| L01 | Koh5_1 | Nie bądź pochopny w swoich ustach, a twoje serce niech się nie spieszy aby wypowiedzieć słowo przed Bogiem, bo Bóg [jest] w niebiosach, a ty na ziemi; dlatego tak niech będą twoje słowa nieliczne. (Koh5_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Koh5_1 | Nie H408 bądź pochopny H926 w H5921 swoich ustach H6310 , a twoje serce H3820 niech H408 się nie spieszy H4116 aby wypowiedzieć H3318 słowo H1697 przed H6440 Bogiem H430 , bo H3588 Bóg H430 [jest] w niebiosach H8064 , a ty H859 na H5921 ziemi H776 ; dlatego H5921 tak H3651 niech będą H1961 twoje słowa H1697 nieliczne H4592 . (Koh5_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Koh5_1 | Nie bądź pochopny w słowach, a serce twe niechaj nie będzie zbyt skore, by wypowiedzieć słowo przed obliczem Boga, bo Bóg jest w niebie, a ty na ziemi! Przeto niech słów twoich będzie niewiele. (Koh5_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Koh5_1 | Nie bądź H408 pochopny H926 w słowach H6310, a serce H3820 twe niechaj nie będzie zbyt skore H4116, by wypowiedzieć H3318 słowo H1697 przed obliczem H6440 Boga H430, bo Bóg H430 jest w niebie H8064, a ty H859 na ziemi H776! Przeto niech słów H1697 twoich będzie niewiele H4592. (Koh5_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Koh5_1 | 'al- | te•wa•<Hel> | 'al- | <Pi>•cha | we•lib•be•<Cha> | 'al- | je•ma•<Her> | le•ho•<ci> | da•<war> | lif•<Ne> | ha•'<E>•lo•<Him>; | ki | ha•'<E>•lo•<Him> | basz•sza•<Ma>•jim | we•'at•<Ta> | 'al- | ha•'<A>•rec, | 'al- | ken | jih•<ju> | de•wa•<Re>•cha | me•'at•<Tim>. |
| L06 | Koh5_1 | אַל־ | תְּבַהֵ֨ל | עַל־ | פִּ֜יךָ | וְלִבְּךָ֧ | אַל־ | יְמַהֵ֛ר | לְהוֹצִ֥יא | דָבָ֖ר | לִפְנֵ֣י | הָאֱלֹהִ֑ים | כִּ֣י | הָאֱלֹהִ֤ים | בַּשָּׁמַ֙יִם֙ | וְאַתָּ֣ה | עַל־ | הָאָ֔רֶץ | עַֽל־ | כֵּ֛ן | יִהְי֥וּ | דְבָרֶ֖יךָ | מְעַטִּֽים׃ |
| L07 | Koh5_1 | Nie | bądź pochopny | w | swoich ustach, | a twoje serce | nie | niech się spieszy | aby wypowiedzieć | słowo | przed | Bogiem, | bo | Bóg | [jest] w niebiosach, | a ty | na | ziemi; | dlatego | tak | niech będą | twoje słowa | nieliczne. |
| L08 | Koh5_1 | אַל־ | תְּבַהֵ֨ל | עַל־ | פִּ֜י/ךָ | וְ/לִבְּ/ךָ֧ | אַל־ | יְמַהֵ֛ר | לְ/הוֹצִ֥יא | דָבָ֖ר | לִ/פְנֵ֣י | הָ/אֱלֹהִ֑ים | כִּ֣י | הָ/אֱלֹהִ֤ים | בַּ/שָּׁמַ֙יִם֙ | וְ/אַתָּ֣ה | עַל־ | הָ/אָ֔רֶץ | עַֽל־ | כֵּ֛ן | יִהְי֥וּ | דְבָרֶ֖י/ךָ | מְעַטִּֽים׃ |
| L09 | Koh5_1 | HTnPartykuła przecząca | HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpj3msCzas. piel, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Koh5_1 | ´al- | Tübahël | `al- | Pîºkä | wüliBBükä | ´al- | yümahër | lühôcî´ | däbär | lipnê | hä´élöhîm | Kî | hä´élöhîm | Baššämaºyim | wü´aTTâ | `al- | hä´äºrec | `a|l- | Kën | yihyû | dübärʺkä | mü`a††îm |
