| L01 | Koh6_12 | Bo kto wie, co [dobre jest] dla człowieka w życiu, przez liczbę dni jego życia marności, które czyni jak cień? Bo kto oznajmi człowiekowi, co będzie po nim pod słońcem? (Koh6_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Koh6_12 | Bo H3588 kto H4310 wie H3045 , co H4100 [dobre jest H2896 ] dla człowieka H120 w życiu H2416 , przez liczbę H4557 dni H3117 jego życia H2416 marności H1892 , które czyni H6213 jak cień H6738 ? Bo H834 kto H4310 oznajmi H5046 człowiekowi H120, co H4100 będzie H1961 po nim H310 pod H8478 słońcem H8121 ? (Koh6_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Koh6_12 | A któż to wie, co w życiu dobre dla człowieka, dopóki liczy marne dni swego życia, które jakby cień przepędza? Bo kto oznajmi człowiekowi, co potem będzie pod słońcem? (Koh6_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Koh6_12 | A któż H4310 to wie H3045, co H4100 w życiu H2416 dobre H2896 dla człowieka H120, dopóki liczy H4557 marne dni H3117 swego życia H2416, które jakby cień H6738 przepędza H6213? Bo kto H4310 oznajmi H5046 człowiekowi H120, co potem H310 będzie H1961 pod H8478 słońcem H8121? (Koh6_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Koh6_12 | ki | mi- | jo•de•a' | mah- | <Tow> | la•'a•<Dam> | ba•chai•<jim>, | mis•<Par> | je•me- | chai•<je> | hew•<Lo> | we•ja•'a•<Sem> | kac•<cel>; | 'a•<szer> | mi- | jag•<Gid> | la•'a•<Dam>, | mah- | jih•<je> | 'a•cha•<Raw> | <Ta>•chat | hasz•<sza>•mesz. |
| L06 | Koh6_12 | כִּ֣י | מִֽי־ | יוֹדֵעַ֩ | מַה־ | טּ֨וֹב | לָֽאָדָ֜ם | בַּֽחַיִּ֗ים | מִסְפַּ֛ר | יְמֵי־ | חַיֵּ֥י | הֶבְל֖וֹ | וְיַעֲשֵׂ֣ם | כַּצֵּ֑ל | אֲשֶׁר֙ | מִֽי־ | יַגִּ֣יד | לָֽאָדָ֔ם | מַה־ | יִּהְיֶ֥ה | אַחֲרָ֖יו | תַּ֥חַת | הַשָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L07 | Koh6_12 | Bo | kto | wie, | co | [dobre jest] | dla człowieka | w życiu, | przez liczbę | dni | jego życia | marności, | które czyni | jak cień? | Bo | kto | oznajmi | człowiekowi, | co | będzie | po nim | pod | słońcem? |
| L08 | Koh6_12 | כִּ֣י | מִֽי־ | יוֹדֵעַ֩ | מַה־ | טּ֨וֹב | לָֽ/אָדָ֜ם | בַּֽ/חַיִּ֗ים | מִסְפַּ֛ר | יְמֵי־ | חַיֵּ֥י | הֶבְל֖/וֹ | וְ/יַעֲשֵׂ֣/ם | כַּ/צֵּ֑ל | אֲשֶׁר֙ | מִֽי־ | יַגִּ֣יד | לָֽ/אָדָ֔ם | מַה־ | יִּהְיֶ֥ה | אַחֲרָ֖י/ו | תַּ֥חַת | הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L09 | Koh6_12 | HCSpój. | HTiPartykuła pytajna | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqi3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTiPartykuła pytajna | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Koh6_12 | Kî | mî|- | yôdëª` | mà- | ††ôb | lä|´ädäm | Ba|Hayyîm | misPar | yümê- | Hayyê | heblô | wüya`áSëm | Kaccël | ´ášer | mî|- | yaGGîd | lä|´ädäm | mà- | yyihyè | ´aHáräyw | TaºHat | haššäºmeš |
