| L01 | Koh5_18 | Także każdy człowiek, któremu dał mu Bóg bogactwo i dobra, i dał mu władzę jeść z niego, i wziąć — swój udział i radować się ze swojego trudu — to darem Boga jest. (Koh5_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Koh5_18 | Także H1571 każdy H3605 człowiek H120 , któremu H834 dał H5414 mu Bóg H430 bogactwo H6239 i dobra H5233 , i dał mu władzę H7980 jeść H398 z niego H4480 , i wziąć H5375 — swój udział H2506 i radować się H8055 ze swojego trudu H5999 — to H2090 darem H4991 Boga H430 jest H1931 . (Koh5_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Koh5_18 | Dla każdego też człowieka, któremu Bóg daje bogactwo i skarby i któremu pozwala z nich korzystać, wziąć swoją część i cieszyć się przy swoim trudzie - to Bożym jest darem. (Koh5_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Koh5_18 | Dla każdego H3605 też człowieka H120, któremu Bóg H430 daje H5414 bogactwo H6239 i skarby H5233 i któremu pozwala H7980 z nich korzystać H398, wziąć H5375 swoją część H2506 i cieszyć się H8055 przy swoim trudzie H5999 - to Bożym H430 jest darem H4991. (Koh5_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Koh5_18 | gam | kal- | ha•'a•<Dam> | 'a•<szer> | na•tan- | lo | ha•'<E>•lo•<Him> | '<O>•szer | u•ne•cha•<Sim> | we•hisz•li•<To> | le•'e•<Chol> | mi•<Men>•nu | we•la•<Set> | 'et- | chel•<Ko>, | we•lis•<Mo>•ach | ba•'a•ma•<Lo>; | zo | mat•<Tat> | E•lo•<Him> | <Hi>. |
| L06 | Koh5_18 | גַּ֣ם | כָּֽל־ | הָאָדָ֡ם | אֲשֶׁ֣ר | נָֽתַן־ | ל֣וֹ | הָאֱלֹהִים֩ | עֹ֨שֶׁר | וּנְכָסִ֜ים | וְהִשְׁלִיט֨וֹ | לֶאֱכֹ֤ל | מִמֶּ֙נּוּ֙ | וְלָשֵׂ֣את | אֶת־ | חֶלְק֔וֹ | וְלִשְׂמֹ֖חַ | בַּעֲמָל֑וֹ | זֹ֕ה | מַתַּ֥ת | אֱלֹהִ֖ים | הִֽיא׃ |
| L07 | Koh5_18 | Także | każdy | człowiek, | któremu | dał | mu | Bóg | bogactwo | i dobra, | i dał mu władzę | jeść | z niego, | i wziąć | — | swój udział | i radować się | ze swojego trudu — | to | darem | Boga | jest. |
| L08 | Koh5_18 | גַּ֣ם | כָּֽל־ | הָ/אָדָ֡ם | אֲשֶׁ֣ר | נָֽתַן־ | ל֣/וֹ | הָ/אֱלֹהִים֩ | עֹ֨שֶׁר | וּ/נְכָסִ֜ים | וְ/הִשְׁלִיט֨/וֹ | לֶ/אֱכֹ֤ל | מִמֶּ֙/נּוּ֙ | וְ/לָ/שֵׂ֣את | אֶת־ | חֶלְק֔/וֹ | וְ/לִ/שְׂמֹ֖חַ | בַּ/עֲמָל֑/וֹ | זֹ֕ה | מַתַּ֥ת | אֱלֹהִ֖ים | הִֽיא׃ |
| L09 | Koh5_18 | HTaPartykuła twierdząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhp3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Koh5_18 | Gam | Kä|l- | hä´ädäm | ´ášer | nä|tan- | lô | hä´élöhîm | `öºšer | ûnükäsîm | wühišlî†ô | le´éköl | mimmeºnnû | wüläSë´t | ´et- | Helqô | wüliSmöªH | Ba`ámälô | zò | maTTat | ´élöhîm | hî´ |
| L11 | Koh5_18 | H1571 |
H3605 |
H0120 |
H0834 |
H5414 |
H0000  |
H0430 |
H6239 |
H5233 |
