| L01 |
Koh6_2 |
Użyczył H5414 Bóg H430 komuś bogactwa H6239 i skarbów H5233 , i sławy H3519 – tak że nie zbraknie H2638 mu niczego H369 , czego tylko zapragnie H183 – a tego używać H398 Bóg H430 mu nie pozwala H7980 , lecz człowiek H376 obcy H5237 tego używa H398. To H2088 marność H1892 i przykre H2483 cierpienie H7451 . |
| L02 |
Koh6_2 |
Użyczył Bóg komuś bogactwa i skarbów, i sławy - tak że nie zbraknie mu niczego, czego tylko
zapragnie - a tego używać Bóg mu nie pozwala, lecz człowiek obcy tego używa, to marność i przykre
cierpienie. |
| L03 |
Koh6_2 |
אִ֣ישׁ |
אֲשֶׁ֣ר |
יִתֶּן־ |
ל֣וֹ |
הָאֱלֹהִ֡ים |
עֹשֶׁר֩ |
וּנְכָסִ֨ים |
וְכָב֜וֹד |
וְֽאֵינֶ֨נּוּ |
חָסֵ֥ר |
לְנַפְשׁ֣וֹ ׀ |
מִכֹּ֣ל |
אֲשֶׁר־ |
יִתְאַוֶּ֗ה |
וְלֹֽא־ |
יַשְׁלִיטֶ֤נּוּ |
הָֽאֱלֹהִים֙ |
לֶאֱכֹ֣ל |
מִמֶּ֔נּוּ |
כִּ֛י |
אִ֥ישׁ |
נָכְרִ֖י |
יֹֽאכֲלֶ֑נּוּ |
זֶ֥ה |
הֶ֛בֶל |
וָחֳלִ֥י |
רָ֖ע |
הֽוּא׃ |
| L04 |
Koh6_2 |
אִ֣ישׁ |
אֲשֶׁ֣ר |
יִתֶּן־ |
ל֣/וֹ |
הָ/אֱלֹהִ֡ים |
עֹשֶׁר֩ |
וּ/נְכָסִ֨ים |
וְ/כָב֜וֹד |
וְֽ/אֵינֶ֨/נּוּ |
חָסֵ֥ר |
לְ/נַפְשׁ֣/וֹ ׀ |
מִ/כֹּ֣ל |
אֲשֶׁר־ |
יִתְאַוֶּ֗ה |
וְ/לֹֽא־ |
יַשְׁלִיטֶ֤/נּוּ |
הָֽ/אֱלֹהִים֙ |
לֶ/אֱכֹ֣ל |
מִמֶּ֔/נּוּ |
כִּ֛י |
אִ֥ישׁ |
נָכְרִ֖י |
יֹֽאכֲלֶ֑/נּוּ |
זֶ֥ה |
הֶ֛בֶל |
וָ/חֳלִ֥י |
רָ֖ע |
הֽוּא׃ |
| L05 |
Koh6_2 |
'isz |
'a•<szer> |
jit•ten- |
lo |
ha•'<E>•lo•<Him> |
'o•<szer> |
u•ne•cha•<Sim> |
we•cha•<wod> |
we•'e•<Nen>•nu |
cha•<Ser> |
le•naf•<szo> |
mik•<Kol> |
a•<szer>- |
jit•'aw•<we>, |
we•lo- |
jasz•li•<Ten>•nu |
ha•'<E>•lo•<Him> |
le•'e•<Chol> |
mi•<Men>•nu, |
ki |
'isz |
na•che•<Ri> |
jo•cha•<Len>•nu; |
ze |
<He>•wel |
wo•cho•<Li> |
ra' |
<Hu>. |
| L06 | Koh6_2 | H0376 | H0834  | H5414 | H0000  | H0430 | H6239 | H5233 | H3519 | H0369 | H2638 | H5315  | H3605  | H0834 | H0183 | H3808  | H7980 | H0430 | H0398 | H4480  | H3588  | H0376 | H5237 | H0398 | H2088 | H1892 | H2483 | H7451 | H1931  |
| L07 |
Koh6_2 |
great |
after |
add |
|
angels |
far |
riches |
glorious |
else |
destitute |
any |
all manner |
after |
covet |
before |
bear |
angels |
burn up |
above |
inasmuch |
great |
alien |
burn up |
he |
altogether |
disease |
adversity |
he |
| L08 |
Koh6_2 |
wielki |
po |
dodać |
|
anioły |
daleko |
bogactwa |
chwalebny |
więcej |
w nędzy |
każdy |
wszelkiego rodzaju |
po |
pożądać |
przed |
ponosić |
anioły |
spalić |
powyżej |
ponieważ |
wielki |
obcy |
spalić |
on |
całkowicie |
choroba |
przeciwność losu |
on |
| L09 |
Koh6_2 |
A man |
to whom |
hath given |
|
to whom God |
riches |
wealth |
and honour |
