| L01 |
Koh5_14 |
Jak wyszedł H3318 z łona H990 swej matki H517 , nagi H6174 , tak znowu odejdzie H7725 , jak przyszedł H935 , i nie wyniesie H5375 z swej pracy H5999 niczego H3972 , co mógłby w ręku H3027 zabrać H1980 ze sobą. |
| L02 |
Koh5_14 |
Jak wyszedł z łona swej matki, nagi, tak znowu odejdzie, jak przyszedł, i nie wyniesie z
swej pracy niczego, co mógłby w ręku zabrać ze sobą. |
| L03 |
Koh5_14 |
כַּאֲשֶׁ֤ר |
יָצָא֙ |
מִבֶּ֣טֶן |
אִמּ֔וֹ |
עָר֛וֹם |
יָשׁ֥וּב |
לָלֶ֖כֶת |
כְּשֶׁבָּ֑א |
וּמְא֙וּמָה֙ |
לֹא־ |
יִשָּׂ֣א |
בַעֲמָל֔וֹ |
שֶׁיֹּלֵ֖ךְ |
בְּיָדֽוֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Koh5_14 |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
יָצָא֙ |
מִ/בֶּ֣טֶן |
אִמּ֔/וֹ |
עָר֛וֹם |
יָשׁ֥וּב |
לָ/לֶ֖כֶת |
כְּ/שֶׁ/בָּ֑א |
וּ/מְא֙וּמָה֙ |
לֹא־ |
יִשָּׂ֣א |
בַ/עֲמָל֔/וֹ |
שֶׁ/יֹּלֵ֖ךְ |
בְּ/יָדֽ/וֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Koh5_14 |
ka•'a•<szer> |
ja•<ca> |
mib•<Be>•ten |
im•<Mo>, |
a•<Rom> |
ja•<szuw> |
la•<Le>•chet |
ke•szeb•<Ba>; |
u•me•'<U>•ma |
lo- |
jis•<Sa> |
wa•'a•ma•<Lo>, |
sze•jo•<Lech> |
be•ja•<Do>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Koh5_14 | H0834  | H3318 | H0990 | H0517 | H6174 | H7725 | H1980 | H0935 | H3972 | H3808  | H5375 | H5999 | H1980 | H3027 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Koh5_14 |
after |
after |
belly |
dam |
naked |
break |
along |
abide |
fault |
before |
accept |
grievance |
along |
able |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Koh5_14 |
po |
po |
brzuch |
tama |
nagi |
złamać |
wzdłuż |
przestrzegać |
wina |
przed |
przyjąć |
zażalenie |
wzdłuż |
w stanie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Koh5_14 |
he |
As he came forth |
womb |
of his mother's |
naked |
shall he return |
carry |
as he came |
nothing |
not |
and shall take |
of his labour |
carry |
in his hand |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Koh5_14 |
on |
Gdy wyszedł |
łono |
z jego matki |
nagi |
powinien on powrócić |
nosić |
jak przybył |
nic |
nie |
i podejmują |
jego pracy |
nosić |
w ręku |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Koh5_14 |
ka·'a·Sher |
ya·Tza |
mib·Be·ten |
im·Mo, |
a·Rom |
ya·Shuv |
la·Le·chet |
ke·sheb·Ba; |
u·me·'U·mah |
lo- |
yis·Sa |
va·'a·ma·Lo, |
shei·yo·Lech |
be·ya·Do. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Koh5_14 |
Ka a szer |
ja ca |
miB Be ten |
im mo |
a rom |
ja szuw |
la le chet |
Ke szeB Ba |
u me u ma |
lo - jis sa |
wa a ma lo |
szej jo lech |
Be ja do |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Koh5_14 |
Ka´ášer |
yäcä´ |
miBBeº†en |
´immô |
`ärôm |
yäšûb |
läleºket |
KüšeBBä´ |
ûmü´ûºmâ |
lö´-yiSSä´ |
ba`ámälô |
šeyyölëk |
Büyädô |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Koh5_14 |
4261/5499 |
816/1060 |
54/72 |
179/220 |
9/16 |
704/1041 |
1186/1542 |
1859/2550 |
27/32 |
3404/5164 |
438/650 |
43/55 |
1187/1542 |
1201/1608 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Koh5_14 |
As he came forth of his mother's womb, naked shall he return to go as he came, and shall
take nothing of his labour, which he may carry away in his hand. |
| L16 |
Koh5_14 |
15 As he came forth <03318> (08804) of his mother's <0517> womb <0990>,
naked <06174> shall he return <07725> (08799) to go <03212> (08800) as he came <0935>
(08804), and shall take <05375> (08799) nothing <03972> of his labour <05999>, which he may
carry away <03212> (08686) in his hand <03027>. |
