| L01 | Koh4_8 | Jest jeden i nie ma drugiego; także syna ani brata nie ma on; i nie ma końca całemu jego trudowi; także jego oko nie nasyci się bogactwem. „A dla kogo ja się trudzę i pozbawiam — moją duszę dobra? Także to [jest] marnością i zajęciem złym ono [jest].” (Koh4_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Koh4_8 | Jest H3426 jeden H259 i nie ma H369 drugiego H8145 ; także H1571 syna H1121 ani brata H251 nie ma H369 on; i nie ma H369 końca H7093 całemu H3605 jego trudowi H5999 ; także H1571 jego oko nie H3808 nasyci się H7646 bogactwem H6239 . „A dla kogo H4310 ja H589 się trudzę H6001 i pozbawiam H2637 — moją duszę H5315 dobra H2896 ? Także H1571 to H2088 [jest] marnością H1892 i zajęciem H6045 złym H7451 ono [jest H1931 ].” (Koh4_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Koh4_8 | oto jest ktoś sam jeden, a nie ma drugiego, i syna nawet ni brata nie ma żadnego - a nie ma końca wszelkiej jego pracy, i oko jego nie syci się bogactwem: Dla kogóż to się trudzę i duszy swej odmawiam rozkoszy? To również jest marność i przykre zajęcie. (Koh4_8 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Koh4_8 | Oto jest ktoś sam H259, a nie ma drugiego H8145, i syna H1121 nawet ni brata H251 nie ma H369 żadnego – a nie ma H369 końca H7093 wszelkiej H3605 jego pracy H5999, i oko H5869 jego nie syci się H7646 bogactwem H6239: Dla kogóż H4310 to się trudzę H6001 i duszy H5315 swej odmawiam H2637 rozkoszy H2896? To również jest marność H1892 i przykre zajęcie H6045. (Koh4_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Koh4_8 | jesz | 'e•<Chad> | we•'<en> | sze•<Ni> | gam | ben | wa•'<Ach> | 'en- | lo, | we•'<en> | kec | le•chol | a•ma•<Lo>, | gam- | ['e•naw | ch] | ('e•<No> | k) | lo- | tis•<Ba>' | '<O>•szer; | u•le•<Mi> | 'a•<Ni> | 'a•<Mel>, | u•me•chas•<Ser> | 'et- | naf•<szi> | mit•to•<wa>, | gam- | ze | <He>•wel | we•'in•<jan> | ra' | <Hu>. |
| L06 | Koh4_8 | יֵ֣שׁ | אֶחָד֩ | וְאֵ֨ין | שֵׁנִ֜י | גַּ֣ם | בֵּ֧ן | וָאָ֣ח | אֵֽין־ | ל֗וֹ | וְאֵ֥ין | קֵץ֙ | לְכָל־ | עֲמָל֔וֹ | גַּם־ | [עֵינָיו | כ] | (עֵינֹ֖ו | ק) | לֹא־ | תִשְׂבַּ֣ע | עֹ֑שֶׁר | וּלְמִ֣י ׀ | אֲנִ֣י | עָמֵ֗ל | וּמְחַסֵּ֤ר | אֶת־ | נַפְשִׁי֙ | מִטּוֹבָ֔ה | גַּם־ | זֶ֥ה | הֶ֛בֶל | וְעִנְיַ֥ן | רָ֖ע | הֽוּא׃ |
| L07 | Koh4_8 | Jest | jeden | i nie ma | drugiego; | także | syna | ani brata | nie ma | on; | i nie ma | końca | całemu | jego trudowi; | także | jego oczy | K | jego oko | Q | nie | nasyci się | bogactwem. | „A dla kogo | ja | się trudzę | i pozbawiam | — | moją duszę | dobra? | Także | to | [jest] marnością | i zajęciem | złym | ono [jest]. |
| L08 | Koh4_8 | יֵ֣שׁ | אֶחָד֩ | וְ/אֵ֨ין | שֵׁנִ֜י | גַּ֣ם | בֵּ֧ן | וָ/אָ֣ח | אֵֽין־ | ל֗/וֹ | וְ/אֵ֥ין | קֵץ֙ | לְ/כָל־ | עֲמָל֔/וֹ | גַּם־ | עיני/ו | עֵינ֖/וֹ | לֹא־ | תִשְׂבַּ֣ע | עֹ֑שֶׁר | וּ/לְ/מִ֣י ׀ | אֲנִ֣י | עָמֵ֗ל | וּ/מְחַסֵּ֤ר | אֶת־ | נַפְשִׁ/י֙ | מִ/טּוֹבָ֔ה | גַּם־ | זֶ֥ה | הֶ֛בֶל | וְ/עִנְיַ֥ן | רָ֖ע | הֽוּא׃ | ||
| L09 | Koh4_8 | HTmPartykuła wskazująca | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HAomsaPrzym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/VprmsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/AafsaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Koh4_8 | yëš | ´eHäd | wü´ên | šënî | Gam | Bën | wä´äH | ´ê|n- | lô | wü´ên | qëc | lükol- | `ámälô | Gam- | (`ênäyw) | [`ênô] | lö´- | tiSBa` | `öºšer | ûlümî | ´ánî | `ämël | ûmüHassër | ´et- | napšî | mi††ôbâ | Gam- | zè | heºbel | wü`inyan | rä` | hû´ | ||
| L11 | Koh4_8 | H3426 |
H0259 |
H0369 |
H8145 |
H1571 |
H1121 |