| L11 | Koh5_1 | H0408 |
H0926 |
H5921 |
H6310 |
H3820 |
H0408 |
H4116 |
H3318 |
H1697 |
H6440 |
H0430 |
H3588 |
H0430 |
H8064 |
H0859 |
H5921 |
H0776 |
H5921 |
H3651 |
H1961 |
H1697 |
H4592 |
| L12 | Koh5_1 | be not | Be not rash | in | with thy mouth | and let not thine heart | not | be hasty | to utter | [any] thing | before | God | For | for God | [is] in heaven | you | are on | and thou upon earth | and | after that | let | therefore let thy words | be few |
| L13 | Koh5_1 | al- | te·va·Hel | al- | Pi·cha | ve·lib·be·Cha | al- | ye·ma·Her | le·ho·Tzi | da·Var | lif·Nei | ha·'E·lo·Him; | ki | ha·'E·lo·Him | bash·sha·Ma·yim | ve·'at·Tah | al- | ha·'A·retz, | al- | ken | yih·Yu | de·va·Rei·cha | me·'at·Tim. |
| L14 | Koh5_1 | אַל | בָּהַל | עַל | פֶּה | לֵב | אַל | מָהַר | יָצָא | דָּבָר | פָּנִים | אֱלֹהִים | כִּי | אֱלֹהִים | שָׁמַיִם | אַתָּה | עַל | אֶרֶץ | עַל | כֵּן | הָיָה | דָּבָר | מְעַט |
| L15 | Koh5_1 | ('Al) | ba·(Hal) | ('Al) | (Pe) | (Lew) | ('Al) | ma·(Har) | ja·(Ca) | da·(War) | pa·(Nim) | E·lo·(Him) | (Ki) | E·lo·(Him) | sza·(Ma)·jim | 'at·(Ta) | ('Al) | '(E)·rec | ('Al) | (Ken) | ha·(Ja) | da·(War) | me·('At) |
| L16 | Koh5_1 | ’al | bāhal | ‘al | pe(h) | lēḇ | ’al | māhar | jāṣā(’) | dāḇār | pānîm | ’ᵉ̆lōhîm | kî | ’ᵉ̆lōhîm | šāmájim | ’attā(h) | ‘al | ’éreṣ | ‘al | kēn | hājā(h) | dāḇār | mᵉ‘aṭ |
| L17 | Koh5_1 | ’al | bāhal | ‘al | peh | lēb | ’al | māhar | jāṣā’ | dābār | pānîm | ’ĕlōhîm | kî | ’ĕlōhîm | šāmajim | ’attāh | ‘al | ’ereṣ | ‘al | kēn | hājāh | dābār | me‘aṭ |
| L18 | Koh5_1 | Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter [any] thing before God: for God [is] in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few. (Koh5_1 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Koh5_1 | 2 Be not rash <0926> (08762) with thy mouth <06310>, and let not thine heart <03820> be hasty <04116> (08762) to utter <03318> (08687) any thing <01697> before <06440> God <0430>: for God <0430> is in heaven <08064>, and thou upon earth <0776>: therefore let thy words <01697> be few <04592>. (Koh5_1 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Koh5_1 | 505/725 | 28/37 | 3968/5759 | 387/497 | 404/592 | 506/725 | 52/64 | 815/1060 | 1002/1428 | 1625/2127 | 2165/2597 | 3106/4478 | 2166/2597 | 312/421 | 767/1080 | 3969/5759 | 1659/2502 | 3970/5759 | 440/767 | 2479/3546 | 1003/1428 | 75/102 |
| L21 | Koh5_1 | Koh5_1_1 | Koh5_1_2 | Koh5_1_3 | Koh5_1_4 | Koh5_1_5 | Koh5_1_6 | Koh5_1_7 | Koh5_1_8 | Koh5_1_9 | Koh5_1_10 | Koh5_1_11 | Koh5_1_12 | Koh5_1_13 | Koh5_1_14 | Koh5_1_15 | Koh5_1_16 | Koh5_1_17 | Koh5_1_18 | Koh5_1_19 | Koh5_1_20 | Koh5_1_21 | Koh5_1_22 |