| L01 |
Koh6_6 |
A tamten gdyby nawet tysiące H505 lat H8141 przeżył H2421 , a szczęścia H2896 nie zażył H7200 żadnego – czyż nie zdąża H1980 z wszystkimi H3605 na jedno H259 miejsce H4725 ? |
| L02 |
Koh6_6 |
A tamten gdyby nawet tysiące lat przeżył, a szczęścia nie zażył żadnego - czyż nie zdąża z
wszystkimi na jedno miejsce? |
| L03 |
Koh6_6 |
וְאִלּ֣וּ |
חָיָ֗ה |
אֶ֤לֶף |
שָׁנִים֙ |
פַּעֲמַ֔יִם |
וְטוֹבָ֖ה |
לֹ֣א |
רָאָ֑ה |
הֲלֹ֛א |
אֶל־ |
מָק֥וֹם |
אֶחָ֖ד |
הַכֹּ֥ל |
הוֹלֵֽךְ׃ |
| L04 |
Koh6_6 |
וְ/אִלּ֣וּ |
חָיָ֗ה |
אֶ֤לֶף |
שָׁנִים֙ |
פַּעֲמַ֔יִם |
וְ/טוֹבָ֖ה |
לֹ֣א |
רָאָ֑ה |
הֲ/לֹ֛א |
אֶל־ |
מָק֥וֹם |
אֶחָ֖ד |
הַ/כֹּ֥ל |
הוֹלֵֽךְ׃ |
| L05 |
Koh6_6 |
we•'il•<Lu> |
cha•<jah>, |
'<E>•lef |
sza•<Nim> |
pa•'a•<Ma>•jim, |
we•to•<wa> |
lo |
ra•'<Ah>; |
ha•<Lo> |
el- |
ma•<Kom> |
'e•<Chad> |
hak•<Kol> |
ho•<Lech>. |
| L06 | Koh6_6 | H0432  | H2421 | H0505 | H8141 | H6471  | H2896 | H3808  | H7200 | H3808 | H0413  | H4725 | H0259 | H3605 | H1980 |
| L07 |
Koh6_6 |
but if |
keep leave |
thousand |
whole age |
anvil |
beautiful |
before |
advise self |
before |
about |
country |
a |
all manner |
along |
| L08 |
Koh6_6 |
ale jeśli |
zachować opuścić |
tysiąc |
Cały wiek |
kowadło |
piękny |
przed |
doradzać siebie |
przed |
o |
kraj |
|
wszelkiego rodzaju |
wzdłuż |
| L09 |
Koh6_6 |
Yea though |
he live |
a thousand |
years |
twice |
no good |
not |
[told] yet hath he seen |
not |
about |
country |
to one |
all manner |
do not all go |
| L10 |
Koh6_6 |
Tak jakby |
żył |
tysięcy |
roku |
dwa razy |
no dobra |
nie |
[Powiedział] jeszcze hath widział |
nie |
o |
kraj |
do jednego |
wszelkiego rodzaju |
nie wszyscy pójdziemy |
| L11 |
Koh6_6 |
ve·'il·Lu |
cha·Yah, |
'E·lef |
sha·Nim |
pa·'a·Ma·yim, |
ve·to·Vah |
lo |
ra·'Ah; |
ha·Lo |
el- |
ma·Kom |
'e·Chad |
hak·Kol |
ho·Lech. |
| L12 |
Koh6_6 |
we il lu |
Ha ja |
e lef |
sza nim |
Pa a ma jim |
we to wa |
lo |
ra a |
ha lo |
el - ma qom |
e Had |
haK Kol |
ho lech |
|
| L13 |
Koh6_6 |
wü´illû |
Häyâ |
´eºlep |
šänîm |
Pa`ámaºyim |
wü†ôbâ |
lö´ |
rä´â |
hálö´ |
´el-mäqôm |
´eHäd |
haKKöl |
hôlëk |
|
| L14 |
Koh6_6 |
2/2 |
184/260 |
444/503 |
740/873 |
108/118 |
437/561 |
3411/5164 |
946/1296 |
3412/5164 |
4018/5500 |
305/401 |
762/961 |
4050/5415 |
1190/1542 |
| L15 |
Koh6_6 |
Yea, though he live a thousand years twice [told], yet hath he seen no good: do not all go
to one place? |
| L16 |
Koh6_6 |
6 Yea, though <0432> he live <02421> (08804) a thousand <0505> years
<08141> twice <06471> told, yet hath he seen <07200> (08804) no good <02896>: do not
all go <01980> (08802) to one <0259> place <04725>? |
