| L01 | Koh5_3 | Gdy złożysz ślub Bogu, nie zwlekaj z jego spełnieniem, bo nie ma upodobania w głupcach; — co ślubujesz, spełnij. (Koh5_3 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Koh5_3 | Gdy H834 złożysz H5087 ślub H5088 Bogu H430 , nie H408 zwlekaj H309 z jego spełnieniem H7999 , bo H3588 nie ma H369 upodobania H2656 w głupcach H3684 ; — co H834 ślubujesz H5087, spełnij H7999. (Koh5_3 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Koh5_3 | Jeżeliś złożył ślub jakiś Bogu, nie zwlekaj z jego spełnieniem, bo w głupcach nie ma On upodobania. To, coś ślubował, wypełnij! (Koh5_3 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Koh5_3 | Jeżeliś złożył H5087 ślub H5088 jakiś Bogu H430, nie zwlekaj H309 z jego spełnieniem H7999, bo w głupcach H3684 nie ma On upodobania H2656. To, coś ślubował H5087, wypełnij H7999! (Koh5_3 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Koh5_3 | ka•'a•<szer> | tid•<Dor> | <Ne>•der | le•lo•<Him>, | 'al- | te•'a•<Cher> | le•szal•le•<Mo>, | ki | 'en | <Che>•fec | bak•ke•si•<Lim>; | 'et | 'a•<szer>- | tid•<Dor> | szal•<Lem>. |
| L06 | Koh5_3 | כַּאֲשֶׁר֩ | תִּדֹּ֨ר | נֶ֜דֶר | לֵֽאלֹהִ֗ים | אַל־ | תְּאַחֵר֙ | לְשַׁלְּמ֔וֹ | כִּ֛י | אֵ֥ין | חֵ֖פֶץ | בַּכְּסִילִ֑ים | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | תִּדֹּ֖ר | שַׁלֵּֽם׃ |
| L07 | Koh5_3 | Gdy | złożysz | ślub | Bogu, | nie | zwlekaj | z jego spełnieniem, | bo | nie ma | upodobania | w głupcach; | — | co | ślubujesz, | spełnij. |
| L08 | Koh5_3 | כַּ/אֲשֶׁר֩ | תִּדֹּ֨ר | נֶ֜דֶר | לֵֽ/אלֹהִ֗ים | אַל־ | תְּאַחֵר֙ | לְ/שַׁלְּמ֔/וֹ | כִּ֛י | אֵ֥ין | חֵ֖פֶץ | בַּ/כְּסִילִ֑ים | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | תִּדֹּ֖ר | שַׁלֵּֽם׃ |
| L09 | Koh5_3 | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | Koh5_3 | Ka´ášer | TiDDör | neºder | lë|´löhîm | ´al- | Tü´aHër | lüšallümô | Kî | ´ên | Hëºpec | BaKKüsîlîm | ´ët | ´ášer- | TiDDör | šallëm |
| L11 | Koh5_3 | H0834 |
H5087 |
H5088 |
H0430 |
H0408 |
H0309 |
H7999 |
H3588 |
H0369 |
H2656 |
H3684 |
H0853  |
H0834 |
H5087 |
H7999 |
| L12 | Koh5_3 | what | When thou vowest | a vow | unto God | not | defer | not to pay | for | no | it for [he hath] no pleasure | in fools | what | that which thou hast vowed | pay | |
| L13 | Koh5_3 | ka·'a·Sher | tid·Dor | Ne·der | le·lo·Him, | al- | te·'a·Cher | le·shal·le·Mo, | ki | 'ein | Che·fetz | bak·ke·si·Lim; | 'et | a·Sher- | tid·Dor | shal·Lem. |
| L14 | Koh5_3 | אֲשֶׁר | נָדַר | נֶדֶר | אֱלֹהִים | אַל | אָחַר | שָׁלַם | כִּי | אַיִן | חֵפֶץ | כְּסִיל | אֵת | אֲשֶׁר | נָדַר | שָׁלַם |
| L15 | Koh5_3 | 'a·(Szer) | na·(Dar) | (Ne)·der | E·lo·(Him) | ('Al) | 'a·(Char) | sza·(Lam) | (Ki) | '(A)·jin | (Che)·fec | ke·(Sil) | ('Et) | 'a·(Szer) | na·(Dar) | sza·(Lam) |
| L16 | Koh5_3 | ’ᵃ̆šer | nāḏar | néḏer | ’ᵉ̆lōhîm | ’al | ’āḥar | šālam | kî | ’ájin | ḥḗp̱eṣ | kᵉsîl | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | nāḏar | šālam |
| L17 | Koh5_3 | ’ăšer | nādar | neder | ’ĕlōhîm | ’al | ’āḥar | šālam | kî | ’ajin | ḥēpeṣ | kesîl | ’ēt | ’ăšer | nādar | šālam |
| L18 | Koh5_3 | When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for [he hath] no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed. (Koh5_3 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Koh5_3 | 4 When thou vowest <05087> (08799) a vow <05088> unto God <0430>, defer <0309> (08762) not to pay <07999> (08763) it; for he hath no pleasure <02656> in fools <03684>: pay <07999> (08761) that which thou hast vowed <05087> (08799). (Koh5_3 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Koh5_3 | 4258/5499 | 23/31 | 54/60 | 2167/2597 | 507/725 | 12/16 | 86/116 | 3108/4478 | 476/786 | 22/39 | 61/70 | 8871/11047 | 4259/5499 | 24/31 | 87/116 |
| L21 | Koh5_3 | Koh5_3_1 | Koh5_3_2 | Koh5_3_3 | Koh5_3_4 | Koh5_3_5 | Koh5_3_6 | Koh5_3_7 | Koh5_3_8 | Koh5_3_9 | Koh5_3_10 | Koh5_3_11 | Koh5_3_12 | Koh5_3_13 | Koh5_3_14 | Koh5_3_15 |