| L01 | Koh6_2 | Człowiek, któremu daje mu Bóg bogactwo i dobra, i chwałę, i nie brakuje jego duszy niczego czego pragnie, lecz nie daje mu władzy Bóg, aby jeść z tego, bo człowiek obcy je to; to [jest] marnością i chorobą złą ono [jest]. (Koh6_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Koh6_2 | Człowiek H376 , któremu H834 daje H5414 mu Bóg H430 bogactwo H6239 i dobra H5233 , i chwałę H3519 , i nie H369 brakuje H2638 jego duszy H5315 niczego H3605 czego H834 pragnie H183 , lecz nie H3808 daje mu władzy H7980 Bóg H430, aby jeść H398 z tego H4480 , bo H3588 człowiek H376 obcy H5237 je to H398; to H2088 [jest] marnością H1892 i chorobą H2483 złą H7451 ono [jest H1931 ]. (Koh6_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Koh6_2 | Użyczył Bóg komuś bogactwa i skarbów, i sławy - tak że nie zbraknie mu niczego, czego tylko zapragnie - a tego używać Bóg mu nie pozwala, lecz człowiek obcy tego używa, to marność i przykre cierpienie. (Koh6_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Koh6_2 | Użyczył H5414 Bóg H430 komuś bogactwa H6239 i skarbów H5233, i sławy H3519 – tak że nie zbraknie H2638 mu niczego H369, czego tylko zapragnie H183 – a tego używać H398 Bóg H430 mu nie pozwala H7980, lecz człowiek H376 obcy H5237 tego używa H398. To H2088 marność H1892 i przykre H2483 cierpienie H7451. (Koh6_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Koh6_2 | 'isz | 'a•<szer> | jit•ten- | lo | ha•'<E>•lo•<Him> | 'o•<szer> | u•ne•cha•<Sim> | we•cha•<wod> | we•'e•<Nen>•nu | cha•<Ser> | le•naf•<szo> | mik•<Kol> | 'a•<szer>- | jit•'aw•<we>, | we•lo- | jasz•li•<Ten>•nu | ha•'<E>•lo•<Him> | le•'e•<Chol> | mi•<Men>•nu, | ki | 'isz | na•che•<Ri> | jo•cha•<Len>•nu; | ze | <He>•wel | wo•cho•<Li> | ra' | <Hu>. |
| L06 | Koh6_2 | אִ֣ישׁ | אֲשֶׁ֣ר | יִתֶּן־ | ל֣וֹ | הָאֱלֹהִ֡ים | עֹשֶׁר֩ | וּנְכָסִ֨ים | וְכָב֜וֹד | וְֽאֵינֶ֨נּוּ | חָסֵ֥ר | לְנַפְשׁ֣וֹ ׀ | מִכֹּ֣ל | אֲשֶׁר־ | יִתְאַוֶּ֗ה | וְלֹֽא־ | יַשְׁלִיטֶ֤נּוּ | הָֽאֱלֹהִים֙ | לֶאֱכֹ֣ל | מִמֶּ֔נּוּ | כִּ֛י | אִ֥ישׁ | נָכְרִ֖י | יֹֽאכֲלֶ֑נּוּ | זֶ֥ה | הֶ֛בֶל | וָחֳלִ֥י | רָ֖ע | הֽוּא׃ |
| L07 | Koh6_2 | Człowiek, | któremu | daje | mu | Bóg | bogactwo | i dobra, | i chwałę, | i nie | brakuje | jego duszy | niczego | czego | pragnie, | lecz nie | daje mu władzy | Bóg, | aby jeść | z tego, | bo | człowiek | obcy | je to; | to | [jest] marnością | i chorobą | złą | ono [jest]. |
| L08 | Koh6_2 | אִ֣ישׁ | אֲשֶׁ֣ר | יִתֶּן־ | ל֣/וֹ | הָ/אֱלֹהִ֡ים | עֹשֶׁר֩ | וּ/נְכָסִ֨ים | וְ/כָב֜וֹד | וְֽ/אֵינֶ֨/נּוּ | חָסֵ֥ר | לְ/נַפְשׁ֣/וֹ ׀ | מִ/כֹּ֣ל | אֲשֶׁר־ | יִתְאַוֶּ֗ה | וְ/לֹֽא־ | יַשְׁלִיטֶ֤/נּוּ | הָֽ/אֱלֹהִים֙ | לֶ/אֱכֹ֣ל | מִמֶּ֔/נּוּ | כִּ֛י | אִ֥ישׁ | נָכְרִ֖י | יֹֽאכֲלֶ֑/נּוּ | זֶ֥ה | הֶ֛בֶל | וָ/חֳלִ֥י | רָ֖ע | הֽוּא׃ |
| L09 | Koh6_2 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Tn/Sp3msSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Koh6_2 | ´îš | ´ášer | yiTTen- | lô | hä´élöhîm | `öšer | ûnükäsîm | wükäbôd | wü|´êneºnnû | Häsër | lünapšô | miKKöl | ´ášer- | yit´awwè | wülö|´- | yašlî†eºnnû | hä|´élöhîm | le´éköl | mimmeºnnû | Kî | ´îš | nokrî | yö|´káleºnnû | zè | heºbel | woHólî | rä` | hû´ |
| L11 | Koh6_2 | H0376 |
H0834 |
H5414 |
H0000  |
H0430 |
H6239 |
H5233 |
H3519 |
H0369 |
H2638 |
H5315 |
H3605 |
