| L01 | Koh5_17 | Oto co widziałem ja dobrego, co [jest] piękne: jeść i pić, i widzieć dobro w całym swoim trudzie, którym się trudzi pod słońcem, przez liczbę dni jego życia które dał mu Bóg, bo ono [jest] jego udziałem. (Koh5_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Koh5_17 | Oto H2009 co H834 widziałem H7200 ja H589 dobrego H2896 , co H834 [jest] piękne H3303 : jeść H398 i pić H8354 , i widzieć H7200 dobro H2896 w całym H3605 swoim trudzie H5999 , którym się trudzi H5998 pod H8478 słońcem H8121 , przez liczbę H4557 dni H3117 jego życia które H834 dał H5414 mu Bóg H430 , bo H3588 ono H1931 [jest] jego udziałem H2506 . (Koh5_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Koh5_17 | Oto, co ja uznałem za dobre: że piękną jest rzeczą jeść i pić, i szczęścia zażywać przy swojej pracy, którą się człowiek trudzi pod słońcem, jak długo się liczy dni jego życia, których mu Bóg użyczył: bo to tylko jest mu dane. (Koh5_17 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Koh5_17 | Oto H2009, co ja uznałem H7200 za dobre H2896: że piękną H3303 jest rzeczą jeść H398 i pić H8354, i szczęścia H2896 zażywać przy swojej pracy H5999, którą się człowiek H120 trudzi H5998 pod H8478 słońcem H8121, jak długo H4557 się liczy dni H3117 jego życia H2416 , których mu Bóg H430 użyczył H5414: bo to H1931 tylko jest mu dane H2506. (Koh5_17 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Koh5_17 | hin•<Ne> | 'a•<szer>- | ra•'<I>•ti | '<A>•ni, | <Tow> | 'a•<szer>- | ja•<Pe> | le•'e•chol- | <we>•lisz•tot | we•lir•'ot | to•<wa> | be•chol | a•ma•<Lo> | sze•ja•'a•<Mol> | ta•chat- | hasz•<sze>•mesz, | mis•<Par> | je•me- | [chai•jaw | ch] | (chai•<jaw> | k) | 'a•<szer>- | na•tan- | lo | ha•'<E>•lo•<Him> | ki- | hu | chel•<Ko>. |
| L06 | Koh5_17 | הִנֵּ֞ה | אֲשֶׁר־ | רָאִ֣יתִי | אָ֗נִי | ט֣וֹב | אֲשֶׁר־ | יָפֶ֣ה | לֶֽאֶכוֹל־ | וְ֠לִשְׁתּוֹת | וְלִרְא֨וֹת | טוֹבָ֜ה | בְּכָל־ | עֲמָל֣וֹ ׀ | שֶׁיַּעֲמֹ֣ל | תַּֽחַת־ | הַשֶּׁ֗מֶשׁ | מִסְפַּ֧ר | יְמֵי־ | [חַיָּו | כ] | (חַיָּ֛יו | ק) | אֲשֶׁר־ | נָֽתַן־ | ל֥וֹ | הָאֱלֹהִ֖ים | כִּי־ | ה֥וּא | חֶלְקֽוֹ׃ |
| L07 | Koh5_17 | Oto | co | widziałem | ja | dobrego, | co | [jest] piękne: | jeść | i pić, | i widzieć | dobro | w całym | swoim trudzie, | którym się trudzi | pod | słońcem, | przez liczbę | dni | jego życia | K | jego życia | Q | które | dał | mu | Bóg, | bo | ono | [jest] jego udziałem. |
| L08 | Koh5_17 | הִנֵּ֞ה | אֲשֶׁר־ | רָאִ֣יתִי | אָ֗נִי | ט֣וֹב | אֲשֶׁר־ | יָפֶ֣ה | לֶֽ/אֶכוֹל־ | וְ֠/לִ/שְׁתּוֹת | וְ/לִ/רְא֨וֹת | טוֹבָ֜ה | בְּ/כָל־ | עֲמָל֣/וֹ ׀ | שֶׁ/יַּעֲמֹ֣ל | תַּֽחַת־ | הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ | מִסְפַּ֧ר | יְמֵי־ | חי/ו | חַיָּ֛י/ו | אֲשֶׁר־ | נָֽתַן־ | ל֥/וֹ | הָ/אֱלֹהִ֖ים | כִּי־ | ה֥וּא | חֶלְקֽ/וֹ׃ | ||
| L09 | Koh5_17 | HTmPartykuła wskazująca | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTr/Vqi3msPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Koh5_17 | hinnË | ´ášer- | rä´îºtî | ´äºnî | †ôb | ´ášer- | yäpè | le|´ekôl- | wülišTôt | wülir´ôt | †ôbâ | Bükol- | `ámälô | šeyya`ámöl | Ta|Hat- | haššeºmeš | misPar | yümê- | (Hayyäw) | [Hayyäyw] | ´ášer- | nä|tan- | lô | hä´élöhîm | Kî- | hû´ | Helqô | ||
| L11 | Koh5_17 | H2009 |
H0834 |
H7200 |
H0589 |
H2896 |
H0834 |
H3303 |
