| L01 | Koh5_19 | Bo nie wiele będzie pamiętał — dni swojego życia, ponieważ Bóg zajmuje go radością jego serca. (Koh5_19 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Koh5_19 | Bo H3588 nie H3808 wiele H7235 będzie pamiętał H2142 — dni H3117 swojego życia H2416 , ponieważ H3588 Bóg H430 zajmuje go H6031 radością H8057 jego serca H3820 . (Koh5_19 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Koh5_19 | Taki nie myśli wiele o dniach swego życia, gdyż Bóg go zajmuje radością serca. (Koh5_19 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Koh5_19 | Taki nie myśli wiele H7235 o dniach H3117 swego życia H2416, gdyż Bóg H430 go zajmuje H6031 radością H8057 serca H3820. (Koh5_19 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Koh5_19 | ki | lo | har•<Be>, | jiz•<Kor> | 'et- | je•<Me> | chai•<jaw>; | ki | ha•'<E>•lo•<Him> | ma•'a•<Ne> | be•sim•<Chat> | lib•<Bo>. |
| L06 | Koh5_19 | כִּ֚י | לֹ֣א | הַרְבֵּ֔ה | יִזְכֹּ֖ר | אֶת־ | יְמֵ֣י | חַיָּ֑יו | כִּ֧י | הָאֱלֹהִ֛ים | מַעֲנֶ֖ה | בְּשִׂמְחַ֥ת | לִבּֽוֹ׃ |
| L07 | Koh5_19 | Bo | nie | wiele | będzie pamiętał | — | dni | swojego życia, | ponieważ | Bóg | zajmuje go | radością | jego serca. |
| L08 | Koh5_19 | כִּ֚י | לֹ֣א | הַרְבֵּ֔ה | יִזְכֹּ֖ר | אֶת־ | יְמֵ֣י | חַיָּ֑י/ו | כִּ֧י | הָ/אֱלֹהִ֛ים | מַעֲנֶ֖ה | בְּ/שִׂמְחַ֥ת | לִבּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Koh5_19 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Koh5_19 | Kî | lö´ | harBË | yizKör | ´et- | yümê | Hayyäyw | Kî | hä´élöhîm | ma`ánè | BüSimHat | liBBô |
| L11 | Koh5_19 | H3588 |
H3808 |
H7235 |
H2142 |
H0853  |
H3117 |
H2416 |
H3588 |
H0430 |
H6031 |
H8057 |
H3820 |
| L12 | Koh5_19 | because | he will not | For he shall not much | remember | the days | of his life | because | because God | answereth | [him] in the joy | of his heart | |
| L13 | Koh5_19 | ki | lo | har·Beh, | yiz·Kor | et- | ye·Mei | chai·Yav; | ki | ha·'E·lo·Him | ma·'a·Neh | be·sim·Chat | lib·Bo. |
| L14 | Koh5_19 | כִּי | לֹא | רָבָה | זָכַר | אֵת | יוֹם | חַי | כִּי | אֱלֹהִים | עָנָה | שִׂמְחָה | לֵב |
| L15 | Koh5_19 | (Ki) | (Lo) | ra·(Wa) | za·(Char) | ('Et) | (Jom) | (Chai) | (Ki) | E·lo·(Him) | 'a·(Na) | sim·(Cha) | (Lew) |
| L16 | Koh5_19 | kî | lō(’) | rāḇā(h) | zāḵar | ’ēṯ | jôm | ḥaj | kî | ’ᵉ̆lōhîm | ‘ānā(h) | śimḥā(h) | lēḇ |
| L17 | Koh5_19 | kî | lō’ | rābāh | zākar | ’ēt | jôm | ḥaj | kî | ’ĕlōhîm | ‘ānāh | śimḥāh | lēb |
| L18 | Koh5_19 | For he shall not much remember the days of his life; because God answereth [him] in the joy of his heart. (Koh5_19 KJV) | |||||||||||
| L19 | Koh5_19 | 20 For he shall not much <07235> (08687) remember <02142> (08799) the days <03117> of his life <02416>; because God <0430> answereth <06031> (08688) him in the joy <08057> of his heart <03820>. (Koh5_19 KJV) | |||||||||||
| L20 | Koh5_19 | 3115/4478 | 3405/5164 | 156/226 | 144/229 | 8877/11047 | 1695/2302 | 362/499 | 3116/4478 | 2173/2597 | 66/83 | 62/93 | 405/592 |
| L21 | Koh5_19 | Koh5_19_1 | Koh5_19_2 | Koh5_19_3 | Koh5_19_4 | Koh5_19_5 | Koh5_19_6 | Koh5_19_7 | Koh5_19_8 | Koh5_19_9 | Koh5_19_10 | Koh5_19_11 | Koh5_19_12 |