| L01 | Koh6_1 | Jest zło, które widziałem pod słońcem, i wielkie ono [jest] nad człowiekiem. (Koh6_1 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Koh6_1 | Jest H3426 zło H7451 , które H834 widziałem H7200 pod H8478 słońcem H8121 , i wielkie H7227 ono [jest H1931 ] nad H5921 człowiekiem H120 . (Koh6_1 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Koh6_1 | Istnieje niedola, którą widziałem pod słońcem, a która bardzo ciąży człowiekowi: (Koh6_1 BT_4) | |||||||||
| L04 | Koh6_1 | Istnieje H3426 niedola H7451, którą widziałem H7200 pod H8478 słońcem H8121, a która bardzo H7227 ciąży człowiekowi H120. (Koh6_1 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Koh6_1 | jesz | ra•'<Ah>, | 'a•<szer> | ra•'<I>•ti | <Ta>•chat | hasz•<sza>•mesz; | we•rab•<Ba> | hi | 'al- | ha•'a•<Dam>. |
| L06 | Koh6_1 | יֵ֣שׁ | רָעָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | רָאִ֖יתִי | תַּ֣חַת | הַשָּׁ֑מֶשׁ | וְרַבָּ֥ה | הִ֖יא | עַל־ | הָאָדָֽם׃ |
| L07 | Koh6_1 | Jest | zło, | które | widziałem | pod | słońcem, | i wielkie | ono [jest] | nad | człowiekiem. |
| L08 | Koh6_1 | יֵ֣שׁ | רָעָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | רָאִ֖יתִי | תַּ֣חַת | הַ/שָּׁ֑מֶשׁ | וְ/רַבָּ֥ה | הִ֖יא | עַל־ | הָ/אָדָֽם׃ |
| L09 | Koh6_1 | HTmPartykuła wskazująca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh6_1 | yëš | rä`â | ´ášer | rä´îºtî | TaºHat | haššäºmeš | würaBBâ | hî´ | `al- | hä´ädäm |
| L11 | Koh6_1 | H3426 |
H7451 |
H0834 |
H7200 |
H8478 |
H8121 |
H7227 |
H1931 |
H5921 |
H0120 |
| L12 | Koh6_1 | There is | an evil | which | which I have seen | under | under the sun | and it [is] common | he | among | among men |
| L13 | Koh6_1 | yesh | ra·'Ah, | 'a·Sher | ra·'I·ti | Ta·chat | hash·Sha·mesh; | ve·rab·Bah | hi | al- | ha·'a·Dam. |
| L14 | Koh6_1 | יֵשׁ | רַע | אֲשֶׁר | רָאָה | תַּחַת | שֶׁמֶשׁ | רַב | הוּא | עַל | אָדָם |
| L15 | Koh6_1 | (Jesz) | (Ra') | 'a·(Szer) | ra·('A) | (Ta)·chat | (Sze)·mesz | (Raw) | (Hu) | ('Al) | 'a·(Dam) |
| L16 | Koh6_1 | jēš | ra‘ | ’ᵃ̆šer | rā’ā(h) | táḥaṯ | šémeš | raḇ | hû(’) | ‘al | ’āḏām |
| L17 | Koh6_1 | jēš | ra‘ | ’ăšer | rā’āh | taḥat | šemeš | rab | hû’ | ‘al | ’ādām |
| L18 | Koh6_1 | There is an evil which I have seen under the sun, and it [is] common among men: (Koh6_1 KJV) | |||||||||
| L19 | Koh6_1 | 1 There is <03426> an evil <07451> which I have seen <07200> (08804) under the sun <08121>, and it is common <07227> among men <0120>: (Koh6_1 KJV) | |||||||||
| L20 | Koh6_1 | 112/138 | 428/665 | 4266/5499 | 944/1296 | 388/498 | 90/134 | 280/462 | 1435/1867 | 3975/5759 | 301/552 |
| L21 | Koh6_1 | Koh6_1_1 | Koh6_1_2 | Koh6_1_3 | Koh6_1_4 | Koh6_1_5 | Koh6_1_6 | Koh6_1_7 | Koh6_1_8 | Koh6_1_9 | Koh6_1_10 |