| L01 | Koh7_10 | Nie mów: „Dlaczego było, że dni pierwsze były lepsze od tych?” Bo nie z mądrości pytałeś o to. (Koh7_10 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Koh7_10 | Nie H408 mów H559 : „Dlaczego H4100 było H1961 , że dni H3117 pierwsze H7223 były H1961 lepsze H2896 od tych H428 ?” Bo H3588 nie H3808 z mądrości H2451 pytałeś H7592 o H5921 to H2088 . (Koh7_10 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Koh7_10 | Nie mów: Jak się to dzieje, że dawne dni były lepsze niż obecne? - Bo nieroztropnie o to się pytasz. (Koh7_10 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Koh7_10 | Nie H408 mów H559: Jak H4100 to było, że dawne H7223 dni H3117 były lepsze H2896 niż te H428? Bo nieroztropnie H2451 o to pytasz H7592. (Koh7_10 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Koh7_10 | 'al- | to•<Mar> | me | ha•<jah>, | sze•hai•ja•mim | ha•<Ri>•szo•<Nim>, | ha•<ju> | to•<wim> | me•'<El>•le; | ki | lo | me•cha•che•<Ma> | sza•'<Al>•ta | 'al- | <Ze>. |
| L06 | Koh7_10 | אַל־ | תֹּאמַר֙ | מֶ֣ה | הָיָ֔ה | שֶׁ֤הַיָּמִים֙ | הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים | הָי֥וּ | טוֹבִ֖ים | מֵאֵ֑לֶּה | כִּ֛י | לֹ֥א | מֵחָכְמָ֖ה | שָׁאַ֥לְתָּ | עַל־ | זֶֽה׃ |
| L07 | Koh7_10 | Nie | mów: | „Dlaczego | było, | że dni | pierwsze | były | lepsze | od tych?” | Bo | nie | z mądrości | pytałeś | o | to. |
| L08 | Koh7_10 | אַל־ | תֹּאמַר֙ | מֶ֣ה | הָיָ֔ה | שֶׁ֤/הַ/יָּמִים֙ | הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים | הָי֥וּ | טוֹבִ֖ים | מֵ/אֵ֑לֶּה | כִּ֛י | לֹ֥א | מֵ/חָכְמָ֖ה | שָׁאַ֥לְתָּ | עַל־ | זֶֽה׃ |
| L09 | Koh7_10 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTr/Td/NcmpaPartykuła względna + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Koh7_10 | ´al- | Tö´mar | mè | häyâ | šeºhayyämîm | häriº´šönîm | häyû | †ôbîm | më´ëºllè | Kî | lö´ | mëHokmâ | šä´aºlTä | `al- | zè |
| L11 | Koh7_10 | H0408 |
H0559 |
H4100 |
H1961 |
H3117 |
H7223 |
H1961 |
H2896 |
H0428 |
H3588 |
H3808 |
H2451 |
H7592 |
H5921 |
H2088 |
| L12 | Koh7_10 | not | Say | Why | become | days | not thou What is [the cause] that the former | become | were better | another | for | not | wisely | than these? for thou dost not enquire | about | this |
| L13 | Koh7_10 | al- | to·Mar | meh | ha·Yah, | she·hai·ya·mim | ha·Ri·sho·Nim, | ha·Yu | to·Vim | me·'El·leh; | ki | lo | me·cha·che·Mah | sha·'Al·ta | al- | Zeh. |
| L14 | Koh7_10 | אַל | אָמַר | מָה | הָיָה | יוֹם | רִאשׁוֹן | הָיָה | טוֹב | אֵלֶּה | כִּי | לֹא | חׇכְמָה | שָׁאַל | עַל | זֶה |
| L15 | Koh7_10 | ('Al) | 'a·(Mar) | (Ma) | ha·(Ja) | (Jom) | ri·(SzOn) | ha·(Ja) | (Tow) | '(El)·le | (Ki) | (Lo) | choch·(Ma) | sza·'(Al) | ('Al) | (Ze) |
| L16 | Koh7_10 | ’al | ’āmar | mā(h) | hājā(h) | jôm | ri(’)šôn | hājā(h) | ṭôḇ | ’ḗlle(h) | kî | lō(’) | ḥoḵmā(h) | šā’al | ‘al | ze(h) |
| L17 | Koh7_10 | ’al | ’āmar | māh | hājāh | jôm | ri’šôn | hājāh | ṭôb | ’ēlleh | kî | lō’ | ḥokmāh | šā’al | ‘al | zeh |
| L18 | Koh7_10 | Say not thou, What is [the cause] that the former days were better than these? for thou dost not enquire wisely concerning this. (Koh7_10 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Koh7_10 | 10 Say <0559> (08799) not thou, What is the cause that the former <07223> days <03117> were better <02896> than these? for thou dost not enquire <07592> (08804) wisely <02451> concerning this. (Koh7_10 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Koh7_10 | 512/725 | 3870/5298 | 557/744 | 2484/3546 | 1700/2302 | 130/182 | 2485/3546 | 447/561 | 569/745 | 3126/4478 | 3415/5164 | 114/149 | 145/170 | 3976/5759 | 891/1176 |
| L21 | Koh7_10 | Koh7_10_1 | Koh7_10_2 | Koh7_10_3 | Koh7_10_4 | Koh7_10_5 | Koh7_10_6 | Koh7_10_7 | Koh7_10_8 | Koh7_10_9 | Koh7_10_10 | Koh7_10_11 | Koh7_10_12 | Koh7_10_13 | Koh7_10_14 | Koh7_10_15 |