | kî | hû(’) | qin’ā(h) | ’îš | rēᵃ‘ | gam | ze(h) | héḇel | rᵉ‘ûṯ | rûᵃḥ |
| L17 | Koh4_4 | rā’āh | ’ănî | ’ēt | kōl | ‘āmāl | ’ēt | kōl | kišrôn | ma‘ăśeh | kî | hû’ | qin’āh | ’îš | rēa‘ | gam | zeh | hebel | re‘ût | rûaḥ |
| L18 | Koh4_4 | Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This [is] also vanity and vexation of spirit. (Koh4_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Koh4_4 | 4 Again, I considered <07200> (08804) all travail <05999>, and every right <03788> work <04639>, that for this a man <0376> is envied <07068> of his neighbour <07453>. This is also vanity <01892> and vexation <07469> of spirit <07307>. (Koh4_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Koh4_4 | 937/1296 | 474/874 | 8864/11047 | 4038/5415 | 39/55 | 8865/11047 | 4039/5415 | 2/3 | 162/235 | 3100/4478 | 1429/1867 | 21/44 | 1628/2004 | 137/185 | 547/768 | 882/1176 | 37/73 | 5/7 | 205/377 |
| L21 | Koh4_4 | Koh4_4_1 | Koh4_4_2 | Koh4_4_3 | Koh4_4_4 | Koh4_4_5 | Koh4_4_6 | Koh4_4_7 | Koh4_4_8 | Koh4_4_9 | Koh4_4_10 | Koh4_4_11 | Koh4_4_12 | Koh4_4_13 | Koh4_4_14 | Koh4_4_15 | Koh4_4_16 | Koh4_4_17 | Koh4_4_18 | Koh4_4_19 |