| L01 |
Koh5_16 |
A nadto wszystkie H3605 jego dni H3117 [schodzą] w ciemności H2822 i w smutku H3707 , w wielkim H7235 zmartwieniu H2483 , w chorobie H2483 i w gniewie H7110 . |
| L02 |
Koh5_16 |
A nadto wszystkie jego dni schodzą w ciemności i w smutku, w wielkim zmartwieniu, w chorobie
i w gniewie. |
| L03 |
Koh5_16 |
גַּ֥ם |
כָּל־ |
יָמָ֖יו |
בַּחֹ֣שֶׁךְ |
יֹאכֵ֑ל |
וְכָעַ֥ס |
הַרְבֵּ֖ה |
וְחָלְי֥וֹ |
וָקָֽצֶף׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Koh5_16 |
גַּ֥ם |
כָּל־ |
יָמָ֖י/ו |
בַּ/חֹ֣שֶׁךְ |
יֹאכֵ֑ל |
וְ/כָעַ֥ס |
הַרְבֵּ֖ה |
וְ/חָלְי֥/וֹ |
וָ/קָֽצֶף׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Koh5_16 |
gam |
kol- |
ja•<Maw> |
ba•<Cho>•szech |
jo•<Chel>; |
we•cha•'<As> |
har•<Be> |
we•chal•<jo> |
wa•<Ka>•cef. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Koh5_16 | H1571  | H3605 | H3117 | H2822 | H0398  | H3708  | H7235 | H2483 | H7110 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Koh5_16 |
again |
all manner |
age |
dark |
burn up |
vexation |
abundance |
disease |
foam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Koh5_16 |
ponownie |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
ciemny |
spalić |
utrapienie |
obfitość |
choroba |
piana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Koh5_16 |
also |
Throughout |
All his days |
in darkness |
also he eateth |
vexation |
and [he hath] much |
with his sickness |
and wrath |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Koh5_16 |
również |
Przez |
Wszystkie jego dni |
w ciemności |
również on spożywa |
utrapienie |
i [on hath] znacznie |
z jego choroby |
i gniew |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Koh5_16 |
gam |
kol- |
ya·Mav |
ba·Cho·shech |
yo·Chel; |
ve·cha·'As |
har·Beh |
ve·chal·Yo |
va·Ka·tzef. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Koh5_16 |
Gam |
Kol - ja maw |
Ba Ho szech |
jo chel |
we cha as |
har Be |
we Hol jo |
wa qa cef |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Koh5_16 |
Gam |
Kol-yämäyw |
BaHöºšek |
yö´kël |
wükä`as |
harBË |
wüHolyô |
wäqäºcep |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Koh5_16 |
557/768 |
4046/5415 |
1693/2302 |
53/80 |
572/806 |
22/26 |
155/226 |
16/24 |
18/29 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Koh5_16 |
All his days also he eateth in darkness, and [he hath] much sorrow and wrath with his
sickness. |
| L16 |
Koh5_16 |
17 All his days <03117> also he eateth <0398> (08799) in darkness <02822>,
and he hath much <07235> (08687) sorrow <03707> (08804) and wrath <07110> with his sickness
<02483>. |