H0251 |
H0369 |
H0000  |
H0369 |
H7093 |
H3605 |
H5999 |
H1571 |
H3808 |
H7646 |
H6239 |
H4310 |
H0589 |
H6001 |
H2637 |
H0853  |
H5315 |
H2896 |
H1571 |
H2088 |
H1892 |
H6045 |
H7451 |
H1931 |
||||
| L12 | Koh4_8 | There is | one | without | [alone] and [there is] not a second | Indeed | yea he hath neither child | nor brother | having | nor | yet [is there] no end | to all | of all his labour | too | affliction | were not | satisfied | with riches | whom | I | neither [saith he] For whom do I labour | and bereave | my soul | good | too | he | is vanity | travail | yea it [is] a sore | he | |||||
| L13 | Koh4_8 | yesh | 'e·Chad | ve·'Ein | she·Ni | gam | ben | va·'Ach | ein- | lo, | ve·'Ein | ketz | le·chol | a·ma·Lo, | gam- | ['ei·nav | ch] | ('ei·No | k) | lo- | tis·Ba' | 'O·sher; | u·le·Mi | 'a·Ni | 'a·Mel, | u·me·chas·Ser | et- | naf·Shi | mit·to·Vah, | gam- | zeh | He·vel | ve·'in·Yan | ra' | Hu. |
| L14 | Koh4_8 | יֵשׁ | אֶחָד | אַיִן | שֵׁנִי | גַּם | בֵּן | אָח | אַיִן | אַיִן | קֵץ | כֹּל | עָמָל | גַּם | לֹא | שָׂבַע | עֹשֶׁר | מִי | אֲנִי | עָמֵל | חָסֵר | אֵת | נֶפֶשׁ | טוֹב | גַּם | זֶה | הֶבֶל | עִנְיָן | רַע | הוּא | |||||
| L15 | Koh4_8 | (Jesz) | 'e·(Chad) | '(A)·jin | sze·(Ni) | (Gam) | (Ben) | '(Ach) | '(A)·jin | '(A)·jin | (Kec) | (Kol) | 'a·(Mal) | (Gam) | (Lo) | sa·(Wa') | '(O)·szer | (Mi) | 'a·(Ni) | 'a·(Mel) | cha·(Ser) | ('Et) | (Ne)·fesz | (Tow) | (Gam) | (Ze) | (He)·wel | 'in·(Jan) | (Ra') | (Hu) | |||||
| L16 | Koh4_8 | jēš | ’eḥāḏ | ’ájin | šēnî | gam | bēn | ’āḥ | ’ájin | ’ájin | qēṣ | kōl | ‘āmāl | gam | lō(’) | śāḇa‘ | ‘ṓšer | mî | ’ᵃ̆nî | ‘āmēl | ḥāsēr | ’ēṯ | nép̱eš | ṭôḇ | gam | ze(h) | héḇel | ‘injān | ra‘ | hû(’) | |||||
| L17 | Koh4_8 | jēš | ’eḥād | ’ajin | šēnî | gam | bēn | ’āḥ | ’ajin | ’ajin | qēṣ | kōl | ‘āmāl | gam | lō’ | śāba‘ | ‘ōšer | mî | ’ănî | ‘āmēl | ḥāsēr | ’ēt | nepeš | ṭôb | gam | zeh | hebel | ‘injān | ra‘ | hû’ | |||||
| L18 | Koh4_8 | There is one [alone], and [there is] not a second; yea, he hath neither child nor brother: yet [is there] no end of all his labour; neither is his eye satisfied with riches; neither [saith he], For whom do I labour, and bereave my soul of good? This [is] also vanity, yea, it [is] a sore travail. (Koh4_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Koh4_8 | 8 There is <03426> one <0259> alone, and there is not a second <08145>; yea, he hath neither child <01121> nor brother <0251>: yet is there no end <07093> of all his labour <05999>; neither is his eye <05869> satisfied <07646> (08799) with riches <06239>; neither saith he, For whom do I labour <06001>, and bereave <02637> (08764) my soul <05315> of good <02896>? This is also vanity <01892>, yea, it is a sore <07451> travail <06045>. (Koh4_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Koh4_8 | 109/138 | 756/961 | 470/786 | 138/157 | 548/768 | 4299/4921 | 582/630 | 471/786 | 4915/6521 | 472/786 | 28/67 | 4040/5415 | 41/55 | 549/768 | 7/9 | 3396/5164 | 66/99 | 28/37 | 289/422 | 476/874 | 8/9 | 15/21 | 8868/11047 | 571/751 | 427/561 | 550/768 | 883/1176 | 39/73 | 5/8 | 422/665 | 1430/1867 | |||
| L21 | Koh4_8 | Koh4_8_1 | Koh4_8_2 | Koh4_8_3 | Koh4_8_4 | Koh4_8_5 | Koh4_8_6 | Koh4_8_7 | Koh4_8_8 | Koh4_8_9 | Koh4_8_10 | Koh4_8_11 | Koh4_8_12 | Koh4_8_13 | Koh4_8_14 | Koh4_8_15 | Koh4_8_16 | Koh4_8_17 | Koh4_8_18 | Koh4_8_19 | Koh4_8_20 | Koh4_8_21 | Koh4_8_22 | Koh4_8_23 | Koh4_8_24 | Koh4_8_25 | Koh4_8_26 | Koh4_8_27 | Koh4_8_28 | Koh4_8_29 | Koh4_8_30 | Koh4_8_31 | Koh4_8_32 | Koh4_8_33 | Koh4_8_34 |