| L01 | Koh5_7 | Jeśli ucisk ubogiego i pogwałcenie sądu i sprawiedliwości widzisz w kraju, nie dziw się z powodu tej sprawy, bo wysoki nad wysokim czuwa, a wyżsi nad nimi. (Koh5_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Koh5_7 | Jeśli H518 ucisk H6233 ubogiego H7326 i pogwałcenie H1499 sądu H4941 i sprawiedliwości H6664 widzisz H7200 w kraju H4082 , nie H408 dziw się H8539 z powodu H5921 tej sprawy H2656 , bo H3588 wysoki H1364 nad H5921 wysokim H1364 czuwa H8104 , a wyżsi H1364 nad nimi H5921. (Koh5_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Koh5_7 | Gdy widzisz ucisk biednego i pogwałcenie prawa i sprawiedliwości w kraju, nie dziw się temu, bo nad wysokim czuwa wyższy, a jeszcze wyżsi nad oboma. (Koh5_7 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Koh5_7 | Gdy widzisz H7200 ucisk H6233 biednego H7326 i pogwałcenie H1499 prawa H4941 i sprawiedliwości H6664 w kraju H4082, nie dziw H8539 się temu H2656, bo nad wysokim H1364 czuwa H8104 wyższy H1364, a jeszcze wyżsi H1364 nad oboma. (Koh5_7 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Koh5_7 | 'im- | '<O>•szek | rasz | we•<Ge>•zel | misz•<Pat> | wa•<ce>•dek | tir•'<e> | wam•me•di•<Na>, | 'al- | tit•<Ma> | 'al- | ha•<Che>•fec; | ki | ga•<wo>•a | me•'<Al> | ga•<wo>•a | szo•<Mer>, | u•ge•wo•<Him> | 'a•le•<Hem>. |
| L06 | Koh5_7 | אִם־ | עֹ֣שֶׁק | רָ֠שׁ | וְגֵ֨זֶל | מִשְׁפָּ֤ט | וָצֶ֙דֶק֙ | תִּרְאֶ֣ה | בַמְּדִינָ֔ה | אַל־ | תִּתְמַ֖הּ | עַל־ | הַחֵ֑פֶץ | כִּ֣י | גָבֹ֜הַּ | מֵעַ֤ל | גָּבֹ֙הַּ֙ | שֹׁמֵ֔ר | וּגְבֹהִ֖ים | עֲלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Koh5_7 | Jeśli | ucisk | ubogiego | i pogwałcenie | sądu | i sprawiedliwości | widzisz | w kraju, | nie | dziw się | z powodu | tej sprawy, | bo | wysoki | nad | wysokim | czuwa, | a wyżsi | nad nimi. |
| L08 | Koh5_7 | אִם־ | עֹ֣שֶׁק | רָ֠שׁ | וְ/גֵ֨זֶל | מִשְׁפָּ֤ט | וָ/צֶ֙דֶק֙ | תִּרְאֶ֣ה | בַ/מְּדִינָ֔ה | אַל־ | תִּתְמַ֖הּ | עַל־ | הַ/חֵ֑פֶץ | כִּ֣י | גָבֹ֜הַּ | מֵ/עַ֤ל | גָּבֹ֙הַּ֙ | שֹׁמֵ֔ר | וּ/גְבֹהִ֖ים | עֲלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Koh5_7 | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Koh5_7 | ´im- | `öºšeq | räš | wügëºzel | mišPä† | wäceºdeq | Tir´è | bammüdînâ | ´al- | Titmah | `al- | haHëºpec | Kî | gäböªh | më`al | Gäböªh | šömër | ûgüböhîm | `álêhem |
| L11 | Koh5_7 | H0518 |
H6233 |
H7326 |
H1499 |
H4941 |
H6664 |
H7200 |
H4082 |
H0408 |
H8539 |
H5921 |
H2656 |
H3588 |
H1364 |
H5921 |
H1364 |
H8104 |
H1364 |
H5921 |
| L12 | Koh5_7 | If | the oppression | of the poor | and violent | perverting of judgment | and justice | If thou seest | in a province | not | marvel | than they | not at the matter | one | for [he that is] higher | over | than the highest | regardeth | and [there be] higher | over |
| L13 | Koh5_7 | im- | 'O·shek | rash | ve·Ge·zel | mish·Pat | va·Tze·dek | tir·'Eh | vam·me·di·Nah, | al- | tit·Mah | al- | ha·Che·fetz; | ki | ga·Vo·ah | me·'Al | ga·Vo·ah | sho·Mer, | u·ge·vo·Him | 'a·lei·Hem. |
| L14 | Koh5_7 | אִם | עֹשֶׁק | רוּשׁ | גֵּזֶל | מִשְׁפָּט | צֶדֶק | רָאָה | מְדִינָה | אַל | תָּמַהּ | עַל | חֵפֶץ | כִּי | גָּבֹהַּ | עַל | גָּבֹהַּ | שָׁמַר | גָּבֹהַּ | עַל |
| L15 | Koh5_7 | '(Im) | '(O)·szek | (Rusz) | (Ge)·zel | misz·(Pat) | (Ce)·dek | ra·('A) | me·di·(Na) | ('Al) | ta·(Mah) | ('Al) | (Che)·fec | (Ki) | ga·(Wo)·ah | ('Al) | ga·(Wo)·ah | sza·(Mar) | ga·(Wo)·ah | ('Al) |
| L16 | Koh5_7 | ’im | ‘ṓšeq | rûš | gḗzel | mišpāṭ | ṣéḏeq | rā’ā(h) | mᵉḏînā(h) | ’al | tāmah | ‘al | ḥḗp̱eṣ | kî | gāḇōᵃh | ‘al | gāḇōᵃh | šāmar | gāḇōᵃh | ‘al |
| L17 | Koh5_7 | ’im | ‘ōšeq | rûš | gēzel | mišpāṭ | ṣedeq | rā’āh | medînāh | ’al | tāmah | ‘al | ḥēpeṣ | kî | gābōah | ‘al | gābōah | šāmar | gābōah | ‘al |
| L18 | Koh5_7 | If thou seest the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, marvel not at the matter: for [he that is] higher than the highest regardeth; and [there be] higher than they. (Koh5_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Koh5_7 | 8 If thou seest <07200> (08799) the oppression <06233> of the poor <07326> (08802), and violent <01499> perverting of judgment <04941> and justice <06664> in a province <04082>, marvel <08539> (08799) not at the matter <02656>: for he that is] higher <01364> than the highest <01364> regardeth <08104> (08802); and there be higher <01364> than they <05921>. (Koh5_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Koh5_7 | 819/1068 | 5/15 | 24/24 | 1/2 | 268/419 | 78/118 | 940/1296 | 49/53 | 510/725 | 4/9 | 3972/5759 | 23/39 | 3112/4478 | 15/37 | 3973/5759 | 16/37 | 394/468 | 17/37 | 3974/5759 |
| L21 | Koh5_7 | Koh5_7_1 | Koh5_7_2 | Koh5_7_3 | Koh5_7_4 | Koh5_7_5 | Koh5_7_6 | Koh5_7_7 | Koh5_7_8 | Koh5_7_9 | Koh5_7_10 | Koh5_7_11 | Koh5_7_12 | Koh5_7_13 | Koh5_7_14 | Koh5_7_15 | Koh5_7_16 | Koh5_7_17 | Koh5_7_18 | Koh5_7_19 |