| L01 | Koh6_7 | Cały trud człowieka [jest] dla jego ust, a także dusza nie zostaje nasycona. (Koh6_7 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Koh6_7 | Cały H3605 trud H5999 człowieka H120 [jest] dla jego ust H6310 , a także H1571 dusza H5315 nie H3808 zostaje nasycona H4390 . (Koh6_7 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Koh6_7 | Wszelka praca człowieka - dla jego ust, a jednak żądza jego nie zaspokojona. (Koh6_7 BT_4) | |||||||
| L04 | Koh6_7 | Wszelka praca H5999 człowieka H120 – dla jego ust H6310, a jednak żądza H5315 jego nie zaspokojona H4390. (Koh6_7 BT_4) |
|||||||
| L05 | Koh6_7 | kol- | 'a•<Mal> | ha•'a•<Dam> | le•<Fi>•hu; | we•gam- | han•<Ne>•fesz | lo | tim•ma•<Le>. |
| L06 | Koh6_7 | כָּל־ | עֲמַ֥ל | הָאָדָ֖ם | לְפִ֑יהוּ | וְגַם־ | הַנֶּ֖פֶשׁ | לֹ֥א | תִמָּלֵֽא׃ |
| L07 | Koh6_7 | Cały | trud | człowieka | [jest] dla jego ust, | a także | dusza | nie | zostaje nasycona. |
| L08 | Koh6_7 | כָּל־ | עֲמַ֥ל | הָ/אָדָ֖ם | לְ/פִ֑י/הוּ | וְ/גַם־ | הַ/נֶּ֖פֶשׁ | לֹ֥א | תִמָּלֵֽא׃ |
| L09 | Koh6_7 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Koh6_7 | Kol- | `ámal | hä´ädäm | lüpîºhû | wügam- | hanneºpeš | lö´ | timmälë´ |
| L11 | Koh6_7 | H3605 |
H5999 |
H0120 |
H6310 |
H1571 |
H5315 |
H3808 |
H4390 |
| L12 | Koh6_7 | All | All the labour | of man | [is] for his mouth | and yet | and yet the appetite | is not | is not filled |
| L13 | Koh6_7 | kol- | 'a·Mal | ha·'a·Dam | le·Fi·hu; | ve·gam- | han·Ne·fesh | lo | tim·ma·Le. |
| L14 | Koh6_7 | כֹּל | עָמָל | אָדָם | פֶּה | גַּם | נֶפֶשׁ | לֹא | מָלֵא |
| L15 | Koh6_7 | (Kol) | 'a·(Mal) | 'a·(Dam) | (Pe) | (Gam) | (Ne)·fesz | (Lo) | ma·(Le) |
| L16 | Koh6_7 | kōl | ‘āmāl | ’āḏām | pe(h) | gam | nép̱eš | lō(’) | mālē(’) |
| L17 | Koh6_7 | kōl | ‘āmāl | ’ādām | peh | gam | nepeš | lō’ | mālē’ |
| L18 | Koh6_7 | All the labour of man [is] for his mouth, and yet the appetite is not filled. (Koh6_7 KJV) | |||||||
| L19 | Koh6_7 | 7 All the labour <05999> of man <0120> is for his mouth <06310>, and yet the appetite <05315> is not filled <04390> (08735). (Koh6_7 KJV) | |||||||
| L20 | Koh6_7 | 4051/5415 | 46/55 | 302/552 | 389/497 | 561/768 | 574/751 | 3413/5164 | 161/253 |
| L21 | Koh6_7 | Koh6_7_1 | Koh6_7_2 | Koh6_7_3 | Koh6_7_4 | Koh6_7_5 | Koh6_7_6 | Koh6_7_7 | Koh6_7_8 |