| L01 | Koh5_5 | Nie pozwól — swoim ustom doprowadzić do grzechu — swoje ciało; i nie mów przed posłańcem, że pomyłka to [była]. Dlaczego miałby się gniewać Bóg na twój głos i zniszczyć — dzieło twoich rąk. (Koh5_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Koh5_5 | Nie H408 pozwól H5414 — swoim ustom H6310 doprowadzić do grzechu H2398 — swoje ciało H1320 ; i nie H408 mów H559 przed H6440 posłańcem H4397 , że H3588 pomyłka H7684 to [była H1931 ]. Dlaczego H4100 miałby się gniewać H7107 Bóg H430 na H5921 twój głos H6963 i zniszczyć H2254 — dzieło H4639 twoich rąk H3027 . (Koh5_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Koh5_5 | Nie dopuść do tego, by usta twe doprowadziły cię do grzechu, i nie mów przed posłańcem Bożym, że stało się to przez nieuwagę, żeby się Bóg nie rozgniewał na twoje słowa i nie udaremnił dzieła twoich rąk. (Koh5_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Koh5_5 | Nie dopuść H5414 do tego, by usta H6310 twe doprowadziły cię do grzechu H2398, i nie mów H559 przed posłańcem H4397, że stało się to przez nieuwagę H7684, żeby się Bóg H430 nie rozgniewał H7107 na twoje słowa H6963 i nie udaremnił H2254 dzieła H4639 twoich rąk H3027. (Koh5_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Koh5_5 | 'al- | tit•<Ten> | 'et- | pi•cha | la•cha•<Ti> | 'et- | be•sa•<Re>•cha, | we•'al- | to•<Mar> | lif•<Ne> | ham•mal•'<Ach>, | ki | sze•ga•<Ga> | <Hi>; | <Lam>•ma | jik•<cof> | ha•'<E>•lo•<Him> | 'al- | ko•<Le>•cha, | we•chib•<Bel> | 'et- | ma•'a•<Se> | ja•<De>•cha. |
| L06 | Koh5_5 | אַל־ | תִּתֵּ֤ן | אֶת־ | פִּ֙יךָ֙ | לַחֲטִ֣יא | אֶת־ | בְּשָׂרֶ֔ךָ | וְאַל־ | תֹּאמַר֙ | לִפְנֵ֣י | הַמַּלְאָ֔ךְ | כִּ֥י | שְׁגָגָ֖ה | הִ֑יא | לָ֣מָּה | יִקְצֹ֤ף | הָֽאֱלֹהִים֙ | עַל־ | קוֹלֶ֔ךָ | וְחִבֵּ֖ל | אֶת־ | מַעֲשֵׂ֥ה | יָדֶֽיךָ׃ |
| L07 | Koh5_5 | Nie | pozwól | — | swoim ustom | doprowadzić do grzechu | — | swoje ciało; | i nie | mów | przed | posłańcem, | że | pomyłka | to [była]. | Dlaczego | miałby się gniewać | Bóg | na | twój głos | i zniszczyć | — | dzieło | twoich rąk. |
| L08 | Koh5_5 | אַל־ | תִּתֵּ֤ן | אֶת־ | פִּ֙י/ךָ֙ | לַ/חֲטִ֣יא | אֶת־ | בְּשָׂרֶ֔/ךָ | וְ/אַל־ | תֹּאמַר֙ | לִ/פְנֵ֣י | הַ/מַּלְאָ֔ךְ | כִּ֥י | שְׁגָגָ֖ה | הִ֑יא | לָ֣/מָּה | יִקְצֹ֤ף | הָֽ/אֱלֹהִים֙ | עַל־ | קוֹלֶ֔/ךָ | וְ/חִבֵּ֖ל | אֶת־ | מַעֲשֵׂ֥ה | יָדֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Koh5_5 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Koh5_5 | ´al- | TiTTën | ´et- | Pîºkä | laHá†î´ | ´et- | BüSäreºkä | wü´al- | Tö´mar | lipnê | hammal´äk | Kî | šügägâ | hî´ | läºmmâ | yiqcöp | hä|´élöhîm | `al- | qôleºkä | wüHiBBël | ´et- | ma`áSË | yädʺkä |
| L11 | Koh5_5 | H0408 |
H5414 |
H0853  |
