| L01 |
Koh5_12 |
Istnieje H3426 bolesna H2470 niedola H7451 - widziałem H7200 ją pod H8478 słońcem H8121 : bogactwo H6239 przechowywane H8104 na szkodę H7451 właściciela H1167 . |
| L02 |
Koh5_12 |
Istnieje bolesna niedola - widziałem ją pod słońcem: bogactwo przechowywane na szkodę
właściciela. |
| L03 |
Koh5_12 |
יֵ֚שׁ |
רָעָ֣ה |
חוֹלָ֔ה |
רָאִ֖יתִי |
תַּ֣חַת |
הַשָּׁ֑מֶשׁ |
עֹ֛שֶׁר |
שָׁמ֥וּר |
לִבְעָלָ֖יו |
לְרָעָתֽוֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Koh5_12 |
יֵ֚שׁ |
רָעָ֣ה |
חוֹלָ֔ה |
רָאִ֖יתִי |
תַּ֣חַת |
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ |
עֹ֛שֶׁר |
שָׁמ֥וּר |
לִ/בְעָלָ֖י/ו |
לְ/רָעָתֽ/וֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Koh5_12 |
jesz |
ra•'<A |
cho•<La>, |
ra•'<I>•ti |
<Ta>•chat |
hasz•<sza>•mesz; |
'<O>•szer |
sza•<Mur> |
liw•'a•<Law> |
le•ra•'a•<To>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Koh5_12 | H3426 | H7451 | H2470 | H7200 | H8478 | H8121 | H6239 | H8104 | H1167 | H7451 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Koh5_12 |
there are |
adversity |
beseech |
advise self |
Thahash |
east side |
far |
beward |
archer |
adversity |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Koh5_12 |
są |
przeciwność losu |
błagać |
doradzać siebie |
Thahash |
East Side |
daleko |
beward |
łucznik |
przeciwność losu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Koh5_12 |
There is |
evil |
a sore |
[which] I have seen |
under |
under the sun |
[namely] riches |
kept |
for the owners |
thereof to their hurt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Koh5_12 |
Jest |
zło |
ból |
[Które] widziałem |
pod |
pod słońcem |
[A mianowicie] bogactwa |
przechowywane |
dla właścicieli |
ich do ich boli |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Koh5_12 |
yesh |
ra·'Ah |
cho·Lah, |
ra·'I·ti |
Ta·chat |
hash·Sha·mesh; |
'O·sher |
sha·Mur |
liv·'a·Lav |
le·ra·'a·To. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Koh5_12 |
jesz |
ra a |
Ho la |
ra i ti |
Ta Hat |
hasz sza mesz |
o szer |
sza mur |
li wa law |
le ra a to |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Koh5_12 |
yëš |
rä`â |
Hôlâ |
rä´îºtî |
TaºHat |
haššäºmeš |
`öºšer |
šämûr |
lib`äläyw |
lürä`ätô |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Koh5_12 |
111/138 |
424/665 |
42/76 |
941/1296 |
386/498 |
88/134 |
29/37 |
395/468 |
70/84 |
425/665 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Koh5_12 |
There is a sore evil [which] I have seen under the sun, [namely], riches kept for the owners
thereof to their hurt. |
| L16 |
Koh5_12 |
13 There is <03426> a sore <02470> (08802) evil <07451> which I have seen
<07200> (08804) under the sun <08121>, namely, riches <06239> kept <08104> (08803)
for the owners <01167> thereof to their hurt <07451>. |
