| L01 | Koh6_9 | Lepszy [jest] widok oczu niż wędrowanie duszy; także to [jest] marnością i pogonią za wiatrem. (Koh6_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Koh6_9 | Lepszy [jest H2896 ] widok H4758 oczu H5869 niż wędrowanie H1980 duszy H5315 ; także H1571 to H2088 [jest] marnością H1892 i pogonią H7469 za wiatrem H7307 . (Koh6_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Koh6_9 | Lepsze jest to, na co oczy patrzą, niż nie zaspokojone pragnienie. To również jest marność i pogoń za wiatrem. (Koh6_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Koh6_9 | Lepsze H2896 jest to, na co oczy H5869 patrzą H4758, niż nie zaspokojone pragnienie H5315. To również H1571 jest marność H1892 i pogoń H7469 za wiatrem H7307. (Koh6_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Koh6_9 | <Tow> | mar•'<e> | 'e•<Na>•jim | me•ha•loch- | <Na>•fesz; | gam- | ze | <He>•wel | u•re•'<Ut> | <Ru>•ach. |
| L06 | Koh6_9 | ט֛וֹב | מַרְאֵ֥ה | עֵינַ֖יִם | מֵֽהֲלָךְ־ | נָ֑פֶשׁ | גַּם־ | זֶ֥ה | הֶ֖בֶל | וּרְע֥וּת | רֽוּחַ׃ |
| L07 | Koh6_9 | Lepszy [jest] | widok | oczu | niż wędrowanie | duszy; | także | to | [jest] marnością | i pogonią | za wiatrem. |
| L08 | Koh6_9 | ט֛וֹב | מַרְאֵ֥ה | עֵינַ֖יִם | מֵֽ/הֲלָךְ־ | נָ֑פֶשׁ | גַּם־ | זֶ֥ה | הֶ֖בֶל | וּ/רְע֥וּת | רֽוּחַ׃ |
| L09 | Koh6_9 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Koh6_9 | †ôb | mar´Ë | `ênaºyim | më|háläk- | näºpeš | Gam- | zè | heºbel | ûrü`ût | rûªH |
| L11 | Koh6_9 | H2896 |
H4758 |
H5869 |
H1980 |
H5315 |
H1571 |
H2088 |
H1892 |
H7469 |
H7307 |
| L12 | Koh6_9 | Better | [is] the sight | of the eyes | than the wandering | of the desire | too | This | this [is] also vanity | and vexation | of spirit |
| L13 | Koh6_9 | Tov | mar·'Eh | 'ei·Na·yim | me·ha·loch- | Na·fesh; | gam- | zeh | He·vel | u·re·'Ut | Ru·ach. |
| L14 | Koh6_9 | טוֹב | מַרְאֶה | עַיִן | הָלַךְ | נֶפֶשׁ | גַּם | זֶה | הֶבֶל | רְעוּת | רוּחַ |
| L15 | Koh6_9 | (Tow) | mar·'(E) | '(A)·jin | ha·(Lach) | (Ne)·fesz | (Gam) | (Ze) | (He)·wel | re·('Ut) | (Ru)·ach |
| L16 | Koh6_9 | ṭôḇ | mar’e(h) | ‘ájin | hālaḵ | nép̱eš | gam | ze(h) | héḇel | rᵉ‘ûṯ | rûᵃḥ |
| L17 | Koh6_9 | ṭôb | mar’eh | ‘ajin | hālak | nepeš | gam | zeh | hebel | re‘ût | rûaḥ |
| L18 | Koh6_9 | Better [is] the sight of the eyes than the wandering of the desire: this [is] also vanity and vexation of spirit. (Koh6_9 KJV) | |||||||||
| L19 | Koh6_9 | 9 Better <02896> is the sight <04758> of the eyes <05869> than the wandering <01980> (08800) of the desire <05315>: this is also vanity <01892> and vexation <07469> of spirit <07307>. (Koh6_9 KJV) | |||||||||
| L20 | Koh6_9 | 438/561 | 45/104 | 651/878 | 1192/1542 | 575/751 | 562/768 | 889/1176 | 45/73 | 7/7 | 209/377 |
| L21 | Koh6_9 | Koh6_9_1 | Koh6_9_2 | Koh6_9_3 | Koh6_9_4 | Koh6_9_5 | Koh6_9_6 | Koh6_9_7 | Koh6_9_8 | Koh6_9_9 | Koh6_9_10 |