| L01 | Koh5_9 | Kochający srebro nie nasyci się srebrem, a kto kocha bogactwo, nie [ma] pożytku. Także to [jest] marnością. (Koh5_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Koh5_9 | Kochający H157 srebro H3701 nie H3808 nasyci się H7646 srebrem H3701, a kto H4310 kocha H157 bogactwo H1995 , nie [ma H3808] pożytku H8393 . Także H1571 to H2088 [jest] marnością H1892 . (Koh5_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Koh5_9 | Kto kocha się w pieniądzach, pieniądzem się nie nasyci; a kto się kocha w zasobach, ten nie ma z nich pożytku. To również jest marność. (Koh5_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Koh5_9 | Kto kocha H157 się w pieniądzach H3701, pieniądzem H3701 się nie nasyci H7646; a kto się kocha H157 w zasobach H1995, ten nie ma z nich pożytku H8393. To również jest marność H1892. (Koh5_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Koh5_9 | 'o•<Hew> | ke•sef | lo- | jis•<Ba>' | <Ke>•sef, | u•mi- | 'o•<Hew> | be•ha•<Mon> | lo | te•wu•'<Ah>; | gam- | ze | <Ha>•wel. |
| L06 | Koh5_9 | אֹהֵ֥ב | כֶּ֙סֶף֙ | לֹא־ | יִשְׂבַּ֣ע | כֶּ֔סֶף | וּמִֽי־ | אֹהֵ֥ב | בֶּהָמ֖וֹן | לֹ֣א | תְבוּאָ֑ה | גַּם־ | זֶ֖ה | הָֽבֶל׃ |
| L07 | Koh5_9 | Kochający | srebro | nie | nasyci się | srebrem, | a kto | kocha | bogactwo, | nie [ma] | pożytku. | Także | to | [jest] marnością. |
| L08 | Koh5_9 | אֹהֵ֥ב | כֶּ֙סֶף֙ | לֹא־ | יִשְׂבַּ֣ע | כֶּ֔סֶף | וּ/מִֽי־ | אֹהֵ֥ב | בֶּ/הָמ֖וֹן | לֹ֣א | תְבוּאָ֑ה | גַּם־ | זֶ֖ה | הָֽבֶל׃ |
| L09 | Koh5_9 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh5_9 | ´öhëb | Keºsep | lö´- | yiSBa` | Keºsep | ûmî|- | ´öhëb | Behämôn | lö´ | tübû´â | Gam- | zè | häºbel |
| L11 | Koh5_9 | H0157 |
H3701 |
H3808 |
H7646 |
H3701 |
H4310 |
H0157 |
H1995 |
H3808 |
H8393 |
H1571 |
H2088 |
H1892 |
| L12 | Koh5_9 | He that loveth | silver | nor | shall not be satisfied | with silver | who | nor he that loveth | abundance | nor | with increase | too | This | this [is] also vanity |
| L13 | Koh5_9 | 'o·Hev | ke·sef | lo- | yis·Ba' | Ke·sef, | u·mi- | 'o·Hev | be·ha·Mon | lo | te·vu·'Ah; | gam- | zeh | Ha·vel. |
| L14 | Koh5_9 | אָהַב | כֶּסֶף | לֹא | שָׂבַע | כֶּסֶף | מִי | אָהַב | הָמוֹן | לֹא | תְּבוּאָה | גַּם | זֶה | הֶבֶל |
| L15 | Koh5_9 | 'a·(Haw) | (Ke)·sef | (Lo) | sa·(Wa') | (Ke)·sef | (Mi) | 'a·(Haw) | ha·(Mon) | (Lo) | te·wu·('A) | (Gam) | (Ze) | (He)·wel |
| L16 | Koh5_9 | ’āhaḇ | késep̱ | lō(’) | śāḇa‘ | késep̱ | mî | ’āhaḇ | hāmôn | lō(’) | tᵉḇû’ā(h) | gam | ze(h) | héḇel |
| L17 | Koh5_9 | ’āhab | kesep | lō’ | śāba‘ | kesep | mî | ’āhab | hāmôn | lō’ | tebû’āh | gam | zeh | hebel |
| L18 | Koh5_9 | He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this [is] also vanity. (Koh5_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Koh5_9 | 10 He that loveth <0157> (08802) silver <03701> shall not be satisfied <07646> (08799) with silver <03701>; nor he that loveth <0157> (08802) abundance <01995> with increase <08393>: this is also vanity <01892>. (Koh5_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Koh5_9 | 143/207 | 331/403 | 3402/5164 | 67/99 | 332/403 | 290/422 | 144/207 | 29/81 | 3403/5164 | 37/41 | 555/768 | 885/1176 | 42/73 |
| L21 | Koh5_9 | Koh5_9_1 | Koh5_9_2 | Koh5_9_3 | Koh5_9_4 | Koh5_9_5 | Koh5_9_6 | Koh5_9_7 | Koh5_9_8 | Koh5_9_9 | Koh5_9_10 | Koh5_9_11 | Koh5_9_12 | Koh5_9_13 |