Informacja
Bible Left

Koh4_8

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh3 Koh5

Filtruj wiersze:

L01 Koh4_8 Oto jest ktoś sam H259, a nie ma drugiego H8145, i syna H1121 nawet ni brata H251 nie ma H369 żadnego – a nie ma H369 końca H7093 wszelkiej H3605 jego pracy H5999, i oko H5869 jego nie syci się H7646 bogactwem H6239: Dla kogóż H4310 to się trudzę H6001 i duszy H5315 swej odmawiam H2637 rozkoszy H2896? To również jest marność H1892 i przykre zajęcie H6045.
L02 Koh4_8 oto jest ktoś sam jeden, a nie ma drugiego, i syna nawet ni brata nie ma żadnego - a nie ma końca wszelkiej jego pracy, i oko jego nie syci się bogactwem: Dla kogóż to się trudzę i duszy swej odmawiam rozkoszy? To również jest marność i przykre zajęcie.
L03 Koh4_8 יֵ֣שׁ אֶחָד֩ וְאֵ֨ין שֵׁנִ֜י גַּ֣ם בֵּ֧ן וָאָ֣ח אֵֽין־ ל֗וֹ וְאֵ֥ין קֵץ֙ לְכָל־ עֲמָל֔וֹ גַּם־ [עֵינָיו כ] (עֵינֹ֖ו ק) לֹא־ תִשְׂבַּ֣ע עֹ֑שֶׁר וּלְמִ֣י ׀ אֲנִ֣י עָמֵ֗ל וּמְחַסֵּ֤ר אֶת־ נַפְשִׁי֙ מִטּוֹבָ֔ה גַּם־ זֶ֥ה הֶ֛בֶל וְעִנְיַ֥ן רָ֖ע הֽוּא׃
L04 Koh4_8 יֵ֣שׁ אֶחָד֩ וְ/אֵ֨ין שֵׁנִ֜י גַּ֣ם בֵּ֧ן וָ/אָ֣ח אֵֽין־ ל֗/וֹ וְ/אֵ֥ין קֵץ֙ לְ/כָל־ עֲמָל֔/וֹ גַּם־ עיני/ו עֵינ֖/וֹ לֹא־ תִשְׂבַּ֣ע עֹ֑שֶׁר וּ/לְ/מִ֣י ׀ אֲנִ֣י עָמֵ֗ל וּ/מְחַסֵּ֤ר אֶת־ נַפְשִׁ/י֙ מִ/טּוֹבָ֔ה גַּם־ זֶ֥ה הֶ֛בֶל וְ/עִנְיַ֥ן רָ֖ע הֽוּא׃
L05 Koh4_8 jesz 'e•<Chad> we•'<en> sze•<Ni> gam ben wa•'<Ach> en- lo, we•'<en> kec le•chol a•ma•<Lo>, gam- ['e•naw ch] ('e•<No> k) lo- tis•<Ba>' '<O>•szer; u•le•<Mi> 'a•<Ni> 'a•<Mel>, u•me•chas•<Ser> et- naf•<szi> mit•to•<wa>, gam- ze <He>•wel we•'in•<jan> ra' <Hu>.
L06Koh4_8 H3426 H0259 H0369 H8145 H1571 H1121 H0251 H0369 H0000 H0369 H7093 H3605 H5999 H1571 H3808 H7646 H6239 H4310 H0589 H6001 H2637 H0853 H5315 H2896 H1571 H2088 H1892 H6045 H7451 H1931
L07 Koh4_8 there are a else again again afflicted another else else after all manner grievance again affliction before have enough far any I that labors be abated any beautiful again he altogether business adversity he
L08 Koh4_8 są więcej ponownie ponownie dotknięty inny więcej więcej po wszelkiego rodzaju zażalenie ponownie nieszczęście przed za mało daleko każdy Ja że trud się zmniejszyło każdy piękny ponownie on całkowicie biznes przeciwność losu on
L09 Koh4_8 There is one without [alone] and [there is] not a second Indeed yea he hath neither child nor brother having nor yet [is there] no end to all of all his labour too affliction were not satisfied with riches whom I neither [saith he] For whom do I labour and bereave my soul good too he is vanity travail yea it [is] a sore he
L10 Koh4_8 Jest jeden bez [Sam] i [jest] nie sekund Rzeczywiście tak, że kto ma ani dziecko ani brat mający ani ale [ma] nie ma końca dla wszystkich z całej swojej siły roboczej zbyt nieszczęście nie były zadowolony z bogactwa kogo Ja ani [mówi on] Dla kogo mogę utrudzeni i wyzuć moja dusza dobry zbyt on marność travail tak to [jest] ból on
L11 Koh4_8 yesh 'e·Chad ve·'Ein she·Ni gam ben va·'Ach ein- lo, ve·'Ein ketz le·chol a·ma·Lo, gam- ['ei·nav ch] ('ei·No k) lo- tis·Ba' 'O·sher; u·le·Mi 'a·Ni 'a·Mel, u·me·chas·Ser et- naf·Shi mit·to·Vah, gam- zeh He·vel ve·'in·Yan ra' Hu.
L12 Koh4_8 jesz e Had we en sze ni Gam Ben wa aH en - lo we en qec le chol - a ma lo Gam - (e naw) [e no] lo - tis Ba o szer u le mi a ni a mel u me Has ser et - naf szi mit to wa Gam - ze he wel we in jan ra hu
L13 Koh4_8 yëš ´eHäd wü´ên šënî Gam Bën wä´äH ´ê|n-lô wü´ên qëc lükol-`ámälô Gam-(`ênäyw) [`ênô] lö´-tiSBa` `öºšer ûlümî ´ánî `ämël ûmüHassër ´et-napšî mi††ôbâ Gam-zè heºbel wü`inyan rä` hû´
L14 Koh4_8 109/138 756/961 470/786 138/157 548/768 4299/4921 582/630 471/786 4915/6522 472/786 28/67 4040/5415 41/55 549/768 7/9 3396/5164 66/99 28/37 289/422 476/874 8/9 15/21 8868/11047 571/751 427/561 550/768 883/1176 39/73 5/8 422/665 1430/1867
L15 Koh4_8 There is one [alone], and [there is] not a second; yea, he hath neither child nor brother: yet [is there] no end of all his labour; neither is his eye satisfied with riches; neither [saith he], For whom do I labour, and bereave my soul of good? This [is] also vanity, yea, it [is] a sore travail.
L16 Koh4_8 8 There is <03426> one <0259> alone, and there is not a second <08145>; yea, he hath neither child <01121> nor brother <0251>: yet is there no end <07093> of all his labour <05999>; neither is his eye <05869> satisfied <07646> (08799) with riches <06239>; neither saith he, For whom do I labour <06001>, and bereave <02637> (08764) my soul <05315> of good <02896>? This is also vanity <01892>, yea, it is a sore <07451> travail <06045>.