| L01 |
Koh6_10 |
To, co jest H1961 , zostało już dawno H3528 nazwane H7121 , i postanowiono H3045 , czym ma być człowiek H120 : toteż nie może H3201 on z tym się prawować H1777 , który mocniejszy H8623 jest od niego H4480 . |
| L02 |
Koh6_10 |
To, co jest, zostało już dawno nazwane, i postanowiono, czym ma być człowiek: toteż nie może
on z tym się prawować, który mocniejszy jest od niego. |
| L03 |
Koh6_10 |
מַה־ |
שֶּֽׁהָיָ֗ה |
כְּבָר֙ |
נִקְרָ֣א |
שְׁמ֔וֹ |
וְנוֹדָ֖ע |
אֲשֶׁר־ |
ה֣וּא |
אָדָ֑ם |
וְלֹא־ |
יוּכַ֣ל |
לָדִ֔ין |
עִ֥ם |
[שֶׁהַתְקִיף |
כ] |
(שֶׁתַּקִּ֖יף |
ק) |
מִמֶּֽנּוּ׃ |
| L04 |
Koh6_10 |
מַה־ |
שֶּֽׁ/הָיָ֗ה |
כְּבָר֙ |
נִקְרָ֣א |
שְׁמ֔/וֹ |
וְ/נוֹדָ֖ע |
אֲשֶׁר־ |
ה֣וּא |
אָדָ֑ם |
וְ/לֹא־ |
יוּכַ֣ל |
לָ/דִ֔ין |
עִ֥ם |
ש/התקיף |
|
שֶׁ/תַּקִּ֖יף |
|
מִמֶּֽ/נּוּ׃ |
| L05 |
Koh6_10 |
mah- |
sze•ha•<jah>, |
ke•<war> |
nik•<Ra> |
sze•<Mo>, |
we•no•<Da>' |
a•<szer>- |
hu |
'a•<Dam>; |
we•lo- |
ju•<Chal> |
la•<Din>, |
'im |
[sze•hat•kif |
ch] |
(szet•tak•<Kif> |
k) |
mi•<Men>•nu. |
| L06 | Koh6_10 | H4100  | H1961 | H3528 | H7121 | H8034  | H3045 | H0834  | H1931  | H0120 | H3808  | H3201 | H1777 | H5973  | | | | | H4480 |
| L07 |
Koh6_10 |
how long |
become |
already |
bewray |
base |
acknowledge |
after |
he |
person |
before |
be able |
Sail direct |
accompanying |
|
|
prevail |
|
above |
| L08 |
Koh6_10 |
jak długo |
zostać |
już |
bewray |
podstawa |
przyznać |
po |
on |
osoba |
przed |
móc |
Sail bezpośredni |
towarzyszący |
|
|
dominować |
|
powyżej |
| L09 |
Koh6_10 |
how long |
exists |
already |
bewray |
and it |
and it is known |
what |
he |
that it [is] man |
neither |
neither may |
he contend |
with |
|
|
prevail |
|
than |
| L10 |
Koh6_10 |
jak długo |
istnieje |
już |
bewray |
i |
i jest znany |
co |
on |
że [jest] człowiek |
ani |
nie może |
on walczyć |
z |
|
|
dominować |
|
niż |
| L11 |
Koh6_10 |
mah- |
she·ha·Yah, |
ke·Var |
nik·Ra |
she·Mo, |
ve·no·Da' |
a·Sher- |
hu |
'a·Dam; |
ve·lo- |
yu·Chal |
la·Din, |
'im |
[she·hat·kif |
ch] |
(shet·tak·Kif |
k) |
mi·Men·nu. |
| L12 |
Koh6_10 |
ma - szsze ha ja |
Ke war |
niq ra |
sze mo |
we no da |
a szer - hu |
a dam |
we lo - ju chal |
la din |
im |
(sze haT Taq qif) |
[szeT Taq qif] |
mim men nu |
|
|
|
|
|
| L13 |
Koh6_10 |
mà-šše|häyâ |
Kübär |
niqrä´ |
šümô |
wünôdä` |
´ášer-hû´ |
´ädäm |
wülö´-yûkal |
lädîn |
`ìm |
(šehaTTaqqîp) |
[šeTTaqqîp] |
mimmeºnnû |
|
|
|
|
|
| L14 |
Koh6_10 |
553/744 |
2482/3546 |
7/9 |
515/731 |
677/864 |
611/934 |
4269/5499 |
1437/1867 |
303/552 |
3414/5164 |
140/191 |
18/24 |
963/1043 |
|
|
1/1 |
|
963/1215 |
| L15 |
Koh6_10 |
That which hath been is named already, and it is known that it [is] man: neither may he
contend with him that is mightier than he. |
| L16 |
Koh6_10 |
10 That which hath been is named <07121> (08738) <08034> already <03528>,
and it is known <03045> (08737) that it is man <0120>: neither may <03201> (08799) he
contend <01777> (08800) with him that is mightier <08623> than he. |
