| L01 | Koh6_8 | Bo jaka przewaga mędrca nad głupcem? Jaka dla ubogiego, który umie chodzić przed żyjącymi? (Koh6_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Koh6_8 | Bo H3588 jaka H4100 przewaga H3148 mędrca H2450 nad H4480 głupcem H3684 ? Jaka H4100 dla ubogiego H6041 , który umie H3045 chodzić H1980 przed H5048 żyjącymi H2416 ? (Koh6_8 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Koh6_8 | Bo czym góruje mędrzec nad głupcem? Czym biedny, co wie, jak radzić sobie w życiu? (Koh6_8 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Koh6_8 | Bo czym góruje H3148 mędrzec H2450 nad głupcem H3684? Czym biedny H6041, co wie H3045, jak radzić sobie H1980 w życiu H2416? (Koh6_8 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Koh6_8 | ki | mah- | jo•<Ter> | le•cha•<Cham> | min- | hak•ke•<Sil>; | mah- | le•'a•<Ni> | jo•<De>•a', | la•ha•<Loch> | <Ne>•ged | ha•chai•<jim>. |
| L06 | Koh6_8 | כִּ֛י | מַה־ | יּוֹתֵ֥ר | לֶחָכָ֖ם | מִֽן־ | הַכְּסִ֑יל | מַה־ | לֶּעָנִ֣י | יוֹדֵ֔עַ | לַהֲלֹ֖ךְ | נֶ֥גֶד | הַחַיִּֽים׃ |
| L07 | Koh6_8 | Bo | jaka | przewaga | mędrca | nad | głupcem? | Jaka | dla ubogiego, | który umie | chodzić | przed | żyjącymi? |
| L08 | Koh6_8 | כִּ֛י | מַה־ | יּוֹתֵ֥ר | לֶ/חָכָ֖ם | מִֽן־ | הַ/כְּסִ֑יל | מַה־ | לֶּ/עָנִ֣י | יוֹדֵ֔עַ | לַ/הֲלֹ֖ךְ | נֶ֥גֶד | הַ/חַיִּֽים׃ |
| L09 | Koh6_8 | HCSpój. | HTiPartykuła pytajna | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Koh6_8 | Kî | mà- | yyôtër | leHäkäm | mi|n- | haKKüsîl | mà- | lle`änî | yôdëª` | lahálök | neºged | haHayyîm |
| L11 | Koh6_8 | H3588 |
H4100 |
H3148 |
H2450 |
H4480 |
H3684 |
H4100 |
H6041 |
H3045 |
H1980 |
H5048 |
H2416 |
| L12 | Koh6_8 | For | what | more | For what hath the wise | have over | foolish | what | the poor | that knoweth | to walk | before | age |
| L13 | Koh6_8 | ki | mah- | yo·Ter | le·cha·Cham | min- | hak·ke·Sil; | mah- | le·'a·Ni | yo·De·a', | la·ha·Loch | Ne·ged | ha·chai·Yim. |
| L14 | Koh6_8 | כִּי | מָה | יוֹתֵר | חָכָם | מִן | כְּסִיל | מָה | עָנִי | יָדַע | הָלַךְ | נֶגֶד | חַי |
| L15 | Koh6_8 | (Ki) | (Ma) | jo·(Ter) | cha·(Cham) | (Min) | ke·(Sil) | (Ma) | 'a·(Ni) | ja·(Da)' | ha·(Lach) | (Ne)·ged | (Chai) |
| L16 | Koh6_8 | kî | mā(h) | jôṯēr | ḥāḵām | min | kᵉsîl | mā(h) | ‘ānî | jāḏa‘ | hālaḵ | nég̱eḏ | ḥaj |
| L17 | Koh6_8 | kî | māh | jôtēr | ḥākām | min | kesîl | māh | ‘ānî | jāda‘ | hālak | neged | ḥaj |
| L18 | Koh6_8 | For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living? (Koh6_8 KJV) | |||||||||||
| L19 | Koh6_8 | 8 For what hath the wise <02450> more <03148> than the fool <03684>? what hath the poor <06041>, that knoweth <03045> (08802) to walk <01980> (08800) before the living <02416>? (Koh6_8 KJV) | |||||||||||
| L20 | Koh6_8 | 3119/4478 | 551/744 | 3/8 | 96/137 | 962/1215 | 62/70 | 552/744 | 48/72 | 610/934 | 1191/1542 | 120/150 | 363/499 |
| L21 | Koh6_8 | Koh6_8_1 | Koh6_8_2 | Koh6_8_3 | Koh6_8_4 | Koh6_8_5 | Koh6_8_6 | Koh6_8_7 | Koh6_8_8 | Koh6_8_9 | Koh6_8_10 | Koh6_8_11 | Koh6_8_12 |