| L01 | Koh6_6 | A choćby żył tysiąc lat dwa razy [= dwa tysiące lat] a dobra nie widział, czyż nie do miejsca jednego wszyscy idą? (Koh6_6 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Koh6_6 | A choćby H432 żył H2421 tysiąc H505 lat H8141 dwa razy [= dwa tysiące lat H6471 ] a dobra H2896 nie H3808 widział H7200 , czyż nie H3808 do H413 miejsca H4725 jednego H259 wszyscy H3605 idą H1980 ? (Koh6_6 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Koh6_6 | A tamten gdyby nawet tysiące lat przeżył, a szczęścia nie zażył żadnego - czyż nie zdąża z wszystkimi na jedno miejsce? (Koh6_6 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Koh6_6 | A tamten gdyby nawet tysiące H505 lat H8141 przeżył H2421, a szczęścia H2896 nie zażył H7200 żadnego – czyż nie zdąża H1980 z wszystkimi H3605 na jedno H259 miejsce H4725? (Koh6_6 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Koh6_6 | we•'il•<Lu> | cha•<jah>, | '<E>•lef | sza•<Nim> | pa•'a•<Ma>•jim, | we•to•<wa> | lo | ra•'<Ah>; | ha•<Lo> | 'el- | ma•<Kom> | 'e•<Chad> | hak•<Kol> | ho•<Lech>. |
| L06 | Koh6_6 | וְאִלּ֣וּ | חָיָ֗ה | אֶ֤לֶף | שָׁנִים֙ | פַּעֲמַ֔יִם | וְטוֹבָ֖ה | לֹ֣א | רָאָ֑ה | הֲלֹ֛א | אֶל־ | מָק֥וֹם | אֶחָ֖ד | הַכֹּ֥ל | הוֹלֵֽךְ׃ |
| L07 | Koh6_6 | A choćby | żył | tysiąc | lat | dwa razy [= dwa tysiące lat] | a dobra | nie | widział, | czyż nie | do | miejsca | jednego | wszyscy | idą? |
| L08 | Koh6_6 | וְ/אִלּ֣וּ | חָיָ֗ה | אֶ֤לֶף | שָׁנִים֙ | פַּעֲמַ֔יִם | וְ/טוֹבָ֖ה | לֹ֣א | רָאָ֑ה | הֲ/לֹ֛א | אֶל־ | מָק֥וֹם | אֶחָ֖ד | הַ/כֹּ֥ל | הוֹלֵֽךְ׃ |
| L09 | Koh6_6 | HC/CSpój. + Spój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh6_6 | wü´illû | Häyâ | ´eºlep | šänîm | Pa`ámaºyim | wü†ôbâ | lö´ | rä´â | hálö´ | ´el- | mäqôm | ´eHäd | haKKöl | hôlëk |
| L11 | Koh6_6 | H0432 |
H2421 |
H0505 |
H8141 |
H6471 |
H2896 |
H3808 |
H7200 |
H3808 |
H0413 |
H4725 |
H0259 |
H3605 |
H1980 |
| L12 | Koh6_6 | Yea though | he live | a thousand | years | twice | no good | not | [told] yet hath he seen | not | about | country | to one | all manner | do not all go |
| L13 | Koh6_6 | ve·'il·Lu | cha·Yah, | 'E·lef | sha·Nim | pa·'a·Ma·yim, | ve·to·Vah | lo | ra·'Ah; | ha·Lo | el- | ma·Kom | 'e·Chad | hak·Kol | ho·Lech. |
| L14 | Koh6_6 | אִלּוּ | חָיָה | אֶלֶף | שָׁנֶה | פַּעַם | טוֹב | לֹא | רָאָה | לֹא | אֵל | מָקוֹם | אֶחָד | כֹּל | הָלַךְ |
| L15 | Koh6_6 | 'il·(Lu) | cha·(Ja) | '(E)·lef | sza·(Ne) | (Pa)·'am | (Tow) | (Lo) | ra·('A) | (Lo) | ('El) | ma·(KOm) | 'e·(Chad) | (Kol) | ha·(Lach) |
| L16 | Koh6_6 | ’illû | ḥājā(h) | ’élep̱ | šāne(h) | pá‘am | ṭôḇ | lō(’) | rā’ā(h) | lō(’) | ’ēl | māqôm | ’eḥāḏ | kōl | hālaḵ |
| L17 | Koh6_6 | ’illû | ḥājāh | ’elep | šāneh | pa‘am | ṭôb | lō’ | rā’āh | lō’ | ’ēl | māqôm | ’eḥād | kōl | hālak |
| L18 | Koh6_6 | Yea, though he live a thousand years twice [told], yet hath he seen no good: do not all go to one place? (Koh6_6 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Koh6_6 | 6 Yea, though <0432> he live <02421> (08804) a thousand <0505> years <08141> twice <06471> told, yet hath he seen <07200> (08804) no good <02896>: do not all go <01980> (08802) to one <0259> place <04725>? (Koh6_6 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Koh6_6 | 2/2 | 184/260 | 444/503 | 740/873 | 108/118 | 437/561 | 3411/5164 | 946/1296 | 3412/5164 | 4018/5500 | 305/401 | 762/961 | 4050/5415 | 1190/1542 |
| L21 | Koh6_6 | Koh6_6_1 | Koh6_6_2 | Koh6_6_3 | Koh6_6_4 | Koh6_6_5 | Koh6_6_6 | Koh6_6_7 | Koh6_6_8 | Koh6_6_9 | Koh6_6_10 | Koh6_6_11 | Koh6_6_12 | Koh6_6_13 | Koh6_6_14 |