| L01 | Koh5_13 | I ginie bogactwo to w zdarzeniu złym, a zrodził syna, lecz nie ma w jego ręce niczego. (Koh5_13 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Koh5_13 | I ginie H6 bogactwo H6239 to H1931 w zdarzeniu H6045 złym H7451 , a zrodził H3205 syna H1121 , lecz nie ma H369 w jego ręce H3027 niczego H3972 . (Koh5_13 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Koh5_13 | Bogactwo to bowiem przepada na skutek jakiegoś nieszczęścia i urodzi mu się syn, a w ręku jego niczego już nie ma. (Koh5_13 BT_4) | |||||||||
| L04 | Koh5_13 | Bogactwo H6239 to bowiem przepada H6 na skutek jakiegoś nieszczęścia H7451 i urodzi H3205 mu się syn H1121, a w ręku H3027 jego niczego już nie ma H369. (Koh5_13 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Koh5_13 | we•'a•<wad> | ha•'<O>•szer | ha•<Hu> | be•'in•<jan> | <Ra>'; | we•ho•<Lid> | <Ben>, | we•'<en> | be•ja•<Do> | me•'<U>•ma. |
| L06 | Koh5_13 | וְאָבַ֛ד | הָעֹ֥שֶׁר | הַה֖וּא | בְּעִנְיַ֣ן | רָ֑ע | וְהוֹלִ֣יד | בֵּ֔ן | וְאֵ֥ין | בְּיָד֖וֹ | מְאֽוּמָה׃ |
| L07 | Koh5_13 | I ginie | bogactwo | to | w zdarzeniu | złym, | a zrodził | syna, | lecz nie ma | w jego ręce | niczego. |
| L08 | Koh5_13 | וְ/אָבַ֛ד | הָ/עֹ֥שֶׁר | הַ/ה֖וּא | בְּ/עִנְיַ֣ן | רָ֑ע | וְ/הוֹלִ֣יד | בֵּ֔ן | וְ/אֵ֥ין | בְּ/יָד֖/וֹ | מְאֽוּמָה׃ |
| L09 | Koh5_13 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh5_13 | wü´äbad | hä`öºšer | hahû´ | Bü`inyan | rä` | wühôlîd | Bën | wü´ên | Büyädô | mü´ûºmâ |
| L11 | Koh5_13 | H0006 |
H6239 |
H1931 |
H6045 |
H7451 |
H3205 |
H1121 |
H0369 |
H3027 |
H3972 |
| L12 | Koh5_13 | perish | But those riches | those | travail | by evil | and he begetteth | a son | there | in his hand | and [there is] nothing |
| L13 | Koh5_13 | ve·'a·Vad | ha·'O·sher | ha·Hu | be·'in·Yan | Ra'; | ve·ho·Lid | Ben, | ve·'Ein | be·ya·Do | me·'U·mah. |
| L14 | Koh5_13 | אָבַד | עֹשֶׁר | הוּא | עִנְיָן | רַע | יָלַד | בֵּן | אַיִן | יָד | מְאוּמָה |
| L15 | Koh5_13 | 'a·(Wad) | '(O)·szer | (Hu) | 'in·(Jan) | (Ra') | ja·(Lad) | (Ben) | '(A)·jin | (Jad) | me·'(U)·ma |
| L16 | Koh5_13 | ’āḇaḏ | ‘ṓšer | hû(’) | ‘injān | ra‘ | jālaḏ | bēn | ’ájin | jāḏ | mᵉ(’)û́mā(h) |
| L17 | Koh5_13 | ’ābad | ‘ōšer | hû’ | ‘injān | ra‘ | jālad | bēn | ’ajin | jād | me’ûmāh |
| L18 | Koh5_13 | But those riches perish by evil travail: and he begetteth a son, and [there is] nothing in his hand. (Koh5_13 KJV) | |||||||||
| L19 | Koh5_13 | 14 But those riches <06239> perish <06> (08804) by evil <07451> travail <06045>: and he begetteth <03205> (08689) a son <01121>, and there is nothing <03972> in his hand <03027>. (Koh5_13 KJV) | |||||||||
| L20 | Koh5_13 | 115/183 | 30/37 | 1432/1867 | 7/8 | 426/665 | 418/494 | 4300/4921 | 478/786 | 1200/1608 | 26/32 |
| L21 | Koh5_13 | Koh5_13_1 | Koh5_13_2 | Koh5_13_3 | Koh5_13_4 | Koh5_13_5 | Koh5_13_6 | Koh5_13_7 | Koh5_13_8 | Koh5_13_9 | Koh5_13_10 |