| L01 | Koh7_15 | — Wszystko widziałem w dniach mojej marności: jest sprawiedliwy, ginący w swojej sprawiedliwości, a jest niegodziwy, przedłużający [życie] w swojej niegodziwości. (Koh7_15 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Koh7_15 | — Wszystko H3605 widziałem H7200 w dniach H3117 mojej marności H1892 : jest H3426 sprawiedliwy H6662 , ginący H6 w swojej sprawiedliwości H6664 , a jest H3426 niegodziwy H7563 , przedłużający [życie H748 ] w swojej niegodziwości H7451 . (Koh7_15 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Koh7_15 | Wszystko widziałem za marnych dni moich: tu sprawiedliwy, który ginie przy swej sprawiedliwości, a tu złoczyńca, który przy złości swej długo żyje. (Koh7_15 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Koh7_15 | Wszystko H3605 widziałem H7200 za dni H3117 marności H1892 mojej: sprawiedliwy H6662 ginie H6 przy swej sprawiedliwości H6664, a złoczyńca H7563 długo żyje H748 przy złości H7451 swej. (Koh7_15 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Koh7_15 | 'et- | hak•<Kol> | ra•'<I>•ti | bi•<Me> | hew•<Li>; | jesz | cad•<Dik> | 'o•<wed> | be•cid•<Ko>, | we•<jesz> | ra•<sza>', | ma•'a•<Rich> | be•ra•'a•<To>. |
| L06 | Koh7_15 | אֶת־ | הַכֹּ֥ל | רָאִ֖יתִי | בִּימֵ֣י | הֶבְלִ֑י | יֵ֤שׁ | צַדִּיק֙ | אֹבֵ֣ד | בְּצִדְק֔וֹ | וְיֵ֣שׁ | רָשָׁ֔ע | מַאֲרִ֖יךְ | בְּרָעָתֽוֹ׃ |
| L07 | Koh7_15 | — | Wszystko | widziałem | w dniach | mojej marności: | jest | sprawiedliwy, | ginący | w swojej sprawiedliwości, | a jest | niegodziwy, | przedłużający [życie] | w swojej niegodziwości. |
| L08 | Koh7_15 | אֶת־ | הַ/כֹּ֥ל | רָאִ֖יתִי | בִּ/ימֵ֣י | הֶבְלִ֑/י | יֵ֤שׁ | צַדִּיק֙ | אֹבֵ֣ד | בְּ/צִדְק֔/וֹ | וְ/יֵ֣שׁ | רָשָׁ֔ע | מַאֲרִ֖יךְ | בְּ/רָעָתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Koh7_15 | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTmPartykuła wskazująca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Koh7_15 | ´et- | haKKöl | rä´îºtî | Bîmê | heblî | yëš | caDDîq | ´öbëd | Bücidqô | wüyëš | räšä` | ma´árîk | Bürä`ätô |
| L11 | Koh7_15 | H0853  |
H3605 |
H7200 |
H3117 |
H1892 |
H3426 |
H6662 |
H0006 |
H6664 |
H3426 |
H7563 |
H0748 |
H7451 |
| L12 | Koh7_15 | everything | All [things] have I seen | in the days | of my vanity | there is | a just | [man] that perisheth | in his righteousness | and there | and there is a wicked | [man] that prolongeth | [his life] in his wickedness | |
| L13 | Koh7_15 | et- | hak·Kol | ra·'I·ti | bi·Mei | hev·Li; | yesh | tzad·Dik | 'o·Ved | be·tzid·Ko, | ve·Yesh | ra·Sha', | ma·'a·Rich | be·ra·'a·To. |
| L14 | Koh7_15 | אֵת | כֹּל | רָאָה | יוֹם | הֶבֶל | יֵשׁ | צַדִּיק | אָבַד | צֶדֶק | יֵשׁ | רָשָׁע | אָרַךְ | רַע |
| L15 | Koh7_15 | ('Et) | (Kol) | ra·('A) | (Jom) | (He)·wel | (Jesz) | cad·(Dik) | 'a·(Wad) | (Ce)·dek | (Jesz) | ra·(Sza)' | 'a·(Rach) | (Ra') |
| L16 | Koh7_15 | ’ēṯ | kōl | rā’ā(h) | jôm | héḇel | jēš | ṣaddîq | ’āḇaḏ | ṣéḏeq | jēš | rāšā‘ | ’āraḵ | ra‘ |
| L17 | Koh7_15 | ’ēt | kōl | rā’āh | jôm | hebel | jēš | ṣaddîq | ’ābad | ṣedeq | jēš | rāšā‘ | ’ārak | ra‘ |
| L18 | Koh7_15 | All [things] have I seen in the days of my vanity: there is a just [man] that perisheth in his righteousness, and there is a wicked [man] that prolongeth [his life] in his wickedness. (Koh7_15 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Koh7_15 | 15 All things have I seen <07200> (08804) in the days <03117> of my vanity <01892>: there is <03426> a just <06662> man that perisheth <06> (08802) in his righteousness <06664>, and there is a wicked <07563> man that prolongeth <0748> (08688) his life in his wickedness <07451>. (Koh7_15 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Koh7_15 | 8882/11047 | 4053/5415 | 950/1296 | 1703/2302 | 49/73 | 114/138 | 155/206 | 117/183 | 79/118 | 115/138 | 204/261 | 26/34 | 431/665 |
| L21 | Koh7_15 | Koh7_15_1 | Koh7_15_2 | Koh7_15_3 | Koh7_15_4 | Koh7_15_5 | Koh7_15_6 | Koh7_15_7 | Koh7_15_8 | Koh7_15_9 | Koh7_15_10 | Koh7_15_11 | Koh7_15_12 | Koh7_15_13 |