| L01 |
Koh6_12 |
A któż H4310 to wie H3045 , co H4100 w życiu H2416 dobre H2896 dla człowieka H120 , dopóki liczy H4557 marne dni H3117 swego życia H2416, które jakby cień H6738 przepędza H6213 ? Bo kto H4310 oznajmi H5046 człowiekowi H120, co potem H310 będzie H1961 pod H8478 słońcem H8121 ? |
| L02 |
Koh6_12 |
A któż to wie, co w życiu dobre dla człowieka, dopóki liczy marne dni swego życia, które
jakby cień przepędza? Bo kto oznajmi człowiekowi, co potem będzie pod słońcem? |
| L03 |
Koh6_12 |
כִּ֣י |
מִֽי־ |
יוֹדֵעַ֩ |
מַה־ |
טּ֨וֹב |
לָֽאָדָ֜ם |
בַּֽחַיִּ֗ים |
מִסְפַּ֛ר |
יְמֵי־ |
חַיֵּ֥י |
הֶבְל֖וֹ |
וְיַעֲשֵׂ֣ם |
כַּצֵּ֑ל |
אֲשֶׁר֙ |
מִֽי־ |
יַגִּ֣יד |
לָֽאָדָ֔ם |
מַה־ |
יִּהְיֶ֥ה |
אַחֲרָ֖יו |
תַּ֥חַת |
הַשָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L04 |
Koh6_12 |
כִּ֣י |
מִֽי־ |
יוֹדֵעַ֩ |
מַה־ |
טּ֨וֹב |
לָֽ/אָדָ֜ם |
בַּֽ/חַיִּ֗ים |
מִסְפַּ֛ר |
יְמֵי־ |
חַיֵּ֥י |
הֶבְל֖/וֹ |
וְ/יַעֲשֵׂ֣/ם |
כַּ/צֵּ֑ל |
אֲשֶׁר֙ |
מִֽי־ |
יַגִּ֣יד |
לָֽ/אָדָ֔ם |
מַה־ |
יִּהְיֶ֥ה |
אַחֲרָ֖י/ו |
תַּ֥חַת |
הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L05 |
Koh6_12 |
ki |
mi- |
jo•de•a' |
mah- |
<Tow> |
la•'a•<Dam> |
ba•chai•<jim>, |
mis•<Par> |
je•me- |
chai•<je> |
hew•<Lo> |
we•ja•'a•<Sem> |
kac•<cel>; |
'a•<szer> |
mi- |
jag•<Gid> |
la•'a•<Dam>, |
mah- |
jih•<je> |
'a•cha•<Raw> |
<Ta>•chat |
hasz•<sza>•mesz. |
| L06 | Koh6_12 | H3588  | H4310 | H3045 | H4100 | H2896 | H0120 | H2416 | H4557 | H3117 | H2416 | H1892  | H6213 | H6738 | H0834  | H4310 | H5046 | H0120 | H4100 | H1961 | H0310 | H8478 | H8121 |
| L07 |
Koh6_12 |
inasmuch |
any |
acknowledge |
how long |
beautiful |
person |
age |
abundance |
age |
age |
altogether |
accomplish |
defence |
after |
any |
bewray |
person |
how long |
become |
after that |
Thahash |
east side |
| L08 |
Koh6_12 |
ponieważ |
każdy |
przyznać |
jak długo |
piękny |
osoba |
wiek |
obfitość |
wiek |
wiek |
całkowicie |
zrealizować |
obrona |
po |
każdy |
bewray |
osoba |
jak długo |
zostać |
po tym |
Thahash |
East Side |
| L09 |
Koh6_12 |
For |
who |
For who knoweth |
what |
what [is] good |
for man |
in [this] life |
all |
the days |
life |
of his vain |
which he spendeth |
A shadow |
who |
for |
tell |
a man |
what |
become |
what shall be after |
under |
east side |
| L10 |
Koh6_12 |
Dla |
kto |
Dla kogo zna |
co |
co [jest] dobry |
dla człowieka |
w [to] życie |
wszystko |
na dzień |
życie |
z jego marne |
który spendeth |
Cień |
kto |
dla |
powiedzieć |
mężczyzna |
co |
zostać |
co będzie po |
pod |
East Side |
| L11 |
Koh6_12 |
ki |
mi- |
yo·de·a' |
mah- |
Tov |
la·'a·Dam |
ba·chai·Yim, |
mis·Par |
ye·mei- |
chai·Yei |
hev·Lo |
ve·ya·'a·Sem |
katz·Tzel; |
'a·Sher |
mi- |
yag·Gid |
la·'a·Dam, |
mah- |
yih·Yeh |
'a·cha·Rav |
Ta·chat |
hash·Sha·mesh. |
| L12 |
Koh6_12 |
Ki |
mi - jo de a |
ma - ttow |
la a dam |
Ba Haj jim |
mis Par |
je me - Haj je |
hew lo |
we ja a sem |
Kac cel |
a szer |
mi - jaG Gid |
la a dam |
ma - jjih je |
a Ha raw |
Ta Hat |
hasz sza mesz |
|
|
|
|
|
| L13 |
Koh6_12 |
Kî |
mî|-yôdëª` |
mà-††ôb |
lä|´ädäm |
Ba|Hayyîm |
misPar |
yümê-Hayyê |
heblô |
wüya`áSëm |
Kaccël |
´ášer |
mî|-yaGGîd |
lä|´ädäm |
mà-yyihyè |
´aHáräyw |
TaºHat |
haššäºmeš |
|
|
|
|
|
| L14 |
Koh6_12 |
3121/4478 |
291/422 |
612/934 |
555/744 |
439/561 |
305/552 |
364/499 |
116/134 |
1697/2302 |
365/499 |
47/73 |
2029/2617 |
24/49 |
4270/5499 |
292/422 |
287/369 |
306/552 |
556/744 |
2483/3546 |
595/712 |
389/498 |
92/134 |
| L15 |
Koh6_12 |
For who knoweth what [is] good for man in [this] life, all the days of his vain life which
he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun? |
| L16 |
Koh6_12 |
12 For who knoweth <03045> (08802) what is] good <02896> for man <0120> in
this life <02416>, all <04557> the days <03117> of his vain <01892> life
<02416> which he spendeth <06213> (08799) as a shadow <06738>? for who can tell
<05046> (08686) a man <0120> what shall be after <0310> him under the sun
<08121>? |
