| L01 | Koh5_10 | Gdy mnoży się dobro, mnożą się jego zjadacze; a jaki pożytek dla jego właścicieli, jeśli nie widok jego oczu? (Koh5_10 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Koh5_10 | Gdy mnoży się H7235 dobro H2896 , mnożą się H7235 jego zjadacze H398 ; a jaki H4100 pożytek H3788 dla jego właścicieli H1167 , jeśli H3588 nie H518 widok jego oczu H5869 ? (Koh5_10 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Koh5_10 | Gdy dobra się mnożą, mnożą się ich zjadacze. I jakiż pożytek ma z nich właściciel, jak ten, że nimi napawa swe oczy? (Koh5_10 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Koh5_10 | Gdy dobra H2896 się mnożą H7235, mnożą się ich zjadacze H398. I jakiż pożytek H3788 ma z nich właściciel H1167, jak ten, że nimi napawa H7212 swe oczy H5869? (Koh5_10 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Koh5_10 | bir•<wot> | hat•to•<wa>, | rab•<Bu> | 'och•<Le>•ha; | u•mah- | kisz•rOn | liw•'a•<Le>•ha, | ki | 'im- | [re•'i•jat | ch] | (re•'<Ut> | k) | 'e•<Naw>. |
| L06 | Koh5_10 | בִּרְבוֹת֙ | הַטּוֹבָ֔ה | רַבּ֖וּ | אוֹכְלֶ֑יהָ | וּמַה־ | כִּשְׁרוֹן֙ | לִבְעָלֶ֔יהָ | כִּ֖י | אִם־ | [רְאִיַּת | כ] | (רְא֥וּת | ק) | עֵינָֽיו׃ |
| L07 | Koh5_10 | Gdy mnoży się | dobro, | mnożą się | jego zjadacze; | a jaki | pożytek | dla jego właścicieli, | jeśli | nie | widzenie | K | widok | Q | jego oczu? |
| L08 | Koh5_10 | בִּ/רְבוֹת֙ | הַ/טּוֹבָ֔ה | רַבּ֖וּ | אוֹכְלֶ֑י/הָ | וּ/מַה־ | כִּשְׁרוֹן֙ | לִ/בְעָלֶ֔י/הָ | כִּ֖י | אִם־ | ראית | רְא֥וּת | עֵינָֽי/ו׃ | ||
| L09 | Koh5_10 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Koh5_10 | Birbôt | ha††ôbâ | raBBû | ´ôklʺhä | ûmà- | Kišrôn | lib`älʺhä | Kî | ´im- | (rü´iyyat) | [rü´ût] | `ênäyw | ||
| L11 | Koh5_10 | H7235 |
H2896 |
H7235 |
H0398 |
H4100 |
H3788 |
H1167 |
H3588 |
H0518 |
H5869 |
||||
| L12 | Koh5_10 | increase | When goods | increase | that eat | what | them and what good | [is there] to the owners | thereof | thereof saving | advise self | affliction | |||
| L13 | Koh5_10 | bir·Vot | hat·to·Vah, | rab·Bu | 'och·Lei·ha; | u·mah- | kish·rOn | liv·'a·Lei·ha, | ki | im- | [re·'i·yat | ch] | (re·'Ut | k) | 'ei·Nav. |
| L14 | Koh5_10 | רָבָה | טוֹב | רָבָה | אָכַל | מָה | כִּשְׁרוֹן | בַּעַל | כִּי | אִם | עַיִן | ||||
| L15 | Koh5_10 | ra·(Wa) | (Tow) | ra·(Wa) | a·(Chal) | (Ma) | kisz·(Ron) | (Ba)·'al | (Ki) | '(Im) | '(A)·jin | ||||
| L16 | Koh5_10 | rāḇā(h) | ṭôḇ | rāḇā(h) | ’āḵal | mā(h) | kišrôn | bá‘al | kî | ’im | ‘ájin | ||||
| L17 | Koh5_10 | rābāh | ṭôb | rābāh | ’ākal | māh | kišrôn | ba‘al | kî | ’im | ‘ajin | ||||
| L18 | Koh5_10 | When goods increase, they are increased that eat them: and what good [is there] to the owners thereof, saving the beholding [of them] with their eyes? (Koh5_10 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Koh5_10 | 11 When goods <02896> increase <07235> (08800), they are increased <07231> (08804) that eat <0398> (08802) them: and what good <03788> is there to the owners <01167> thereof, saving <0518> the beholding <07207> (08675) <07212> (08801) of them with their eyes <05869>? (Koh5_10 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Koh5_10 | 152/226 | 432/561 | 153/226 | 570/806 | 549/744 | 3/3 | 69/84 | 3113/4478 | 820/1068 | 6/10 | 650/878 | |||
| L21 | Koh5_10 | Koh5_10_1 | Koh5_10_2 | Koh5_10_3 | Koh5_10_4 | Koh5_10_5 | Koh5_10_6 | Koh5_10_7 | Koh5_10_8 | Koh5_10_9 | Koh5_10_10 | Koh5_10_11 | Koh5_10_12 | Koh5_10_13 | Koh5_10_14 |