| L01 | Koh5_12 | Jest zło bolesne, [które] widziałem pod słońcem: bogactwo zachowane dla jego właściciela na jego szkodę. (Koh5_12 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Koh5_12 | Jest H3426 zło H7451 bolesne H2470 , [które] widziałem H7200 pod H8478 słońcem H8121 : bogactwo H6239 zachowane H8104 dla jego właściciela H1167 na jego szkodę H7451. (Koh5_12 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Koh5_12 | Istnieje bolesna niedola - widziałem ją pod słońcem: bogactwo przechowywane na szkodę właściciela. (Koh5_12 BT_4) | |||||||||
| L04 | Koh5_12 | Istnieje H3426 bolesna H2470 niedola H7451 - widziałem H7200 ją pod H8478 słońcem H8121: bogactwo H6239 przechowywane H8104 na szkodę H7451 właściciela H1167. (Koh5_12 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Koh5_12 | jesz | ra•'<A | cho•<La>, | ra•'<I>•ti | <Ta>•chat | hasz•<sza>•mesz; | '<O>•szer | sza•<Mur> | liw•'a•<Law> | le•ra•'a•<To>. |
| L06 | Koh5_12 | יֵ֚שׁ | רָעָ֣ה | חוֹלָ֔ה | רָאִ֖יתִי | תַּ֣חַת | הַשָּׁ֑מֶשׁ | עֹ֛שֶׁר | שָׁמ֥וּר | לִבְעָלָ֖יו | לְרָעָתֽוֹ׃ |
| L07 | Koh5_12 | Jest | zło | bolesne, | [które] widziałem | pod | słońcem: | bogactwo | zachowane | dla jego właściciela | na jego szkodę. |
| L08 | Koh5_12 | יֵ֚שׁ | רָעָ֣ה | חוֹלָ֔ה | רָאִ֖יתִי | תַּ֣חַת | הַ/שָּׁ֑מֶשׁ | עֹ֛שֶׁר | שָׁמ֥וּר | לִ/בְעָלָ֖י/ו | לְ/רָעָתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Koh5_12 | HTmPartykuła wskazująca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Koh5_12 | yëš | rä`â | Hôlâ | rä´îºtî | TaºHat | haššäºmeš | `öºšer | šämûr | lib`äläyw | lürä`ätô |
| L11 | Koh5_12 | H3426 |
H7451 |
H2470 |
H7200 |
H8478 |
H8121 |
H6239 |
H8104 |
H1167 |
H7451 |
| L12 | Koh5_12 | There is | evil | a sore | [which] I have seen | under | under the sun | [namely] riches | kept | for the owners | thereof to their hurt |
| L13 | Koh5_12 | yesh | ra·'Ah | cho·Lah, | ra·'I·ti | Ta·chat | hash·Sha·mesh; | 'O·sher | sha·Mur | liv·'a·Lav | le·ra·'a·To. |
| L14 | Koh5_12 | יֵשׁ | רַע | חָלָה | רָאָה | תַּחַת | שֶׁמֶשׁ | עֹשֶׁר | שָׁמַר | בַּעַל | רַע |
| L15 | Koh5_12 | (Jesz) | (Ra') | cha·(La) | ra·('A) | (Ta)·chat | (Sze)·mesz | '(O)·szer | sza·(Mar) | (Ba)·'al | (Ra') |
| L16 | Koh5_12 | jēš | ra‘ | ḥālā(h) | rā’ā(h) | táḥaṯ | šémeš | ‘ṓšer | šāmar | bá‘al | ra‘ |
| L17 | Koh5_12 | jēš | ra‘ | ḥālāh | rā’āh | taḥat | šemeš | ‘ōšer | šāmar | ba‘al | ra‘ |
| L18 | Koh5_12 | There is a sore evil [which] I have seen under the sun, [namely], riches kept for the owners thereof to their hurt. (Koh5_12 KJV) | |||||||||
| L19 | Koh5_12 | 13 There is <03426> a sore <02470> (08802) evil <07451> which I have seen <07200> (08804) under the sun <08121>, namely, riches <06239> kept <08104> (08803) for the owners <01167> thereof to their hurt <07451>. (Koh5_12 KJV) | |||||||||
| L20 | Koh5_12 | 111/138 | 424/665 | 42/76 | 941/1296 | 386/498 | 88/134 | 29/37 | 395/468 | 70/84 | 425/665 |
| L21 | Koh5_12 | Koh5_12_1 | Koh5_12_2 | Koh5_12_3 | Koh5_12_4 | Koh5_12_5 | Koh5_12_6 | Koh5_12_7 | Koh5_12_8 | Koh5_12_9 | Koh5_12_10 |