| L01 | Koh5_15 | A także to [jest] złem bolesnym: zupełnie tak samo, jak przyszedł, tak odejdzie; a jaki pożytek ma, że trudzi się dla wiatru? (Koh5_15 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Koh5_15 | A także H1571 to H2090 [jest] złem H7451 bolesnym H2470 : zupełnie H3605 tak samo H5980 , jak przyszedł H935 , tak H3651 odejdzie H1980 ; a jaki H4100 pożytek H3504 ma, że trudzi się H5998 dla wiatru H7307 ? (Koh5_15 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Koh5_15 | Bo również i to jest bolesną niedolą, że tak odejdzie, jak przyszedł. I cóż mu przyjdzie z tego, że trudził się na próżno? (Koh5_15 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Koh5_15 | Bo również i to jest bolesną H2470 niedolą H7451, że tak odejdzie H1980, jak przyszedł H935. I cóż H4100 mu przyjdzie z tego, że trudził H5998 się na próżno H7307? (Koh5_15 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Koh5_15 | we•gam- | zo | ra•'<A | cho•<La>, | kol- | 'um•<Mat> | szeb•<Ba> | ken | je•<Lech>; | u•mah- | jit•<Ron> | lo, | sze•ja•'a•<Mol> | la•<Ru>•ach. |
| L06 | Koh5_15 | וְגַם־ | זֹה֙ | רָעָ֣ה | חוֹלָ֔ה | כָּל־ | עֻמַּ֥ת | שֶׁבָּ֖א | כֵּ֣ן | יֵלֵ֑ךְ | וּמַה־ | יִּתְר֣וֹן | ל֔וֹ | שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל | לָרֽוּחַ׃ |
| L07 | Koh5_15 | A także | to | [jest] złem | bolesnym: | zupełnie | tak samo, | jak przyszedł, | tak | odejdzie; | a jaki | pożytek | ma, | że trudzi się | dla wiatru? |
| L08 | Koh5_15 | וְ/גַם־ | זֹה֙ | רָעָ֣ה | חוֹלָ֔ה | כָּל־ | עֻמַּ֥ת | שֶׁ/בָּ֖א | כֵּ֣ן | יֵלֵ֑ךְ | וּ/מַה־ | יִּתְר֣וֹן | ל֔/וֹ | שֶֽׁ/יַּעֲמֹ֖ל | לָ/רֽוּחַ׃ |
| L09 | Koh5_15 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTr/Vqp3msPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTr/Vqi3msPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Koh5_15 | wügam- | zò | rä`â | Hôlâ | Kol- | `ummat | šeBBä´ | Kën | yëlëk | ûmà- | yyitrôn | lô | še|yya`ámöl | lärûªH |
| L11 | Koh5_15 | H1571 |
H2090 |
H7451 |
H2470 |
H3605 |
H5980 |
H0935 |
H3651 |
H1980 |
H4100 |
H3504 |
H0000  |
H5998 |
H7307 |
| L12 | Koh5_15 | also | And this | evil | also [is] a sore | all | [that] in all points | as he came | thus | die | what | and what profit | hath he that hath laboured | air | |
| L13 | Koh5_15 | ve·gam- | zoh | ra·'Ah | cho·Lah, | kol- | 'um·Mat | sheb·Ba | ken | ye·Lech; | u·mah- | yit·Ron | lo, | shei·ya·'a·Mol | la·Ru·ach. |
| L14 | Koh5_15 | גַּם | זֹה | רַע | חָלָה | כֹּל | עֻמָּה | בּוֹא | כֵּן | הָלַךְ | מָה | יִתְרוֹן | עָמַל | רוּחַ | |
| L15 | Koh5_15 | (Gam) | (Zo) | (Ra') | cha·(La) | (Kol) | 'um·(Ma) | (Bo) | (Ken) | ha·(Lach) | (Ma) | jit·(Ron) | 'a·(Mal) | (Ru)·ach | |
| L16 | Koh5_15 | gam | zō(h) | ra‘ | ḥālā(h) | kōl | ‘ummā(h) | bô(’) | kēn | hālaḵ | mā(h) | jiṯrôn | ‘āmal | rûᵃḥ | |
| L17 | Koh5_15 | gam | zōh | ra‘ | ḥālāh | kōl | ‘ummāh | bô’ | kēn | hālak | māh | jitrôn | ‘āmal | rûaḥ | |
| L18 | Koh5_15 | And this also [is] a sore evil, [that] in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath laboured for the wind? (Koh5_15 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Koh5_15 | 16 And this <02090> also is a sore <02470> (08802) evil <07451>, that in all points <05980> as he came <0935> (08804), so shall he go <03212> (08799): and what profit <03504> hath he that hath laboured <05998> (08799) for the wind <07307>? (Koh5_15 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Koh5_15 | 556/768 | 8/12 | 427/665 | 43/76 | 4045/5415 | 16/32 | 1860/2550 | 441/767 | 1188/1542 | 550/744 | 7/10 | 4919/6521 | 8/11 | 208/377 |
| L21 | Koh5_15 | Koh5_15_1 | Koh5_15_2 | Koh5_15_3 | Koh5_15_4 | Koh5_15_5 | Koh5_15_6 | Koh5_15_7 | Koh5_15_8 | Koh5_15_9 | Koh5_15_10 | Koh5_15_11 | Koh5_15_12 | Koh5_15_13 | Koh5_15_14 |