| L01 |
Koh5_13 |
Bogactwo H6239 to bowiem przepada H6 na skutek jakiegoś nieszczęścia H7451 i urodzi H3205 mu się syn H1121 , a w ręku H3027 jego niczego już nie ma H369 . |
| L02 |
Koh5_13 |
Bogactwo to bowiem przepada na skutek jakiegoś nieszczęścia i urodzi mu się syn, a w ręku
jego niczego już nie ma. |
| L03 |
Koh5_13 |
וְאָבַ֛ד |
הָעֹ֥שֶׁר |
הַה֖וּא |
בְּעִנְיַ֣ן |
רָ֑ע |
וְהוֹלִ֣יד |
בֵּ֔ן |
וְאֵ֥ין |
בְּיָד֖וֹ |
מְאֽוּמָה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Koh5_13 |
וְ/אָבַ֛ד |
הָ/עֹ֥שֶׁר |
הַ/ה֖וּא |
בְּ/עִנְיַ֣ן |
רָ֑ע |
וְ/הוֹלִ֣יד |
בֵּ֔ן |
וְ/אֵ֥ין |
בְּ/יָד֖/וֹ |
מְאֽוּמָה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Koh5_13 |
we•'a•<wad> |
ha•'<O>•szer |
ha•<Hu> |
be•'in•<jan> |
<Ra>'; |
we•ho•<Lid> |
<Ben>, |
we•'<en> |
be•ja•<Do> |
me•'<U>•ma. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Koh5_13 | H0006 | H6239 | H1931  | H6045  | H7451 | H3205 | H1121 | H0369 | H3027 | H3972  | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Koh5_13 |
break |
far |
he |
business |
adversity |
bear |
afflicted |
else |
able |
fault |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Koh5_13 |
złamać |
daleko |
on |
biznes |
przeciwność losu |
ponosić |
dotknięty |
więcej |
w stanie |
wina |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Koh5_13 |
perish |
But those riches |
those |
travail |
by evil |
and he begetteth |
a son |
there |
in his hand |
and [there is] nothing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Koh5_13 |
zginąć |
Ale te bogactwa |
osób |
travail |
przez zło |
a on zrodził |
syn |
tam |
w ręku |
i [jest] nic |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Koh5_13 |
ve·'a·Vad |
ha·'O·sher |
ha·Hu |
be·'in·Yan |
Ra'; |
ve·ho·Lid |
Ben, |
ve·'Ein |
be·ya·Do |
me·'U·mah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Koh5_13 |
we a wad |
ha o szer |
ha hu |
Be in jan |
ra |
we ho lid |
Ben |
we en |
Be ja do |
me u ma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Koh5_13 |
wü´äbad |
hä`öºšer |
hahû´ |
Bü`inyan |
rä` |
wühôlîd |
Bën |
wü´ên |
Büyädô |
mü´ûºmâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Koh5_13 |
115/183 |
30/37 |
1432/1867 |
7/8 |
426/665 |
418/494 |
4300/4921 |
478/786 |
1200/1608 |
26/32 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Koh5_13 |
But those riches perish by evil travail: and he begetteth a son, and [there is] nothing in
his hand. |
| L16 |
Koh5_13 |
14 But those riches <06239> perish <06> (08804) by evil <07451> travail
<06045>: and he begetteth <03205> (08689) a son <01121>, and there is nothing <03972>
in his hand <03027>. |