| L11 | Koh6_12 | H3588 |
H4310 |
H3045 |
H4100 |
H2896 |
H0120 |
H2416 |
H4557 |
H3117 |
H2416 |
H1892 |
H6213 |
H6738 |
H0834 |
H4310 |
H5046 |
H0120 |
H4100 |
H1961 |
H0310 |
H8478 |
H8121 |
| L12 | Koh6_12 | For | who | For who knoweth | what | what [is] good | for man | in [this] life | all | the days | life | of his vain | which he spendeth | A shadow | who | for | tell | a man | what | become | what shall be after | under | east side |
| L13 | Koh6_12 | ki | mi- | yo·de·a' | mah- | Tov | la·'a·Dam | ba·chai·Yim, | mis·Par | ye·mei- | chai·Yei | hev·Lo | ve·ya·'a·Sem | katz·Tzel; | 'a·Sher | mi- | yag·Gid | la·'a·Dam, | mah- | yih·Yeh | 'a·cha·Rav | Ta·chat | hash·Sha·mesh. |
| L14 | Koh6_12 | כִּי | מִי | יָדַע | מָה | טוֹב | אָדָם | חַי | מִסְפָּר | יוֹם | חַי | הֶבֶל | עָשָׂה | צֵל | אֲשֶׁר | מִי | נָגַד | אָדָם | מָה | הָיָה | אַחַר | תַּחַת | שֶׁמֶשׁ |
| L15 | Koh6_12 | (Ki) | (Mi) | ja·(Da)' | (Ma) | (Tow) | 'a·(Dam) | (Chai) | mis·(Par) | (Jom) | (Chai) | (He)·wel | a·(Sa) | (Cel) | 'a·(Szer) | (Mi) | na·(Gad) | 'a·(Dam) | (Ma) | ha·(Ja) | 'a·(Char) | (Ta)·chat | (Sze)·mesz |
| L16 | Koh6_12 | kî | mî | jāḏa‘ | mā(h) | ṭôḇ | ’āḏām | ḥaj | mispār | jôm | ḥaj | héḇel | ‘āśā(h) | ṣēl | ’ᵃ̆šer | mî | nāg̱aḏ | ’āḏām | mā(h) | hājā(h) | ’aḥar | táḥaṯ | šémeš |
| L17 | Koh6_12 | kî | mî | jāda‘ | māh | ṭôb | ’ādām | ḥaj | mispār | jôm | ḥaj | hebel | ‘āśāh | ṣēl | ’ăšer | mî | nāgad | ’ādām | māh | hājāh | ’aḥar | taḥat | šemeš |
| L18 | Koh6_12 | For who knoweth what [is] good for man in [this] life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun? (Koh6_12 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Koh6_12 | 12 For who knoweth <03045> (08802) what is] good <02896> for man <0120> in this life <02416>, all <04557> the days <03117> of his vain <01892> life <02416> which he spendeth <06213> (08799) as a shadow <06738>? for who can tell <05046> (08686) a man <0120> what shall be after <0310> him under the sun <08121>? (Koh6_12 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Koh6_12 | 3121/4478 | 291/422 | 612/934 | 555/744 | 439/561 | 305/552 | 364/499 | 116/134 | 1697/2302 | 365/499 | 47/73 | 2029/2617 | 24/49 | 4270/5499 | 292/422 | 287/369 | 306/552 | 556/744 | 2483/3546 | 595/712 | 389/498 | 92/134 |
| L21 | Koh6_12 | Koh6_12_1 | Koh6_12_2 | Koh6_12_3 | Koh6_12_4 | Koh6_12_5 | Koh6_12_6 | Koh6_12_7 | Koh6_12_8 | Koh6_12_9 | Koh6_12_10 | Koh6_12_11 | Koh6_12_12 | Koh6_12_13 | Koh6_12_14 | Koh6_12_15 | Koh6_12_16 | Koh6_12_17 | Koh6_12_18 | Koh6_12_19 | Koh6_12_20 | Koh6_12_21 | Koh6_12_22 |