| L01 | Koh4_6 | Lepsza [jest] pełna dłoń spokoju niż pełne dwie garście trudu i pogoni za wiatrem. (Koh4_6 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Koh4_6 | Lepsza [jest H2896 ] pełna H4393 dłoń H3709 spokoju H5183 niż pełne H4393 dwie garście H2651 trudu H5999 i pogoni H7469 za wiatrem H7307 . (Koh4_6 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Koh4_6 | Lepsza jest jedna garść pokoju niż dwie garści bogactw i pogoń za wiatrem. (Koh4_6 BT_4) | ||||||||
| L04 | Koh4_6 | Lepsza H2896 jest jedna garść H3709 z pokojem H5183 niż dwie H8147 garści H2651 z trudem H5999 i pogoń za wiatrem H7469. (Koh4_6 BT_4) |
||||||||
| L05 | Koh4_6 | <Tow> | me•<Lo> | chaf | <Na>•chat; | mi•me•<Lo> | cha•fe•<Na>•jim | 'a•<Mal> | u•re•'<Ut> | <Ru>•ach. |
| L06 | Koh4_6 | ט֕וֹב | מְלֹ֥א | כַ֖ף | נָ֑חַת | מִמְּלֹ֥א | חָפְנַ֛יִם | עָמָ֖ל | וּרְע֥וּת | רֽוּחַ׃ |
| L07 | Koh4_6 | Lepsza [jest] | pełna | dłoń | spokoju | niż pełne | dwie garście | trudu | i pogoni | za wiatrem. |
| L08 | Koh4_6 | ט֕וֹב | מְלֹ֥א | כַ֖ף | נָ֑חַת | מִ/מְּלֹ֥א | חָפְנַ֛יִם | עָמָ֖ל | וּ/רְע֥וּת | רֽוּחַ׃ |
| L09 | Koh4_6 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Koh4_6 | †ôb | mülö´ | kap | näºHat | mimmülö´ | Hopnaºyim | `ämäl | ûrü`ût | rûªH |
| L11 | Koh4_6 | H2896 |
H4393 |
H3709 |
H5183 |
H4393 |
H2651 |
H5999 |
H7469 |
H7307 |
| L12 | Koh4_6 | Better | full | [is] an handful | [with] quietness | full | than both the hands | [with] travail | and vexation | of spirit |
| L13 | Koh4_6 | Tov | me·Lo | chaf | Na·chat; | mi·me·Lo | cha·fe·Na·yim | 'a·Mal | u·re·'Ut | Ru·ach. |
| L14 | Koh4_6 | טוֹב | מְלֹא | כַּף | נַחַת | מְלֹא | חֹפֶן | עָמָל | רְעוּת | רוּחַ |
| L15 | Koh4_6 | (Tow) | me·(Lo) | (Kaf) | (Na)·chat | me·(Lo) | (Cho)·fen | 'a·(Mal) | re·('Ut) | (Ru)·ach |
| L16 | Koh4_6 | ṭôḇ | mᵉlō(’) | kap̱ | náḥaṯ | mᵉlō(’) | ḥṓp̱en | ‘āmāl | rᵉ‘ûṯ | rûᵃḥ |
| L17 | Koh4_6 | ṭôb | melō’ | kap | naḥat | melō’ | ḥōpen | ‘āmāl | re‘ût | rûaḥ |
| L18 | Koh4_6 | Better [is] an handful [with] quietness, than both the hands full [with] travail and vexation of spirit. (Koh4_6 KJV) | ||||||||
| L19 | Koh4_6 | 6 Better <02896> is an handful <03709> with quietness <05183>, than both the hands <02651> full <04393> with travail <05999> and vexation <07469> of spirit <07307>. (Koh4_6 KJV) | ||||||||
| L20 | Koh4_6 | 426/561 | 23/38 | 150/191 | 4/8 | 24/38 | 4/6 | 40/55 | 6/7 | 206/377 |
| L21 | Koh4_6 | Koh4_6_1 | Koh4_6_2 | Koh4_6_3 | Koh4_6_4 | Koh4_6_5 | Koh4_6_6 | Koh4_6_7 | Koh4_6_8 | Koh4_6_9 |