H6310 |
H2398 |
H0853 |
H1320 |
H0408 |
H0559 |
H6440 |
H4397 |
H3588 |
H7684 |
H1931 |
H4100 |
H7107 |
H0430 |
H5921 |
H6963 |
H2254 |
H0853 |
H4639 |
H3027 |
| L12 | Koh5_5 | not | Suffer | not thy mouth | to sin | to cause thy flesh | not | neither say | thou before | the angel | that it was | that it [was] an error | he | Why | be angry | wherefore should God | account | at thy voice | and destroy | the work | able | |||
| L13 | Koh5_5 | al- | tit·Ten | et- | pi·cha | la·cha·Ti | et- | be·sa·Re·cha, | ve·'al- | to·Mar | lif·Nei | ham·mal·'Ach, | ki | she·ga·Gah | Hi; | Lam·mah | yik·Tzof | ha·'E·lo·Him | al- | ko·Le·cha, | ve·chib·Bel | et- | ma·'a·Seh | ya·Dei·cha. |
| L14 | Koh5_5 | אַל | נָתַן | אֵת | פֶּה | חָטָא | אֵת | בָּשָׂר | אַל | אָמַר | פָּנִים | מֲלְאָךְ | כִּי | שְׁגָגָה | הוּא | מָה | קָצַף | אֱלֹהִים | עַל | קוֹל | חָבַל | אֵת | מַעֲשֶׂה | יָד |
| L15 | Koh5_5 | ('Al) | na·(Tan) | ('Et) | (Pe) | cha·(Ta) | ('Et) | ba·(Sar) | ('Al) | 'a·(Mar) | pa·(Nim) | mal·('Ach) | (Ki) | sze·ga·(Ga) | (Hu) | (Ma) | ka·(Caf) | E·lo·(Him) | ('Al) | (Kol) | cha·(Wal) | ('Et) | ma·'a·(Se) | (Jad) |
| L16 | Koh5_5 | ’al | nāṯan | ’ēṯ | pe(h) | ḥāṭā(’) | ’ēṯ | bāśār | ’al | ’āmar | pānîm | mᵃ̆l’āḵ | kî | šᵉg̱āg̱ā(h) | hû(’) | mā(h) | qāṣap̱ | ’ᵉ̆lōhîm | ‘al | qôl | ḥāḇal | ’ēṯ | ma‘ᵃ̆śe(h) | jāḏ |
| L17 | Koh5_5 | ’al | nātan | ’ēt | peh | ḥāṭā’ | ’ēt | bāśār | ’al | ’āmar | pānîm | măl’āk | kî | šegāgāh | hû’ | māh | qāṣap | ’ĕlōhîm | ‘al | qôl | ḥābal | ’ēt | ma‘ăśeh | jād |
| L18 | Koh5_5 | Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it [was] an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thine hands? (Koh5_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Koh5_5 | 6 Suffer <05414> (08799) not thy mouth <06310> to cause thy flesh <01320> to sin <02398> (08687); neither say <0559> (08799) thou before <06440> the angel <04397>, that it was an error <07684>: wherefore should God <0430> be angry <07107> (08799) at thy voice <06963>, and destroy <02254> (08765) the work <04639> of thine hands <03027>? (Koh5_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Koh5_5 | 508/725 | 1501/2007 | 8872/11047 | 388/497 | 181/236 | 8873/11047 | 206/270 | 509/725 | 3868/5298 | 1626/2127 | 172/213 | 3109/4478 | 18/19 | 1431/1867 | 548/744 | 20/34 | 2168/2597 | 3971/5759 | 312/507 | 17/27 | 8874/11047 | 163/235 | 1199/1608 |
| L21 | Koh5_5 | Koh5_5_1 | Koh5_5_2 | Koh5_5_3 | Koh5_5_4 | Koh5_5_5 | Koh5_5_6 | Koh5_5_7 | Koh5_5_8 | Koh5_5_9 | Koh5_5_10 | Koh5_5_11 | Koh5_5_12 | Koh5_5_13 | Koh5_5_14 | Koh5_5_15 | Koh5_5_16 | Koh5_5_17 | Koh5_5_18 | Koh5_5_19 | Koh5_5_20 | Koh5_5_21 | Koh5_5_22 | Koh5_5_23 |