| L01 |
Koh5_15 |
Bo również i to jest bolesną H2470 niedolą H7451 , że tak odejdzie H1980 , jak przyszedł H935 . I cóż H4100 mu przyjdzie z tego, że trudził H5998 się na próżno H7307 ? |
| L02 |
Koh5_15 |
Bo również i to jest bolesną niedolą, że tak odejdzie, jak przyszedł. I cóż mu przyjdzie z
tego, że trudził się na próżno? |
| L03 |
Koh5_15 |
וְגַם־ |
זֹה֙ |
רָעָ֣ה |
חוֹלָ֔ה |
כָּל־ |
עֻמַּ֥ת |
שֶׁבָּ֖א |
כֵּ֣ן |
יֵלֵ֑ךְ |
וּמַה־ |
יִּתְר֣וֹן |
ל֔וֹ |
שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל |
לָרֽוּחַ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Koh5_15 |
וְ/גַם־ |
זֹה֙ |
רָעָ֣ה |
חוֹלָ֔ה |
כָּל־ |
עֻמַּ֥ת |
שֶׁ/בָּ֖א |
כֵּ֣ן |
יֵלֵ֑ךְ |
וּ/מַה־ |
יִּתְר֣וֹן |
ל֔/וֹ |
שֶֽׁ/יַּעֲמֹ֖ל |
לָ/רֽוּחַ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Koh5_15 |
we•gam- |
zo |
ra•'<A |
cho•<La>, |
kol- |
'um•<Mat> |
szeb•<Ba> |
ken |
je•<Lech>; |
u•mah- |
jit•<Ron> |
lo, |
sze•ja•'a•<Mol> |
la•<Ru>•ach. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Koh5_15 | H1571  | H2090  | H7451 | H2470 | H3605  | H5980  | H0935 | H3651  | H1980 | H4100 | H3504  | H0000  | H5998 | H7307 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Koh5_15 |
again |
as well as another |
adversity |
beseech |
all manner |
against |
abide |
after that |
along |
how long |
better |
|
labour |
air |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Koh5_15 |
ponownie |
a także innym |
przeciwność losu |
błagać |
wszelkiego rodzaju |
przed |
przestrzegać |
po tym |
wzdłuż |
jak długo |
lepiej |
|
praca |
powietrze |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Koh5_15 |
also |
And this |
evil |
also [is] a sore |
all |
[that] in all points |
as he came |
thus |
die |
what |
and what profit |
|
hath he that hath laboured |
air |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Koh5_15 |
również |
A to |
zło |
też [jest] ból |
wszystko |
[Że] we wszystkich punktach |
jak przybył |
w ten sposób |
umierać |
co |
a co zysk |
|
kto ma On, który pracował |
powietrze |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Koh5_15 |
ve·gam- |
zoh |
ra·'Ah |
cho·Lah, |
kol- |
'um·Mat |
sheb·Ba |
ken |
ye·Lech; |
u·mah- |
yit·Ron |
lo, |
shei·ya·'a·Mol |
la·Ru·ach. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Koh5_15 |
we gam - zo |
ra a |
Ho la |
Kol - um mat |
szeB Ba |
Ken |
je lech |
u ma - jjit ron |
lo |
szej ja a mol |
la ru aH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Koh5_15 |
wügam-zò |
rä`â |
Hôlâ |
Kol-`ummat |
šeBBä´ |
Kën |
yëlëk |
ûmà-yyitrôn |
lô |
še|yya`ámöl |
lärûªH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Koh5_15 |
556/768 |
8/12 |
427/665 |
43/76 |
4045/5415 |
16/32 |
1860/2550 |
441/767 |
1188/1542 |
550/744 |
7/10 |
4919/6522 |
8/11 |
208/377 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Koh5_15 |
And this also [is] a sore evil, [that] in all points as he came, so shall he go: and what
profit hath he that hath laboured for the wind? |
| L16 |
Koh5_15 |
16 And this <02090> also is a sore <02470> (08802) evil <07451>, that in
all points <05980> as he came <0935> (08804), so shall he go <03212> (08799): and what
profit <03504> hath he that hath laboured <05998> (08799) for the wind <07307>? |
