| L01 | Koh5_11 | Słodki [jest] sen pracującego, czy mało, czy wiele zje; lecz sytość bogacza nie pozwala mu spać. (Koh5_11 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Koh5_11 | Słodki [jest H4966 ] sen H8142 pracującego H5647 , czy H518 mało H4592 , czy H518 wiele H7235 zje H398 ; lecz sytość H7647 bogacza H6223 nie H369 pozwala H3240 mu spać H3462 . (Koh5_11 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Koh5_11 | Słodki jest sen robotnika, czy mało, czy dużo on zje, lecz bogacz mimo swej sytości nie ma spokojnego snu. (Koh5_11 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Koh5_11 | Słodki H4966 jest sen H8142 robotnika H5647, czy mało H4592, czy dużo H7235 on zje H398, lecz bogacz H6223 mimo swej sytości H7647 nie ma spokojnego H5117 snu H3462. (Koh5_11 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Koh5_11 | me•tu•<Ka> | sze•<Nat> | ha•'o•<wed>, | 'im- | me•'<At> | we•'im- | har•<Be> | jo•<Chel>; | we•has•sa•<wa>' | le•'a•<szir>, | 'e•<Nen>•nu | man•<Ni>•ach | lo | li•<szon>. |
| L06 | Koh5_11 | מְתוּקָה֙ | שְׁנַ֣ת | הָעֹבֵ֔ד | אִם־ | מְעַ֥ט | וְאִם־ | הַרְבֵּ֖ה | יֹאכֵ֑ל | וְהַשָּׂבָע֙ | לֶֽעָשִׁ֔יר | אֵינֶ֛נּוּ | מַנִּ֥יחַֽ | ל֖וֹ | לִישֽׁוֹן׃ |
| L07 | Koh5_11 | Słodki [jest] | sen | pracującego, | czy | mało, | czy | wiele | zje; | lecz sytość | bogacza | nie | pozwala | mu | spać. |
| L08 | Koh5_11 | מְתוּקָה֙ | שְׁנַ֣ת | הָ/עֹבֵ֔ד | אִם־ | מְעַ֥ט | וְ/אִם־ | הַרְבֵּ֖ה | יֹאכֵ֑ל | וְ/הַ/שָּׂבָע֙ | לֶֽ/עָשִׁ֔יר | אֵינֶ֛/נּוּ | מַנִּ֥יחַֽ | ל֖/וֹ | לִ/ישֽׁוֹן׃ |
| L09 | Koh5_11 | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Koh5_11 | mütûqâ | šünat | hä`öbëd | ´im- | mü`a† | wü´im- | harBË | yö´kël | wühaSSäbä` | le|`äšîr | ´êneºnnû | mannîª|H | lô | lîšôn |
| L11 | Koh5_11 | H4966 |
H8142 |
H5647 |
H0518 |
H4592 |
H0518 |
H7235 |
H0398 |
H7647 |
H6223 |
H0369 |
H3240 |
H0000  |
H3462 |
| L12 | Koh5_11 | [is] sweet | The sleep | of a labouring man | whether | little | whether | or much | whether he eat | but the abundance | of the rich | will not | will not suffer | him to sleep | |
| L13 | Koh5_11 | me·tu·Kah | she·Nat | ha·'o·Ved, | im- | me·'At | ve·'im- | har·Beh | yo·Chel; | ve·has·sa·Va' | le·'a·Shir, | 'ei·Nen·nu | man·Ni·ach | lo | li·Shon. |
| L14 | Koh5_11 | מָתוֹק | שֵׁנָה | עָבַד | אִם | מְעַט | אִם | רָבָה | אָכַל | שָׂבָע | עָשִׁיר | אַיִן | יָנַח | יָשֵׁן | |
| L15 | Koh5_11 | ma·(Tok) | sze·(Na) | 'a·(Wad) | '(Im) | me·('At) | '(Im) | ra·(Wa) | a·(Chal) | sa·(Wa)' | 'a·(Szir) | '(A)·jin | ja·(Nach) | ja·(Szen) | |
| L16 | Koh5_11 | māṯôq | šēnā(h) | ‘āḇaḏ | ’im | mᵉ‘aṭ | ’im | rāḇā(h) | ’āḵal | śāḇā‘ | ‘āšîr | ’ájin | jānaḥ | jāšēn | |
| L17 | Koh5_11 | mātôq | šēnāh | ‘ābad | ’im | me‘aṭ | ’im | rābāh | ’ākal | śābā‘ | ‘āšîr | ’ajin | jānaḥ | jāšēn | |
| L18 | Koh5_11 | The sleep of a labouring man [is] sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep. (Koh5_11 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Koh5_11 | 12 The sleep <08142> of a labouring man <05647> (08802) is sweet <04966>, whether he eat <0398> (08799) little <04592> or much <07235> (08687): but the abundance <07647> of the rich <06223> will not suffer <03240> (08688) him to sleep <03462> (08800). (Koh5_11 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Koh5_11 | 7/12 | 17/23 | 226/288 | 821/1068 | 76/102 | 822/1068 | 154/226 | 571/806 | 8/8 | 18/23 | 477/786 | 51/75 | 4918/6521 | 17/24 |
| L21 | Koh5_11 | Koh5_11_1 | Koh5_11_2 | Koh5_11_3 | Koh5_11_4 | Koh5_11_5 | Koh5_11_6 | Koh5_11_7 | Koh5_11_8 | Koh5_11_9 | Koh5_11_10 | Koh5_11_11 | Koh5_11_12 | Koh5_11_13 | Koh5_11_14 |