| L01 | Koh7_14 | W dniu dobra bądź w dobru, a w dniu zła patrz; także — to naprzeciw tego uczynił Bóg, z powodu tego, że nie znajdzie człowiek po Nim niczego. (Koh7_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Koh7_14 | W dniu H3117 dobra H2896 bądź H1961 w dobru H2896, a w dniu H3117 zła H7451 patrz H7200 ; także H1571 — to H2088 naprzeciw H5980 tego H2088 uczynił H6213 Bóg H430 , z powodu H5921 tego H1700 , że nie H3808 znajdzie H4672 człowiek H120 po Nim H310 niczego H3972 . (Koh7_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Koh7_14 | Gdy ci się dobrze wiedzie, ciesz się z tego, a wiedzie ci się źle, wtedy to rozważ: zarówno jedno jak i drugie sprawia Bóg, ponieważ człowiek nie może dociec niczego zgoła, co będzie potem. (Koh7_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Koh7_14 | Gdy ci się dobrze H2896 wiedzie H3117, ciesz się H8055 z tego, a gdy źle H7451, wtedy to rozważ H7200: zarówno jedno H2088, jak i drugie H2088 sprawia Bóg H430, ponieważ człowiek H120 nie może H3808 dociec H4672 niczego, co będzie H1961 potem H310. (Koh7_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Koh7_14 | be•<jom> | to•<wa> | he•<je> | we•<Tow>, | u•we•<jom> | ra•'<A | re•'<e>; | gam | 'et- | ze | le•'um•mat- | ze | 'a•<Sa> | ha•'<E>•lo•<Him>, | 'al- | diw•<Rat>, | szel•<Lo> | jim•<ca> | ha•'a•<Dam> | 'a•cha•<Raw> | me•'<U>•ma. |
| L06 | Koh7_14 | בְּי֤וֹם | טוֹבָה֙ | הֱיֵ֣ה | בְט֔וֹב | וּבְי֥וֹם | רָעָ֖ה | רְאֵ֑ה | גַּ֣ם | אֶת־ | זֶ֤ה | לְעֻמַּת־ | זֶה֙ | עָשָׂ֣ה | הָֽאֱלֹהִ֔ים | עַל־ | דִּבְרַ֗ת | שֶׁלֹּ֨א | יִמְצָ֧א | הָֽאָדָ֛ם | אַחֲרָ֖יו | מְאֽוּמָה׃ |
| L07 | Koh7_14 | W dniu | dobra | bądź | w dobru, | a w dniu | zła | patrz; | także | — | to | naprzeciw | tego | uczynił | Bóg, | z powodu | tego, | że nie | znajdzie | człowiek | po Nim | niczego. |
| L08 | Koh7_14 | בְּ/י֤וֹם | טוֹבָה֙ | הֱיֵ֣ה | בְ/ט֔וֹב | וּ/בְ/י֥וֹם | רָעָ֖ה | רְאֵ֑ה | גַּ֣ם | אֶת־ | זֶ֤ה | לְ/עֻמַּת־ | זֶה֙ | עָשָׂ֣ה | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים | עַל־ | דִּבְרַ֗ת | שֶׁ/לֹּ֨א | יִמְצָ֧א | הָֽ/אָדָ֛ם | אַחֲרָ֖י/ו | מְאֽוּמָה׃ |
| L09 | Koh7_14 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTr/TnPartykuła względna + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh7_14 | Büyôm | †ôbâ | héyË | bü†ôb | ûbüyôm | rä`â | rü´Ë | Gam | ´et- | zè | lü`ummat- | zè | `äSâ | hä|´élöhîm | `al- | Dibrat | šellö´ | yimcä´ | hä|´ädäm | ´aHáräyw | mü´ûºmâ |
| L11 | Koh7_14 | H3117 |
H2896 |
H1961 |
H2896 |
H3117 |
H7451 |
H7200 |
H1571 |
H0853  |
H2088 |
H5980 |
H2088 |
H6213 |
H0430 |
H5921 |
H1700 |
H3808 |
H4672 |
H0120 |
H0310 |
H3972 |
| L12 | Koh7_14 | In the day | of prosperity | become | be joyful | but in the day | of adversity | consider | again | the one | the one over against | as the other | also hath set | God | the other | the other to the end | will not | should find | that man | after | nothing | |
| L13 | Koh7_14 | be·Yom | to·Vah | he·Yeh | ve·Tov, | u·ve·Yom | ra·'Ah | re·'Eh; | gam | et- | zeh | le·'um·mat- | zeh | 'a·Sah | ha·'E·lo·Him, | al- | div·Rat, | shel·Lo | yim·Tza | ha·'a·Dam | 'a·cha·Rav | me·'U·mah. |
| L14 | Koh7_14 | יוֹם | טוֹב | הָיָה | טוֹב | יוֹם | רַע | רָאָה | גַּם | אֵת | זֶה | עֻמָּה | זֶה | עָשָׂה | אֱלֹהִים | עַל | דִּבְרָה | לֹא | מָצָא | אָדָם | אַחַר | מְאוּמָה |
| L15 | Koh7_14 | (Jom) | (Tow) | ha·(Ja) | (Tow) | (Jom) | (Ra') | ra·('A) | (Gam) | ('Et) | (Ze) | 'um·(Ma) | (Ze) | a·(Sa) | E·lo·(Him) | ('Al) | diw·(Ra) | (Lo) | ma·(Ca) | 'a·(Dam) | 'a·(Char) | me·'(U)·ma |
| L16 | Koh7_14 | jôm | ṭôḇ | hājā(h) | ṭôḇ | jôm | ra‘ | rā’ā(h) | gam | ’ēṯ | ze(h) | ‘ummā(h) | ze(h) | ‘āśā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ‘al | diḇrā(h) | lō(’) | māṣā(’) | ’āḏām | ’aḥar | mᵉ(’)û́mā(h) |
| L17 | Koh7_14 | jôm | ṭôb | hājāh | ṭôb | jôm | ra‘ | rā’āh | gam | ’ēt | zeh | ‘ummāh | zeh | ‘āśāh | ’ĕlōhîm | ‘al | dibrāh | lō’ | māṣā’ | ’ādām | ’aḥar | me’ûmāh |
| L18 | Koh7_14 | In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: God also hath set the one over against the other, to the end that man should find nothing after him. (Koh7_14 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Koh7_14 | 14 In the day <03117> of prosperity <02896> be joyful <02896>, but in the day <03117> of adversity <07451> consider <07200> (08798): God <0430> also hath set <06213> (08804) the one over against <05980> the other, to the end <01700> that man <0120> should find <04672> (08799) nothing <03972> after <0310> him. (Koh7_14 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Koh7_14 | 1701/2302 | 449/561 | 2486/3546 | 450/561 | 1702/2302 | 430/665 | 949/1296 | 564/768 | 8881/11047 | 892/1176 | 17/32 | 893/1176 | 2030/2617 | 2177/2597 | 3977/5759 | 4/5 | 3416/5164 | 359/453 | 308/552 | 596/712 | 28/32 |
| L21 | Koh7_14 | Koh7_14_1 | Koh7_14_2 | Koh7_14_3 | Koh7_14_4 | Koh7_14_5 | Koh7_14_6 | Koh7_14_7 | Koh7_14_8 | Koh7_14_9 | Koh7_14_10 | Koh7_14_11 | Koh7_14_12 | Koh7_14_13 | Koh7_14_14 | Koh7_14_15 | Koh7_14_16 | Koh7_14_17 | Koh7_14_18 | Koh7_14_19 | Koh7_14_20 | Koh7_14_21 |