H0398 |
H8354 |
H7200 |
H2896 |
H3605 |
H5999 |
H5998 |
H8478 |
H8121 |
H4557 |
H3117 |
H0834 |
H5414 |
H0000  |
H0430 |
H3588 |
H1931 |
H2506 |
||||
| L12 | Koh5_17 | Here | is what | Behold [that] which I have seen | I | [it is] good | which | and comely | [for one] to eat | and to drink | and to enjoy | the good | all | of all his labour | that he taketh | under | under the sun | all | the days | age | which | giveth | which God | for | this | him for it [is] his portion | ||||
| L13 | Koh5_17 | hin·Neh | a·Sher- | ra·'I·ti | 'A·ni, | Tov | a·Sher- | ya·Peh | le·'e·chol- | Ve·lish·tot | ve·lir·'ot | to·Vah | be·chol | a·ma·Lo | shei·ya·'a·Mol | ta·chat- | hash·She·mesh, | mis·Par | ye·mei- | [chai·yav | ch] | (chai·Yav | k) | a·Sher- | na·tan- | lo | ha·'E·lo·Him | ki- | hu | chel·Ko. |
| L14 | Koh5_17 | הִנֵּה | אֲשֶׁר | רָאָה | אֲנִי | טוֹב | אֲשֶׁר | יָפֶה | אָכַל | שָׁתָה | רָאָה | טוֹב | כֹּל | עָמָל | עָמַל | תַּחַת | שֶׁמֶשׁ | מִסְפָּר | יוֹם | אֲשֶׁר | נָתַן | אֱלֹהִים | כִּי | הוּא | חֵלֶק | |||||
| L15 | Koh5_17 | hin·(Ne) | 'a·(Szer) | ra·('A) | 'a·(Ni) | (Tow) | 'a·(Szer) | ja·(Pe) | a·(Chal) | sza·(Ta) | ra·('A) | (Tow) | (Kol) | 'a·(Mal) | 'a·(Mal) | (Ta)·chat | (Sze)·mesz | mis·(Par) | (Jom) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | E·lo·(Him) | (Ki) | (Hu) | (Che)·lek | |||||
| L16 | Koh5_17 | hinnē(h) | ’ᵃ̆šer | rā’ā(h) | ’ᵃ̆nî | ṭôḇ | ’ᵃ̆šer | jāp̱e(h) | ’āḵal | šāṯā(h) | rā’ā(h) | ṭôḇ | kōl | ‘āmāl | ‘āmal | táḥaṯ | šémeš | mispār | jôm | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ’ᵉ̆lōhîm | kî | hû(’) | ḥḗleq | |||||
| L17 | Koh5_17 | hinnēh | ’ăšer | rā’āh | ’ănî | ṭôb | ’ăšer | jāpeh | ’ākal | šātāh | rā’āh | ṭôb | kōl | ‘āmāl | ‘āmal | taḥat | šemeš | mispār | jôm | ’ăšer | nātan | ’ĕlōhîm | kî | hû’ | ḥēleq | |||||
| L18 | Koh5_17 | Behold [that] which I have seen: [it is] good and comely [for one] to eat and to drink, and to enjoy the good of all his labour that he taketh under the sun all the days of his life, which God giveth him: for it [is] his portion. (Koh5_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Koh5_17 | 18 Behold that which I have seen <07200> (08804): it is good <02896> and comely <03303> for one to eat <0398> (08800) and to drink <08354> (08800), and to enjoy <07200> (08800) the good <02896> of all his labour <05999> that he taketh <05998> (08799) under the sun <08121> all <04557> the days <03117> of his life <02416>, which God <0430> giveth <05414> (08804) him: for it is his portion <02506>. (Koh5_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Koh5_17 | 570/840 | 4262/5499 | 942/1296 | 477/874 | 433/561 | 4263/5499 | 24/43 | 573/806 | 137/217 | 943/1296 | 434/561 | 4047/5415 | 44/55 | 9/11 | 387/498 | 89/134 | 115/134 | 1694/2302 | 4/4 | 4264/5499 | 1502/2007 | 4920/6521 | 2170/2597 | 3114/4478 | 1433/1867 | 49/67 | |||
| L21 | Koh5_17 | Koh5_17_1 | Koh5_17_2 | Koh5_17_3 | Koh5_17_4 | Koh5_17_5 | Koh5_17_6 | Koh5_17_7 | Koh5_17_8 | Koh5_17_9 | Koh5_17_10 | Koh5_17_11 | Koh5_17_12 | Koh5_17_13 | Koh5_17_14 | Koh5_17_15 | Koh5_17_16 | Koh5_17_17 | Koh5_17_18 | Koh5_17_19 | Koh5_17_20 | Koh5_17_21 | Koh5_17_22 | Koh5_17_23 | Koh5_17_24 | Koh5_17_25 | Koh5_17_26 | Koh5_17_27 | Koh5_17_28 | Koh5_17_29 |