| L01 |
Koh5_4 |
Lepiej H2896 , że nie ślubujesz H5087 wcale, niż H4480 żebyś ślubował H5087, a ślubu H5088 nie spełnił H7999 . |
| L02 |
Koh5_4 |
Lepiej, że nie ślubujesz wcale, niż żebyś ślubował, a ślubu nie spełnił. |
| L03 |
Koh5_4 |
ט֖וֹב |
אֲשֶׁ֣ר |
לֹֽא־ |
תִדֹּ֑ר |
מִשֶּׁתִּדּ֖וֹר |
וְלֹ֥א |
תְשַׁלֵּֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Koh5_4 |
ט֖וֹב |
אֲשֶׁ֣ר |
לֹֽא־ |
תִדֹּ֑ר |
מִ/שֶּׁ/תִּדּ֖וֹר |
וְ/לֹ֥א |
תְשַׁלֵּֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Koh5_4 |
<Tow> |
'a•<szer> |
lo- |
tid•<Dor>; |
misz•szet•tid•<Dor> |
we•<Lo> |
te•szal•<Lem>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Koh5_4 | H2896 | H0834  | H3808  | H5087 | H5087 | H3808 | H7999 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Koh5_4 |
beautiful |
after |
before |
vow |
vow |
before |
make amends |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Koh5_4 |
piękny |
po |
przed |
ślubować |
ślubować |
przed |
zadośćuczynić |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Koh5_4 |
Better |
after |
you should not |
[is it] that thou shouldest not vow |
than that thou shouldest vow |
and not |
and not pay |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Koh5_4 |
Lepiej |
po |
nie należy |
[Jest to], że ty nie shouldest ślubować |
niż tego ty ślub shouldest |
i nie |
i nie płacić |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Koh5_4 |
Tov |
'a·Sher |
lo- |
tid·Dor; |
mish·shet·tid·Dor |
ve·Lo |
te·shal·Lem. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Koh5_4 |
tow |
a szer |
lo - tiD Dor |
misz szeT TiD Dor |
we lo |
te szal lem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Koh5_4 |
†ôb |
´ášer |
lö|´-tiDDör |
miššeTTiDDôr |
wülö´ |
tüšallëm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Koh5_4 |
431/561 |
4260/5499 |
3400/5164 |
25/31 |
26/31 |
3401/5164 |
88/116 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Koh5_4 |
Better [is it] that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay. |
| L16 |
Koh5_4 |
5 Better <02896> is it that thou shouldest not vow <05087> (08799), than that
thou shouldest vow <05087> (08799) and not pay <07999> (08762). |