nothing |
so that he wanteth |
nothing for his soul |
of all |
to whom |
of all that he desireth |
has not |
giveth him not power |
yet God |
to eat |
at |
for |
A man |
A foreigner |
eateth |
This |
it this [is] vanity |
disease |
and it [is] an evil |
he |
| L10 |
Koh6_2 |
Mężczyzna |
do których |
dał |
|
do którego Bóg |
bogactwa |
bogactwo |
i honor |
nic |
tak, że wanteth |
nic dla duszy |
ze wszystkich |
do których |
wszystkim, że zapragniesz |
nie ma |
daje mu nie zasilania |
Bóg jednak |
jeść |
w |
dla |
Mężczyzna |
Cudzoziemiec |
spożywa |
To |
to to [jest] próżność |
choroba |
i to [jest] zły |
on |
| L11 |
Koh6_2 |
'ish |
'a·Sher |
yit·ten- |
lo |
ha·'E·lo·Him |
'o·Sher |
u·ne·cha·Sim |
ve·cha·Vod |
ve·'ei·Nen·nu |
cha·Ser |
le·naf·Sho |
mik·Kol |
a·Sher- |
yit·'av·Veh, |
ve·lo- |
yash·li·Ten·nu |
ha·'E·lo·Him |
le·'e·Chol |
mi·Men·nu, |
ki |
'ish |
na·che·Ri |
yo·cha·Len·nu; |
zeh |
He·vel |
vo·cho·Li |
ra' |
Hu. |
| L12 |
Koh6_2 |
isz |
a szer |
jiT Ten - lo |
ha e lo him |
o szer |
u ne cha sim |
we cha wod |
we e nen nu |
Ha ser |
le naf szo |
miK Kol |
a szer - ji taw we |
we lo - jasz li ten nu |
ha e lo him |
le e chol |
mim men nu |
Ki |
isz |
noch ri |
jo cha len nu |
ze |
he wel |
wo Hó li |
ra |
hu |
|
|
|
| L13 |
Koh6_2 |
´îš |
´ášer |
yiTTen-lô |
hä´élöhîm |
`öšer |
ûnükäsîm |
wükäbôd |
wü|´êneºnnû |
Häsër |
lünapšô |
miKKöl |
´ášer-yit´awwè |
wülö|´-yašlî†eºnnû |
hä|´élöhîm |
le´éköl |
mimmeºnnû |
Kî |
´îš |
nokrî |
yö|´káleºnnû |
zè |
heºbel |
woHólî |
rä` |
hû´ |
|
|
|
| L14 |
Koh6_2 |
1629/2004 |
4267/5499 |
1504/2007 |
4922/6522 |
2174/2597 |
32/37 |
5/5 |
121/200 |
479/786 |
18/19 |
572/751 |
4049/5415 |
4268/5499 |
18/22 |
3406/5164 |
7/8 |
2175/2597 |
575/806 |
959/1215 |
3117/4478 |
1630/2004 |
38/45 |
576/806 |
886/1176 |
43/73 |
17/24 |
429/665 |
1436/1867 |
| L15 |
Koh6_2 |
A man to whom God hath given riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his
soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it: this
[is] vanity, and it [is] an evil disease. |
| L16 |
Koh6_2 |
2 A man <0376> to whom God <0430> hath given <05414> (08799) riches
<06239>, wealth <05233>, and honour <03519>, so that he wanteth <02638> nothing for
his soul <05315> of all that he desireth <0183> (08691), yet God <0430> giveth him not
power <07980> (08686) to eat <0398> (08800) thereof, but a stranger <0376> <05237>
eateth <0398> (08799) it: this is vanity <01892>, and it is an evil <07451> disease
<02483>. |
