| L01 | Koh5_14 | Jak wyszedł z łona swojej matki nagi, wróci aby odejść, jak przyszedł, i niczego nie zabierze ze swojego trudu, co by zaniósł w swojej ręce. (Koh5_14 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Koh5_14 | Jak H834 wyszedł H3318 z łona H990 swojej matki H517 nagi H6174 , wróci H7725 aby odejść H1980 , jak przyszedł H935 , i niczego H3972 nie H3808 zabierze H5375 ze swojego trudu H5999 , co by zaniósł H1980 w swojej ręce H3027 . (Koh5_14 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Koh5_14 | Jak wyszedł z łona swej matki, nagi, tak znowu odejdzie, jak przyszedł, i nie wyniesie z swej pracy niczego, co mógłby w ręku zabrać ze sobą. (Koh5_14 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Koh5_14 | Jak wyszedł H3318 z łona H990 swej matki H517, nagi H6174, tak znowu odejdzie H7725, jak przyszedł H935, i nie wyniesie H5375 z swej pracy H5999 niczego H3972, co mógłby w ręku H3027 zabrać H1980 ze sobą. (Koh5_14 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Koh5_14 | ka•'a•<szer> | ja•<ca> | mib•<Be>•ten | im•<Mo>, | a•<Rom> | ja•<szuw> | la•<Le>•chet | ke•szeb•<Ba>; | u•me•'<U>•ma | lo- | jis•<Sa> | wa•'a•ma•<Lo>, | sze•jo•<Lech> | be•ja•<Do>. |
| L06 | Koh5_14 | כַּאֲשֶׁ֤ר | יָצָא֙ | מִבֶּ֣טֶן | אִמּ֔וֹ | עָר֛וֹם | יָשׁ֥וּב | לָלֶ֖כֶת | כְּשֶׁבָּ֑א | וּמְא֙וּמָה֙ | לֹא־ | יִשָּׂ֣א | בַעֲמָל֔וֹ | שֶׁיֹּלֵ֖ךְ | בְּיָדֽוֹ׃ |
| L07 | Koh5_14 | Jak | wyszedł | z łona | swojej matki | nagi, | wróci | aby odejść, | jak przyszedł, | i niczego | nie | zabierze | ze swojego trudu, | co by zaniósł | w swojej ręce. |
| L08 | Koh5_14 | כַּ/אֲשֶׁ֤ר | יָצָא֙ | מִ/בֶּ֣טֶן | אִמּ֔/וֹ | עָר֛וֹם | יָשׁ֥וּב | לָ/לֶ֖כֶת | כְּ/שֶׁ/בָּ֑א | וּ/מְא֙וּמָה֙ | לֹא־ | יִשָּׂ֣א | בַ/עֲמָל֔/וֹ | שֶׁ/יֹּלֵ֖ךְ | בְּ/יָדֽ/וֹ׃ |
| L09 | Koh5_14 | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Tr/Vqp3msPrzyim. + Partykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTr/Vhi3msPartykuła względna + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Koh5_14 | Ka´ášer | yäcä´ | miBBeº†en | ´immô | `ärôm | yäšûb | läleºket | KüšeBBä´ | ûmü´ûºmâ | lö´- | yiSSä´ | ba`ámälô | šeyyölëk | Büyädô |
| L11 | Koh5_14 | H0834 |
H3318 |
H0990 |
H0517 |
H6174 |
H7725 |
H1980 |
H0935 |
H3972 |
H3808 |
H5375 |
H5999 |
H1980 |
H3027 |
| L12 | Koh5_14 | he | As he came forth | womb | of his mother's | naked | shall he return | carry | as he came | nothing | not | and shall take | of his labour | carry | in his hand |
| L13 | Koh5_14 | ka·'a·Sher | ya·Tza | mib·Be·ten | im·Mo, | a·Rom | ya·Shuv | la·Le·chet | ke·sheb·Ba; | u·me·'U·mah | lo- | yis·Sa | va·'a·ma·Lo, | shei·yo·Lech | be·ya·Do. |
| L14 | Koh5_14 | אֲשֶׁר | יָצָא | בֶּטֶן | אֵם | עָרוֹם | שׁוּב | הָלַךְ | בּוֹא | מְאוּמָה | לֹא | נָשָׂא | עָמָל | הָלַךְ | יָד |
| L15 | Koh5_14 | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | (Be)·ten | ('Em) | a·(Rom) | (Szuw) | ha·(Lach) | (Bo) | me·'(U)·ma | (Lo) | na·(Sa) | 'a·(Mal) | ha·(Lach) | (Jad) |
| L16 | Koh5_14 | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | béṭen | ’ēm | ‘ārôm | šûḇ | hālaḵ | bô(’) | mᵉ(’)û́mā(h) | lō(’) | nāśā(’) | ‘āmāl | hālaḵ | jāḏ |
| L17 | Koh5_14 | ’ăšer | jāṣā’ | beṭen | ’ēm | ‘ārôm | šûb | hālak | bô’ | me’ûmāh | lō’ | nāśā’ | ‘āmāl | hālak | jād |
| L18 | Koh5_14 | As he came forth of his mother's womb, naked shall he return to go as he came, and shall take nothing of his labour, which he may carry away in his hand. (Koh5_14 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Koh5_14 | 15 As he came forth <03318> (08804) of his mother's <0517> womb <0990>, naked <06174> shall he return <07725> (08799) to go <03212> (08800) as he came <0935> (08804), and shall take <05375> (08799) nothing <03972> of his labour <05999>, which he may carry away <03212> (08686) in his hand <03027>. (Koh5_14 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Koh5_14 | 4261/5499 | 816/1060 | 54/72 | 179/220 | 9/16 | 704/1041 | 1186/1542 | 1859/2550 | 27/32 | 3404/5164 | 438/650 | 43/55 | 1187/1542 | 1201/1608 |
| L21 | Koh5_14 | Koh5_14_1 | Koh5_14_2 | Koh5_14_3 | Koh5_14_4 | Koh5_14_5 | Koh5_14_6 | Koh5_14_7 | Koh5_14_8 | Koh5_14_9 | Koh5_14_10 | Koh5_14_11 | Koh5_14_12 | Koh5_14_13 | Koh5_14_14 |