| L01 | Koh6_10 | To, co było, już nazwane [jest] jego imię, i wiadomo, że on [jest] człowiekiem; i nie może spierać się z tym, który [jest] silniejszy od niego. (Koh6_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Koh6_10 | To, co H4100 było H1961 , już H3528 nazwane [jest H7121 ] jego imię H8034 , i wiadomo H3045 , że H834 on [jest H1931 ] człowiekiem H120 ; i nie H3808 może H3201 spierać się H1777 z H5973 tym, który [jest] silniejszy od niego H4480 . (Koh6_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Koh6_10 | To, co jest, zostało już dawno nazwane, i postanowiono, czym ma być człowiek: toteż nie może on z tym się prawować, który mocniejszy jest od niego. (Koh6_10 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Koh6_10 | To, co jest H1961, zostało już dawno H3528 nazwane H7121, i postanowiono H3045, czym ma być człowiek H120: toteż nie może H3201 on z tym się prawować H1777, który mocniejszy H8623 jest od niego H4480. (Koh6_10 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Koh6_10 | mah- | sze•ha•<jah>, | ke•<war> | nik•<Ra> | sze•<Mo>, | we•no•<Da>' | 'a•<szer>- | hu | 'a•<Dam>; | we•lo- | ju•<Chal> | la•<Din>, | 'im | [sze•hat•kif | ch] | (szet•tak•<Kif> | k) | mi•<Men>•nu. |
| L06 | Koh6_10 | מַה־ | שֶּֽׁהָיָ֗ה | כְּבָר֙ | נִקְרָ֣א | שְׁמ֔וֹ | וְנוֹדָ֖ע | אֲשֶׁר־ | ה֣וּא | אָדָ֑ם | וְלֹא־ | יוּכַ֣ל | לָדִ֔ין | עִ֥ם | [שֶׁהַתְקִיף | כ] | (שֶׁתַּקִּ֖יף | ק) | מִמֶּֽנּוּ׃ |
| L07 | Koh6_10 | To, co | było, | już | nazwane [jest] | jego imię, | i wiadomo, | że | on [jest] | człowiekiem; | i nie | może | spierać się | z | tym, który uczynił silniejszym | K | tym, który [jest] silniejszy | Q | od niego. |
| L08 | Koh6_10 | מַה־ | שֶּֽׁ/הָיָ֗ה | כְּבָר֙ | נִקְרָ֣א | שְׁמ֔/וֹ | וְ/נוֹדָ֖ע | אֲשֶׁר־ | ה֣וּא | אָדָ֑ם | וְ/לֹא־ | יוּכַ֣ל | לָ/דִ֔ין | עִ֥ם | ש/התקיף | שֶׁ/תַּקִּ֖יף | מִמֶּֽ/נּוּ׃ | ||
| L09 | Koh6_10 | HTiPartykuła pytajna | HTr/Vqp3msPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTr/VhcPartykuła względna + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Koh6_10 | mà- | šše|häyâ | Kübär | niqrä´ | šümô | wünôdä` | ´ášer- | hû´ | ´ädäm | wülö´- | yûkal | lädîn | `ìm | (šehaTTaqqîp) | [šeTTaqqîp] | mimmeºnnû | ||
| L11 | Koh6_10 | H4100 |
H1961 |
H3528 |
H7121 |
H8034 |
H3045 |
H0834 |
H1931 |
H0120 |
H3808 |
H3201 |
H1777 |
H5973 |
H4480 |
||||
| L12 | Koh6_10 | how long | exists | already | bewray | and it | and it is known | what | he | that it [is] man | neither | neither may | he contend | with | prevail | than | |||
| L13 | Koh6_10 | mah- | she·ha·Yah, | ke·Var | nik·Ra | she·Mo, | ve·no·Da' | a·Sher- | hu | 'a·Dam; | ve·lo- | yu·Chal | la·Din, | 'im | [she·hat·kif | ch] | (shet·tak·Kif | k) | mi·Men·nu. |
| L14 | Koh6_10 | מָה | הָיָה | כְּבָר | קָרָא | שֵׁם | יָדַע | אֲשֶׁר | הוּא | אָדָם | לֹא | יָכֹל | דִּין | עִם | מִן | ||||
| L15 | Koh6_10 | (Ma) | ha·(Ja) | ke·(War) | ka·(Ra) | (Szem) | ja·(Da)' | 'a·(Szer) | (Hu) | 'a·(Dam) | (Lo) | ja·(Chol) | (Din) | ('Im) | (Min) | ||||
| L16 | Koh6_10 | mā(h) | hājā(h) | kᵉḇār | qārā(’) | šēm | jāḏa‘ | ’ᵃ̆šer | hû(’) | ’āḏām | lō(’) | jāḵōl | dîn | ‘im | min | ||||
| L17 | Koh6_10 | māh | hājāh | kebār | qārā’ | šēm | jāda‘ | ’ăšer | hû’ | ’ādām | lō’ | jākōl | dîn | ‘im | min | ||||
| L18 | Koh6_10 | That which hath been is named already, and it is known that it [is] man: neither may he contend with him that is mightier than he. (Koh6_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Koh6_10 | 10 That which hath been is named <07121> (08738) <08034> already <03528>, and it is known <03045> (08737) that it is man <0120>: neither may <03201> (08799) he contend <01777> (08800) with him that is mightier <08623> than he. (Koh6_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Koh6_10 | 553/744 | 2482/3546 | 7/9 | 515/731 | 677/864 | 611/934 | 4269/5499 | 1437/1867 | 303/552 | 3414/5164 | 140/191 | 18/24 | 963/1043 | 1/1 | 963/1215 | |||
| L21 | Koh6_10 | Koh6_10_1 | Koh6_10_2 | Koh6_10_3 | Koh6_10_4 | Koh6_10_5 | Koh6_10_6 | Koh6_10_7 | Koh6_10_8 | Koh6_10_9 | Koh6_10_10 | Koh6_10_11 | Koh6_10_12 | Koh6_10_13 | Koh6_10_14 | Koh6_10_15 | Koh6_10_16 | Koh6_10_17 | Koh6_10_18 |