H0834 |
H0183 |
H3808 |
H7980 |
H0430 |
H0398 |
H4480 |
H3588 |
H0376 |
H5237 |
H0398 |
H2088 |
H1892 |
H2483 |
H7451 |
H1931 |
| L12 | Koh6_2 | A man | to whom | hath given | to whom God | riches | wealth | and honour | nothing | so that he wanteth | nothing for his soul | of all | to whom | of all that he desireth | has not | giveth him not power | yet God | to eat | at | for | A man | A foreigner | eateth | This | it this [is] vanity | disease | and it [is] an evil | he | |
| L13 | Koh6_2 | 'ish | 'a·Sher | yit·ten- | lo | ha·'E·lo·Him | 'o·Sher | u·ne·cha·Sim | ve·cha·Vod | ve·'ei·Nen·nu | cha·Ser | le·naf·Sho | mik·Kol | a·Sher- | yit·'av·Veh, | ve·lo- | yash·li·Ten·nu | ha·'E·lo·Him | le·'e·Chol | mi·Men·nu, | ki | 'ish | na·che·Ri | yo·cha·Len·nu; | zeh | He·vel | vo·cho·Li | ra' | Hu. |
| L14 | Koh6_2 | אִישׁ | אֲשֶׁר | נָתַן | אֱלֹהִים | עֹשֶׁר | נֶכֶס | כָּבוֹד | אַיִן | חָסֵר | נֶפֶשׁ | כֹּל | אֲשֶׁר | אָוָה | לֹא | שָׁלַט | אֱלֹהִים | אָכַל | מִן | כִּי | אִישׁ | נׇכְרִי | אָכַל | זֶה | הֶבֶל | חֳלִי | רַע | הוּא | |
| L15 | Koh6_2 | ('Isz) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | E·lo·(Him) | '(O)·szer | (Ne)·ches | ka·(Wod) | '(A)·jin | cha·(Ser) | (Ne)·fesz | (Kol) | 'a·(Szer) | 'a·(Wa) | (Lo) | sza·(Lat) | E·lo·(Him) | a·(Chal) | (Min) | (Ki) | ('Isz) | noch·(Ri) | a·(Chal) | (Ze) | (He)·wel | cho·(Li) | (Ra') | (Hu) | |
| L16 | Koh6_2 | ’îš | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ’ᵉ̆lōhîm | ‘ṓšer | néḵes | kāḇôḏ | ’ájin | ḥāsēr | nép̱eš | kōl | ’ᵃ̆šer | ’āwā(h) | lō(’) | šālaṭ | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḵal | min | kî | ’îš | noḵrî | ’āḵal | ze(h) | héḇel | ḥᵒ̆lî | ra‘ | hû(’) | |
| L17 | Koh6_2 | ’îš | ’ăšer | nātan | ’ĕlōhîm | ‘ōšer | nekes | kābôd | ’ajin | ḥāsēr | nepeš | kōl | ’ăšer | ’āwāh | lō’ | šālaṭ | ’ĕlōhîm | ’ākal | min | kî | ’îš | nokrî | ’ākal | zeh | hebel | ḥŏlî | ra‘ | hû’ | |
| L18 | Koh6_2 | A man to whom God hath given riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it: this [is] vanity, and it [is] an evil disease. (Koh6_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Koh6_2 | 2 A man <0376> to whom God <0430> hath given <05414> (08799) riches <06239>, wealth <05233>, and honour <03519>, so that he wanteth <02638> nothing for his soul <05315> of all that he desireth <0183> (08691), yet God <0430> giveth him not power <07980> (08686) to eat <0398> (08800) thereof, but a stranger <0376> <05237> eateth <0398> (08799) it: this is vanity <01892>, and it is an evil <07451> disease <02483>. (Koh6_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Koh6_2 | 1629/2004 | 4267/5499 | 1504/2007 | 4922/6521 | 2174/2597 | 32/37 | 5/5 | 121/200 | 479/786 | 18/19 | 572/751 | 4049/5415 | 4268/5499 | 18/22 | 3406/5164 | 7/8 | 2175/2597 | 575/806 | 959/1215 | 3117/4478 | 1630/2004 | 38/45 | 576/806 | 886/1176 | 43/73 | 17/24 | 429/665 | 1436/1867 |
| L21 | Koh6_2 | Koh6_2_1 | Koh6_2_2 | Koh6_2_3 | Koh6_2_4 | Koh6_2_5 | Koh6_2_6 | Koh6_2_7 | Koh6_2_8 | Koh6_2_9 | Koh6_2_10 | Koh6_2_11 | Koh6_2_12 | Koh6_2_13 | Koh6_2_14 | Koh6_2_15 | Koh6_2_16 | Koh6_2_17 | Koh6_2_18 | Koh6_2_19 | Koh6_2_20 | Koh6_2_21 | Koh6_2_22 | Koh6_2_23 | Koh6_2_24 | Koh6_2_25 | Koh6_2_26 | Koh6_2_27 | Koh6_2_28 |