| L01 | Koh6_3 | Jeśli zrodzi człowiek sto i lat wiele będzie żył, i liczne będą dni jego lat, a jego dusza nie nasyci się z dobrem, a także pogrzebu nie będzie miał, powiedziałem: lepszy od niego poroniony [płód]. (Koh6_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Koh6_3 | Jeśli H518 zrodzi H3205 człowiek H376 sto H3967 i lat H8141 wiele H7227 będzie żył H2421 , i liczne H7227 będą H1961 dni H3117 jego lat H8141, a jego dusza H5315 nie H3808 nasyci się H7646 z H4480 dobrem H2896 , a także H1571 pogrzebu H6900 nie H3808 będzie H1961 miał, powiedziałem H559 : lepszy H2896 od niego H4480 poroniony [płód H5309 ]. (Koh6_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Koh6_3 | Gdyby ktoś zrodził nawet stu synów i żył wiele lat, i dni jego lat się pomnożyły, lecz dusza jego nie nasyciła się dobrem i nawet pogrzebu by nie miał - powiadam: Szczęśliwszy od niego nieżywy płód, (Koh6_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Koh6_3 | Gdyby ktoś zrodził H3205 nawet stu H3967 synów H1121 i żył H2421 wiele H7227 lat H8141, i dni H3117 jego lat H8141 się pomnożyły H7235 , lecz dusza H5315 jego nie nasyciła się H7646 dobrem H2896 i nawet pogrzebu H6900 by nie miał H369 – powiadam H559: Szczęśliwszy H2896 od niego nieżywy płód H5309, (Koh6_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Koh6_3 | 'im- | jo•<Lid> | 'isz | me•'<A | we•sza•<Nim> | rab•<Bot> | jich•<je> | we•<Raw> | sze•jih•<ju> | je•me- | sza•<Naw>, | we•naf•<szo> | lo- | tis•<Ba>' | min- | hat•to•<wa>, | we•gam- | ke•wu•<Ra> | lo- | <Ha>•je•ta | lo; | 'a•<Mar>•ti | <Tow> | mi•<Men>•nu | han•<Na>•fel. |
| L06 | Koh6_3 | אִם־ | יוֹלִ֣יד | אִ֣ישׁ | מֵאָ֡ה | וְשָׁנִים֩ | רַבּ֨וֹת | יִֽחְיֶ֜ה | וְרַ֣ב ׀ | שֶׁיִּהְי֣וּ | יְמֵֽי־ | שָׁנָ֗יו | וְנַפְשׁוֹ֙ | לֹא־ | תִשְׂבַּ֣ע | מִן־ | הַטּוֹבָ֔ה | וְגַם־ | קְבוּרָ֖ה | לֹא־ | הָ֣יְתָה | לּ֑וֹ | אָמַ֕רְתִּי | ט֥וֹב | מִמֶּ֖נּוּ | הַנָּֽפֶל׃ |
| L07 | Koh6_3 | Jeśli | zrodzi | człowiek | sto | i lat | wiele | będzie żył, | i liczne | będą | dni | jego lat, | a jego dusza | nie | nasyci się | z | dobrem, | a także | pogrzebu | nie | będzie | miał, | powiedziałem: | lepszy | od niego | poroniony [płód]. |
| L08 | Koh6_3 | אִם־ | יוֹלִ֣יד | אִ֣ישׁ | מֵאָ֡ה | וְ/שָׁנִים֩ | רַבּ֨וֹת | יִֽחְיֶ֜ה | וְ/רַ֣ב ׀ | שֶׁ/יִּהְי֣וּ | יְמֵֽי־ | שָׁנָ֗י/ו | וְ/נַפְשׁ/וֹ֙ | לֹא־ | תִשְׂבַּ֣ע | מִן־ | הַ/טּוֹבָ֔ה | וְ/גַם־ | קְבוּרָ֖ה | לֹא־ | הָ֣יְתָה | לּ֑/וֹ | אָמַ֕רְתִּי | ט֥וֹב | מִמֶּ֖/נּוּ | הַ/נָּֽפֶל׃ |
| L09 | Koh6_3 | HCSpój. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTr/Vqi3mpPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh6_3 | ´im- | yôlîd | ´îš | më´â | wüšänîm | raBBôt | yi|Hyè | würab | šeyyihyû | yümê|- | šänäyw | wünapšô | lö´- | tiSBa` | min- | ha††ôbâ | wügam- | qübûrâ | lö´- | häºytâ | llô | ´ämaºrTî | †ôb | mimmeºnnû | hannäºpel |
| L11 | Koh6_3 | H0518 |
H3205 |
H0376 |
H3967 |
H8141 |
H7227 |
