| L01 |
Koh6_11 |
Bo im więcej H7235 przy tym słów H1697 , tym większa marność H1892 : co H4100 człowiekowi H120 z tego przyjdzie H3148 ? |
| L02 |
Koh6_11 |
Bo im więcej przy tym słów, tym większa marność: co człowiekowi z tego przyjdzie? |
| L03 |
Koh6_11 |
כִּ֛י |
יֵשׁ־ |
דְּבָרִ֥ים |
הַרְבֵּ֖ה |
מַרְבִּ֣ים |
הָ֑בֶל |
מַה־ |
יֹּתֵ֖ר |
לָאָדָֽם׃ |
| L04 |
Koh6_11 |
כִּ֛י |
יֵשׁ־ |
דְּבָרִ֥ים |
הַרְבֵּ֖ה |
מַרְבִּ֣ים |
הָ֑בֶל |
מַה־ |
יֹּתֵ֖ר |
לָ/אָדָֽם׃ |
| L05 |
Koh6_11 |
ki |
jesz- |
de•wa•<Rim> |
har•<Be> |
mar•<Bim> |
<Ha>•wel; |
mah- |
jo•<Ter> |
la•'a•<Dam>. |
| L06 | Koh6_11 | H3588  | H3426  | H1697 | H7235 | H7235 | H1892 | H4100 | H3148 | H0120 |
| L07 |
Koh6_11 |
inasmuch |
there are |
act |
abundance |
abundance |
altogether |
how long |
better |
person |
| L08 |
Koh6_11 |
ponieważ |
są |
działać |
obfitość |
obfitość |
całkowicie |
jak długo |
lepiej |
osoba |
| L09 |
Koh6_11 |
For |
Seeing there be |
things |
many |
that increase |
vanity |
What |
is the advantage |
what [is] man |
| L10 |
Koh6_11 |
Dla |
Widząc tam być |
rzeczy |
wiele |
że wzrost |
próżność |
Co |
jest zaletą |
co [jest] człowiek |
| L11 |
Koh6_11 |
ki |
yesh- |
de·va·Rim |
har·Beh |
mar·Bim |
Ha·vel; |
mah- |
yo·Ter |
la·'a·Dam. |
| L12 |
Koh6_11 |
Ki |
jesz - De wa rim |
har Be |
mar Bim |
ha wel |
ma - jjo ter |
la a dam |
|
|
| L13 |
Koh6_11 |
Kî |
yëš-Dübärîm |
harBË |
marBîm |
häºbel |
mà-yyötër |
lä´ädäm |
|
|
| L14 |
Koh6_11 |
3120/4478 |
113/138 |
1006/1428 |
157/226 |
158/226 |
46/73 |
554/744 |
4/8 |
304/552 |
| L15 |
Koh6_11 |
Seeing there be many things that increase vanity, what [is] man the better? |
| L16 |
Koh6_11 |
11 Seeing there be <03426> many <07235> (08687) things <01697> that
increase <07235> (08688) vanity <01892>, what is man <0120> the better <03148>? |