H7980 |
H0398 |
H4480 |
H5375 |
H0853  |
H2506 |
H8055 |
H5999 |
H2090 |
H4991 |
H0430 |
H1931 |
| L12 | Koh5_18 | Furthermore | every | Every man | to whom | hath given | also to whom God | riches | and wealth | and hath given him power | to eat | and to | thereof and to take | his portion | and to rejoice | in his labour | this | [is] the gift | of God | he | ||
| L13 | Koh5_18 | gam | kal- | ha·'a·Dam | 'a·Sher | na·tan- | lo | ha·'E·lo·Him | 'O·sher | u·ne·cha·Sim | ve·hish·li·To | le·'e·Chol | mi·Men·nu | ve·la·Set | et- | chel·Ko, | ve·lis·Mo·ach | ba·'a·ma·Lo; | zoh | mat·Tat | E·lo·Him | Hi. |
| L14 | Koh5_18 | גַּם | כֹּל | אָדָם | אֲשֶׁר | נָתַן | אֱלֹהִים | עֹשֶׁר | נֶכֶס | שָׁלַט | אָכַל | מִן | נָשָׂא | אֵת | חֵלֶק | שָׂמַח | עָמָל | זֹה | מַתָּת | אֱלֹהִים | הוּא | |
| L15 | Koh5_18 | (Gam) | (Kol) | 'a·(Dam) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | E·lo·(Him) | '(O)·szer | (Ne)·ches | sza·(Lat) | a·(Chal) | (Min) | na·(Sa) | ('Et) | (Che)·lek | sa·(Mach) | 'a·(Mal) | (Zo) | mat·(Tat) | E·lo·(Him) | (Hu) | |
| L16 | Koh5_18 | gam | kōl | ’āḏām | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ’ᵉ̆lōhîm | ‘ṓšer | néḵes | šālaṭ | ’āḵal | min | nāśā(’) | ’ēṯ | ḥḗleq | śāmaḥ | ‘āmāl | zō(h) | mattāṯ | ’ᵉ̆lōhîm | hû(’) | |
| L17 | Koh5_18 | gam | kōl | ’ādām | ’ăšer | nātan | ’ĕlōhîm | ‘ōšer | nekes | šālaṭ | ’ākal | min | nāśā’ | ’ēt | ḥēleq | śāmaḥ | ‘āmāl | zōh | mattāt | ’ĕlōhîm | hû’ | |
| L18 | Koh5_18 | Every man also to whom God hath given riches and wealth, and hath given him power to eat thereof, and to take his portion, and to rejoice in his labour; this [is] the gift of God. (Koh5_18 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Koh5_18 | 19 Every man <0120> also to whom God <0430> hath given <05414> (08804) riches <06239> and wealth <05233>, and hath given him power <07980> (08689) to eat <0398> (08800) thereof, and to take <05375> (08800) his portion <02506>, and to rejoice <08055> (08800) in his labour <05999>; this <02090> is the gift <04991> of God <0430>. (Koh5_18 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Koh5_18 | 558/768 | 4048/5415 | 300/552 | 4265/5499 | 1503/2007 | 4921/6521 | 2171/2597 | 31/37 | 4/5 | 6/8 | 574/806 | 958/1215 | 439/650 | 8876/11047 | 50/67 | 115/148 | 45/55 | 9/12 | 4/6 | 2172/2597 | 1434/1867 |
| L21 | Koh5_18 | Koh5_18_1 | Koh5_18_2 | Koh5_18_3 | Koh5_18_4 | Koh5_18_5 | Koh5_18_6 | Koh5_18_7 | Koh5_18_8 | Koh5_18_9 | Koh5_18_10 | Koh5_18_11 | Koh5_18_12 | Koh5_18_13 | Koh5_18_14 | Koh5_18_15 | Koh5_18_16 | Koh5_18_17 | Koh5_18_18 | Koh5_18_19 | Koh5_18_20 | Koh5_18_21 |