| L01 | Koh7_16 | Nie bądź sprawiedliwy nadmiernie, i nie uważaj się za mądrego ponad miarę; dlaczego miałbyś się zrujnować? (Koh7_16 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Koh7_16 | Nie H408 bądź H1961 sprawiedliwy H6662 nadmiernie H7235 , i nie H408 uważaj się za mądrego H2449 ponad miarę H3148 ; dlaczego H4100 miałbyś się zrujnować H8074 ? (Koh7_16 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Koh7_16 | Nie bądź przesadnie sprawiedliwy i nie uważaj się za zbyt mądrego! Dlaczego miałbyś sobie sam zgotować zgubę? (Koh7_16 BT_4) | ||||||||
| L04 | Koh7_16 | Nie H408 bądź przesadnie H7235 sprawiedliwy H6662 i nie H408 uważaj się za zbyt mądrego H2449 – czemu masz zniszczyć H8074 siebie? (Koh7_16 BT_4) |
||||||||
| L05 | Koh7_16 | 'al- | te•<Hi> | cad•<Dik> | har•<Be>, | we•'al- | tit•chak•<Kam> | jo•<Ter>; | <Lam>•ma | tisz•szo•<Mem>. |
| L06 | Koh7_16 | אַל־ | תְּהִ֤י | צַדִּיק֙ | הַרְבֵּ֔ה | וְאַל־ | תִּתְחַכַּ֖ם | יוֹתֵ֑ר | לָ֖מָּה | תִּשּׁוֹמֵֽם׃ |
| L07 | Koh7_16 | Nie | bądź | sprawiedliwy | nadmiernie, | i nie | uważaj się za mądrego | ponad miarę; | dlaczego | miałbyś się zrujnować? |
| L08 | Koh7_16 | אַל־ | תְּהִ֤י | צַדִּיק֙ | הַרְבֵּ֔ה | וְ/אַל־ | תִּתְחַכַּ֖ם | יוֹתֵ֑ר | לָ֖/מָּה | תִּשּׁוֹמֵֽם׃ |
| L09 | Koh7_16 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVtj2msCzas. hitpael, jussyw, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVri2msCzas. hitpolel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Koh7_16 | ´al- | Tühî | caDDîq | harBË | wü´al- | TitHaKKam | yôtër | läºmmâ | Tiššômëm |
| L11 | Koh7_16 | H0408 |
H1961 |
H6662 |
H7235 |
H0408 |
H2449 |
H3148 |
H4100 |
H8074 |
| L12 | Koh7_16 | nay | become | Be not righteous | over much | nay | wise | neither make thyself over | Why | why shouldest thou destroy |
| L13 | Koh7_16 | al- | te·Hi | tzad·Dik | har·Beh, | ve·'al- | tit·chak·Kam | yo·Ter; | Lam·mah | tish·sho·Mem. |
| L14 | Koh7_16 | אַל | הָיָה | צַדִּיק | רָבָה | אַל | חָכַם | יוֹתֵר | מָה | שָׁמֵם |
| L15 | Koh7_16 | ('Al) | ha·(Ja) | cad·(Dik) | ra·(Wa) | ('Al) | cha·(Cham) | jo·(Ter) | (Ma) | sza·(Mem) |
| L16 | Koh7_16 | ’al | hājā(h) | ṣaddîq | rāḇā(h) | ’al | ḥāḵam | jôṯēr | mā(h) | šāmēm |
| L17 | Koh7_16 | ’al | hājāh | ṣaddîq | rābāh | ’al | ḥākam | jôtēr | māh | šāmēm |
| L18 | Koh7_16 | Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself? (Koh7_16 KJV) | ||||||||
| L19 | Koh7_16 | 16 Be not righteous <06662> over much <07235> (08687); neither make thyself over <03148> wise <02449> (08691): why shouldest thou destroy <08074> (08709) thyself? (Koh7_16 KJV) | ||||||||
| L20 | Koh7_16 | 513/725 | 2487/3546 | 156/206 | 159/226 | 514/725 | 24/26 | 6/8 | 558/744 | 23/85 |
| L21 | Koh7_16 | Koh7_16_1 | Koh7_16_2 | Koh7_16_3 | Koh7_16_4 | Koh7_16_5 | Koh7_16_6 | Koh7_16_7 | Koh7_16_8 | Koh7_16_9 |