| L01 | Koh6_5 | Także słońca nie widział i nie poznał; spoczynek dla tego [jest] większy niż dla tamtego. (Koh6_5 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Koh6_5 | Także H1571 słońca H8121 nie H3808 widział H7200 i nie H3808 poznał H3045 ; spoczynek H5183 dla tego [jest H2088 ] większy niż dla tamtego H2088. (Koh6_5 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Koh6_5 | i nawet słońca nie widział, i nie wie niczego; on większy ma spokój niż tamten. (Koh6_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | Koh6_5 | I nawet słońca H8121 nie widział H7200, i nie wie H3045 niczego; on większy ma spokój H5183 niż tamten. (Koh6_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | Koh6_5 | gam- | <sze>•mesz | lo- | ra•'<A | we•<Lo> | ja•<Da>'; | <Na>•chat | la•<Ze> | miz•<Ze>. |
| L06 | Koh6_5 | גַּם־ | שֶׁ֥מֶשׁ | לֹא־ | רָאָ֖ה | וְלֹ֣א | יָדָ֑ע | נַ֥חַת | לָזֶ֖ה | מִזֶּֽה׃ |
| L07 | Koh6_5 | Także | słońca | nie | widział | i nie | poznał; | spoczynek | dla tego [jest] | większy niż dla tamtego. |
| L08 | Koh6_5 | גַּם־ | שֶׁ֥מֶשׁ | לֹא־ | רָאָ֖ה | וְ/לֹ֣א | יָדָ֑ע | נַ֥חַת | לָ/זֶ֖ה | מִ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Koh6_5 | HTaPartykuła twierdząca | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Koh6_5 | Gam- | šeºmeš | lö´- | rä´â | wülö´ | yädä` | naºHat | läzè | mizzè |
| L11 | Koh6_5 | H1571 |
H8121 |
H3808 |
H7200 |
H3808 |
H3045 |
H5183 |
H2088 |
H2088 |
| L12 | Koh6_5 | again | the sun | never | Moreover he hath not seen | never | nor known | hath more rest | [any thing] this | than |
| L13 | Koh6_5 | gam- | She·mesh | lo- | ra·'Ah | ve·Lo | ya·Da'; | Na·chat | la·Zeh | miz·Zeh. |
| L14 | Koh6_5 | גַּם | שֶׁמֶשׁ | לֹא | רָאָה | לֹא | יָדַע | נַחַת | זֶה | זֶה |
| L15 | Koh6_5 | (Gam) | (Sze)·mesz | (Lo) | ra·('A) | (Lo) | ja·(Da)' | (Na)·chat | (Ze) | (Ze) |
| L16 | Koh6_5 | gam | šémeš | lō(’) | rā’ā(h) | lō(’) | jāḏa‘ | náḥaṯ | ze(h) | ze(h) |
| L17 | Koh6_5 | gam | šemeš | lō’ | rā’āh | lō’ | jāda‘ | naḥat | zeh | zeh |
| L18 | Koh6_5 | Moreover he hath not seen the sun, nor known [any thing]: this hath more rest than the other. (Koh6_5 KJV) | ||||||||
| L19 | Koh6_5 | 5 Moreover he hath not seen <07200> (08804) the sun <08121>, nor known <03045> (08804) any thing: this <02088> hath more rest <05183> than <02088> the other. (Koh6_5 KJV) | ||||||||
| L20 | Koh6_5 | 560/768 | 91/134 | 3409/5164 | 945/1296 | 3410/5164 | 609/934 | 5/8 | 887/1176 | 888/1176 |
| L21 | Koh6_5 | Koh6_5_1 | Koh6_5_2 | Koh6_5_3 | Koh6_5_4 | Koh6_5_5 | Koh6_5_6 | Koh6_5_7 | Koh6_5_8 | Koh6_5_9 |