| L01 |
Koh5_3 |
Jeżeliś złożył H5087 ślub H5088 jakiś Bogu H430 , nie zwlekaj H309 z jego spełnieniem H7999 , bo w głupcach H3684 nie ma On upodobania H2656 . To, coś ślubował H5087, wypełnij H7999! |
| L02 |
Koh5_3 |
Jeżeliś złożył ślub jakiś Bogu, nie zwlekaj z jego spełnieniem, bo w głupcach nie ma On
upodobania. To, coś ślubował, wypełnij! |
| L03 |
Koh5_3 |
כַּאֲשֶׁר֩ |
תִּדֹּ֨ר |
נֶ֜דֶר |
לֵֽאלֹהִ֗ים |
אַל־ |
תְּאַחֵר֙ |
לְשַׁלְּמ֔וֹ |
כִּ֛י |
אֵ֥ין |
חֵ֖פֶץ |
בַּכְּסִילִ֑ים |
אֵ֥ת |
אֲשֶׁר־ |
תִּדֹּ֖ר |
שַׁלֵּֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Koh5_3 |
כַּ/אֲשֶׁר֩ |
תִּדֹּ֨ר |
נֶ֜דֶר |
לֵֽ/אלֹהִ֗ים |
אַל־ |
תְּאַחֵר֙ |
לְ/שַׁלְּמ֔/וֹ |
כִּ֛י |
אֵ֥ין |
חֵ֖פֶץ |
בַּ/כְּסִילִ֑ים |
אֵ֥ת |
אֲשֶׁר־ |
תִּדֹּ֖ר |
שַׁלֵּֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Koh5_3 |
ka•'a•<szer> |
tid•<Dor> |
<Ne>•der |
le•lo•<Him>, |
al- |
te•'a•<Cher> |
le•szal•le•<Mo>, |
ki |
'en |
<Che>•fec |
bak•ke•si•<Lim>; |
'et |
a•<szer>- |
tid•<Dor> |
szal•<Lem>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Koh5_3 | H0834  | H5087 | H5088 | H0430 | H0408  | H0309 | H7999 | H3588  | H0369  | H2656 | H3684 | H0853  | H0834 | H5087 | H7999 | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Koh5_3 |
after |
vow |
vow |
angels |
nay |
continue |
make amends |
inasmuch |
else |
acceptable |
foolish |
|
after |
vow |
make amends |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Koh5_3 |
po |
ślubować |
ślubować |
anioły |
ba |
kontynuować |
zadośćuczynić |
ponieważ |
więcej |
do przyjęcia |
głupi |
|
po |
ślubować |
zadośćuczynić |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Koh5_3 |
what |
When thou vowest |
a vow |
unto God |
not |
defer |
not to pay |
for |
no |
it for [he hath] no pleasure |
in fools |
|
what |
that which thou hast vowed |
pay |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Koh5_3 |
co |
Kiedy ty vowest |
ślub |
Bogu |
nie |
odraczać |
nie płacić |
dla |
nie |
to dla [on hath] żadnej przyjemności |
w głupców |
|
co |
że co masz ślubował |
płacić |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Koh5_3 |
ka·'a·Sher |
tid·Dor |
Ne·der |
le·lo·Him, |
al- |
te·'a·Cher |
le·shal·le·Mo, |
ki |
'ein |
Che·fetz |
bak·ke·si·Lim; |
'et |
a·Sher- |
tid·Dor |
shal·Lem. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Koh5_3 |
Ka a szer |
TiD Dor |
ne der |
le lo him |
al - Te a Her |
le szal le mo |
Ki |
en |
He fec |
BaK Ke si lim |
et |
a szer - TiD Dor |
szal lem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Koh5_3 |
Ka´ášer |
TiDDör |
neºder |
lë|´löhîm |
´al-Tü´aHër |
lüšallümô |
Kî |
´ên |
Hëºpec |
BaKKüsîlîm |
´ët |
´ášer-TiDDör |
šallëm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Koh5_3 |
4258/5499 |
23/31 |
54/60 |
2167/2597 |
507/725 |
12/16 |
86/116 |
3108/4478 |
476/786 |
22/39 |
61/70 |
8871/11047 |
4259/5499 |
24/31 |
87/116 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Koh5_3 |
When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for [he hath] no pleasure in fools:
pay that which thou hast vowed. |
| L16 |
Koh5_3 |
4 When thou vowest <05087> (08799) a vow <05088> unto God <0430>, defer
<0309> (08762) not to pay <07999> (08763) it; for he hath no pleasure <02656> in fools
<03684>: pay <07999> (08761) that which thou hast vowed <05087> (08799). |