H2421 |
H7227 |
H1961 |
H3117 |
H8141 |
H5315 |
H3808 |
H7646 |
H4480 |
H2896 |
H1571 |
H6900 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
H0559 |
H2896 |
H4480 |
H5309 |
| L12 | Koh6_3 | If | beget | If a man | an hundred | years | many | [children] and live | be many | have | so that the days | of his years | and his soul | is not | be not filled | than | with good | even | and also [that] he have no burial | not | have | I say | [is] better | than | [that] an untimely birth | |
| L13 | Koh6_3 | im- | yo·Lid | 'ish | me·'Ah | ve·sha·Nim | rab·Bot | yich·Yeh | ve·Rav | shei·yih·Yu | ye·mei- | sha·Nav, | ve·naf·Sho | lo- | tis·Ba' | min- | hat·to·Vah, | ve·gam- | ke·vu·Rah | lo- | Ha·ye·tah | lo; | 'a·Mar·ti | Tov | mi·Men·nu | han·Na·fel. |
| L14 | Koh6_3 | אִם | יָלַד | אִישׁ | מֵאָה | שָׁנֶה | רַב | חָיָה | רַב | הָיָה | יוֹם | שָׁנֶה | נֶפֶשׁ | לֹא | שָׂבַע | מִן | טוֹב | גַּם | קְבוּרָה | לֹא | הָיָה | אָמַר | טוֹב | מִן | נֶפֶל | |
| L15 | Koh6_3 | '(Im) | ja·(Lad) | ('Isz) | me·('A) | sza·(Ne) | (Raw) | cha·(Ja) | (Raw) | ha·(Ja) | (Jom) | sza·(Ne) | (Ne)·fesz | (Lo) | sa·(Wa') | (Min) | (Tow) | (Gam) | ke·wu·(Ra) | (Lo) | ha·(Ja) | 'a·(Mar) | (Tow) | (Min) | (Ne)·fel | |
| L16 | Koh6_3 | ’im | jālaḏ | ’îš | mē’ā(h) | šāne(h) | raḇ | ḥājā(h) | raḇ | hājā(h) | jôm | šāne(h) | nép̱eš | lō(’) | śāḇa‘ | min | ṭôḇ | gam | qᵉḇûrā(h) | lō(’) | hājā(h) | ’āmar | ṭôḇ | min | nép̱el | |
| L17 | Koh6_3 | ’im | jālad | ’îš | mē’āh | šāneh | rab | ḥājāh | rab | hājāh | jôm | šāneh | nepeš | lō’ | śāba‘ | min | ṭôb | gam | qebûrāh | lō’ | hājāh | ’āmar | ṭôb | min | nepel | |
| L18 | Koh6_3 | If a man beget an hundred [children], and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also [that] he have no burial; I say, [that] an untimely birth [is] better than he. (Koh6_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Koh6_3 | 3 If a man <0376> beget <03205> (08686) an hundred <03967> children, and live <02421> (08799) many <07227> years <08141>, so that the days <03117> of his years <08141> be many <07227>, and his soul <05315> be not filled <07646> (08799) with good <02896>, and also that he have no burial <06900>; I say <0559> (08804), that an untimely birth <05309> is better <02896> than he. (Koh6_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Koh6_3 | 823/1068 | 419/494 | 1631/2004 | 527/574 | 738/873 | 281/462 | 183/260 | 282/462 | 2480/3546 | 1696/2302 | 739/873 | 573/751 | 3407/5164 | 68/99 | 960/1215 | 435/561 | 559/768 | 10/14 | 3408/5164 | 2481/3546 | 4923/6521 | 3869/5298 | 436/561 | 961/1215 | 3/3 |
| L21 | Koh6_3 | Koh6_3_1 | Koh6_3_2 | Koh6_3_3 | Koh6_3_4 | Koh6_3_5 | Koh6_3_6 | Koh6_3_7 | Koh6_3_8 | Koh6_3_9 | Koh6_3_10 | Koh6_3_11 | Koh6_3_12 | Koh6_3_13 | Koh6_3_14 | Koh6_3_15 | Koh6_3_16 | Koh6_3_17 | Koh6_3_18 | Koh6_3_19 | Koh6_3_20 | Koh6_3_21 | Koh6_3_22 | Koh6_3_23 | Koh6_3_24 | Koh6_3_25 |