| L01 |
Koh7_15 |
Wszystko H3605 widziałem H7200 za dni H3117 marności H1892 mojej: sprawiedliwy H6662 ginie H6 przy swej sprawiedliwości H6664 , a złoczyńca H7563 długo żyje H748 przy złości H7451 swej. |
| L02 |
Koh7_15 |
Wszystko widziałem za marnych dni moich: tu sprawiedliwy, który ginie przy swej
sprawiedliwości, a tu złoczyńca, który przy złości swej długo żyje. |
| L03 |
Koh7_15 |
אֶת־ |
הַכֹּ֥ל |
רָאִ֖יתִי |
בִּימֵ֣י |
הֶבְלִ֑י |
יֵ֤שׁ |
צַדִּיק֙ |
אֹבֵ֣ד |
בְּצִדְק֔וֹ |
וְיֵ֣שׁ |
רָשָׁ֔ע |
מַאֲרִ֖יךְ |
בְּרָעָתֽוֹ׃ |
| L04 |
Koh7_15 |
אֶת־ |
הַ/כֹּ֥ל |
רָאִ֖יתִי |
בִּ/ימֵ֣י |
הֶבְלִ֑/י |
יֵ֤שׁ |
צַדִּיק֙ |
אֹבֵ֣ד |
בְּ/צִדְק֔/וֹ |
וְ/יֵ֣שׁ |
רָשָׁ֔ע |
מַאֲרִ֖יךְ |
בְּ/רָעָתֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Koh7_15 |
et- |
hak•<Kol> |
ra•'<I>•ti |
bi•<Me> |
hew•<Li>; |
jesz |
cad•<Dik> |
'o•<wed> |
be•cid•<Ko>, |
we•<jesz> |
ra•<sza>', |
ma•'a•<Rich> |
be•ra•'a•<To>. |
| L06 | Koh7_15 | H0853  | H3605 | H7200 | H3117 | H1892 | H3426  | H6662 | H0006 | H6664 | H3426 | H7563 | H0748 | H7451 |
| L07 |
Koh7_15 |
|
all manner |
advise self |
age |
altogether |
there are |
just |
break |
prosperity |
there are |
condemned |
defer |
adversity |
| L08 |
Koh7_15 |
|
wszelkiego rodzaju |
doradzać siebie |
wiek |
całkowicie |
są |
tylko |
złamać |
dobrobyt |
są |
skazany |
odraczać |
przeciwność losu |
| L09 |
Koh7_15 |
|
everything |
All [things] have I seen |
in the days |
of my vanity |
there is |
a just |
[man] that perisheth |
in his righteousness |
and there |
and there is a wicked |
[man] that prolongeth |
[his life] in his wickedness |
| L10 |
Koh7_15 |
|
wszystko |
Wszystkie [rzeczy] nie widziałem |
w dniach |
z mojej próżności |
jest |
tylko |
[Człowiek], który ginie |
w swej sprawiedliwości |
i tam |
i nie jest zły |
[Człowiek], który prolongeth |
[Jego życia] w swej złości |
| L11 |
Koh7_15 |
et- |
hak·Kol |
ra·'I·ti |
bi·Mei |
hev·Li; |
yesh |
tzad·Dik |
'o·Ved |
be·tzid·Ko, |
ve·Yesh |
ra·Sha', |
ma·'a·Rich |
be·ra·'a·To. |
| L12 |
Koh7_15 |
et - haK Kol |
ra i ti |
Bi me |
hew li |
jesz |
caD Diq |
o wed |
Be cid qo |
we jesz |
ra sza |
ma a rich |
Be ra a to |
|
| L13 |
Koh7_15 |
´et-haKKöl |
rä´îºtî |
Bîmê |
heblî |
yëš |
caDDîq |
´öbëd |
Bücidqô |
wüyëš |
räšä` |
ma´árîk |
Bürä`ätô |
|
| L14 |
Koh7_15 |
8882/11047 |
4053/5415 |
950/1296 |
1703/2302 |
49/73 |
114/138 |
155/206 |
117/183 |
79/118 |
115/138 |
204/261 |
26/34 |
431/665 |
| L15 |
Koh7_15 |
All [things] have I seen in the days of my vanity: there is a just [man] that perisheth in
his righteousness, and there is a wicked [man] that prolongeth [his life] in his wickedness. |
| L16 |
Koh7_15 |
15 All things have I seen <07200> (08804) in the days <03117> of my vanity
<01892>: there is <03426> a just <06662> man that perisheth <06> (08802) in his
righteousness <06664>, and there is a wicked <07563> man that prolongeth <0748> (08688) his
life in his wickedness <07451>. |
