| L01 |
Koh5_10 |
Gdy dobra H2896 się mnożą H7235 , mnożą się ich zjadacze H398 . I jakiż pożytek H3788 ma z nich właściciel H1167 , jak ten, że nimi napawa H7212 swe oczy H5869 ? |
| L02 |
Koh5_10 |
Gdy dobra się mnożą, mnożą się ich zjadacze. I jakiż pożytek ma z nich właściciel, jak ten,
że nimi napawa swe oczy? |
| L03 |
Koh5_10 |
בִּרְבוֹת֙ |
הַטּוֹבָ֔ה |
רַבּ֖וּ |
אוֹכְלֶ֑יהָ |
וּמַה־ |
כִּשְׁרוֹן֙ |
לִבְעָלֶ֔יהָ |
כִּ֖י |
אִם־ |
[רְאִיַּת |
כ] |
(רְא֥וּת |
ק) |
עֵינָֽיו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Koh5_10 |
בִּ/רְבוֹת֙ |
הַ/טּוֹבָ֔ה |
רַבּ֖וּ |
אוֹכְלֶ֑י/הָ |
וּ/מַה־ |
כִּשְׁרוֹן֙ |
לִ/בְעָלֶ֔י/הָ |
כִּ֖י |
אִם־ |
ראית |
|
רְא֥וּת |
|
עֵינָֽי/ו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Koh5_10 |
bir•<wot> |
hat•to•<wa>, |
rab•<Bu> |
'och•<Le>•ha; |
u•mah- |
kisz•rOn |
liw•'a•<Le>•ha, |
ki |
im- |
[re•'i•jat |
ch] |
(re•'<Ut> |
k) |
'e•<Naw>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Koh5_10 | H7235 | H2896 | H7235 | H0398 | H4100  | H3788 | H1167 | H3588  | H0518  | | | | | H5869 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Koh5_10 |
abundance |
beautiful |
abundance |
burn up |
how long |
equity |
archer |
inasmuch |
lo |
|
|
advise self |
|
affliction |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Koh5_10 |
obfitość |
piękny |
obfitość |
spalić |
jak długo |
sprawiedliwość |
łucznik |
ponieważ |
lo |
|
|
doradzać siebie |
|
nieszczęście |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Koh5_10 |
increase |
When goods |
increase |
that eat |
what |
them and what good |
[is there] to the owners |
thereof |
thereof saving |
|
|
advise self |
|
affliction |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Koh5_10 |
wzrost |
Jeżeli towary |
wzrost |
że jeść |
co |
im, a co dobre |
[Jest tam] do właścicieli |
tego |
ich zapisywania |
|
|
doradzać siebie |
|
nieszczęście |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Koh5_10 |
bir·Vot |
hat·to·Vah, |
rab·Bu |
'och·Lei·ha; |
u·mah- |
kish·rOn |
liv·'a·Lei·ha, |
ki |
im- |
[re·'i·yat |
ch] |
(re·'Ut |
k) |
'ei·Nav. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Koh5_10 |
Bir wot |
hat to wa |
raB Bu |
och le ha |
u ma - Kisz ron |
li wa le ha |
Ki |
im - (re ij jat) |
[re ut] |
e naw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Koh5_10 |
Birbôt |
ha††ôbâ |
raBBû |
´ôklʺhä |
ûmà-Kišrôn |
lib`älʺhä |
Kî |
´im-(rü´iyyat) |
[rü´ût] |
`ênäyw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Koh5_10 |
152/226 |
432/561 |
153/226 |
570/806 |
549/744 |
3/3 |
69/84 |
3113/4478 |
820/1068 |
|
|
6/10 |
|
650/878 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Koh5_10 |
When goods increase, they are increased that eat them: and what good [is there] to the
owners thereof, saving the beholding [of them] with their eyes? |
| L16 |
Koh5_10 |
11 When goods <02896> increase <07235> (08800), they are increased <07231>
(08804) that eat <0398> (08802) them: and what good <03788> is there to the owners <01167>
thereof, saving <0518> the beholding <07207> (08675) <07212> (08801) of them with their
eyes <05869>? |
